DVD Studio Pro
Manuel de l�utilisateur
Instructions d�installation et d�utilisation de votre logiciel 

K Apple Computer Inc 
� 2001 Apple Computer Inc. Tous droits r�serv�s. 
En vertu des lois sur la propri�t� litt�raire et artistique, aucune reproduction totale ni partielle de ce manuel n�est 
autoris�e, sauf consentement �crit pr�alable d�Apple. Vos droits concernant le logiciel sont soumis aux termes de 
son contrat de licence. 
Le logo Apple est une marque d�Apple Computer Inc., d�pos�e aux �tats-Unis et dans d�autres pays. En l�absence 
du consentement �crit d�Apple, l�utilisation � des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option -1) pourra 
constituer un acte de contrefa�on et/ou de concurrence d�loyale.
Tout a �t� mis en oeuvre pour que les informations pr�sent�es dans ce manuel soient exactes. Apple n�est pas 
responsable des erreurs de reproduction ou d�impression.
Apple Computer Inc.
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com 
Apple, le logo Apple, Final Cut Pro, FireWire, Mac, Macintosh et QuickTime sont des marques d�Apple Computer Inc., 
d�pos�es aux �tats-Unis et dans d�autres pays.
DVD@CCESS, DVD Studio Pro et Finder sont des marques d�Apple Computer Inc.
Adobe est une marque d�Adobe Systems Incorporated ou de ses filiales, d�pos�e dans certaines juridictions. 
Les autres noms de produits et de soci�t�s sont la propri�t� de leurs d�tenteurs respectifs. Les produits 
commercialis�s par des entreprises tierces ne sont mentionn�s que pour information, sans aucune intention de 
pr�conisation ni de recommandation. Apple d�cline toute responsabilit� quant � l�utilisation et au fonctionnement 
de ces produits.
Remarque : Apple am�liore continuellement les performances et le design de ses produits. Il se peut que certaines 
illustrations de ce manuel soient l�g�rement diff�rentes de votre version du logiciel.

Table de mati�res
Pr�face 
Premiers contacts avec DVD Studio Pro 9
Qu�est-ce que DVD Studio Pro ? 9
Configuration requise 10
Mat�riel 10
Logiciel 10
Installation et enregistrement du logiciel 11
Installation et enregistrement de DVD Studio Pro 11
Installation et enregistrement de QuickTime Pro 11
Vue d�ensemble du processus de cr�ation de DVD 12
Pr�paration des donn�es sources 12
Encodage de la vid�o et de l�audio 12
L�authoring avec DVD Studio Pro 13
Cr�ation d�un disque 13
Pour mieux comprendre DVD Studio Pro 14
1 Initiation DVD Studio Pro 15
Installation des fichiers d�initiation et d�marrage du programme 16
Composants de DVD Studio Pro 17
L�espace de travail DVD Studio Pro 18
Importation de donn�es 19
Ajout de donn�es via la commande Import 19
Ajout de donn�es par glissement 20
Visualisation des propri�t�s d�un �l�ment 22
Cr�ation d�un DVD simple 22
R�glage des propri�t�s du disque 22

Ajout d�une piste 23
Pr�visualisation des flux audio 24
Cr�ation d�une piste � angles de vue multiples 25
Ajout d�angles de vue 25
Pr�visualisation des angles de vue 26
Cr�ation d�un menu statique 27
Ajout de boutons � un menu statique 30
Donner des noms aux boutons 31
R�glage de l��tat des boutons 31
Pr�visualisation des boutons 32
Cr�ation d�un menu anim� 33
Pr�visualisation d�un menu anim� 35
R�glage des �tats des boutons dans les menus anim�s 35
Ajout de marqueurs 36
Pr�visualisation des marqueurs 38
Cr�ation d�un diaporama 38
Pr�visualisation des diaporamas 40
Connexion des �l�ments via les menus d�action 40
Connexion d�un bouton � une piste 41
Changement d�emplacement � la fin d�une piste 42
R�glage de l�action de d�marrage 42
R�glage des actions des touches de la t�l�commande standard 43
Pr�visualisation des liens et des actions 43
D�veloppement de votre DVD 44
Cr�ation d�une s�quence 45
Cr�ation de marqueurs interactifs 47
Choix de la forme de la zone changeant de couleur dans les boutons 49
Ajout de sous-titres 50
Ajout de liens Internet � votre projet 50
�criture d�un script simple 53
R�glage d�une action d�expiration 54
Test de votre projet 54
Assemblage de votre projet final 55
Manipulation du Lecteur DVD Apple 56
Fran�ais m Table de mati�res 

Apr�s l�initiation... 57
2 Pr�paration des donn�es sources 59
Capture de donn�es vid�o et audio 60
Capture de donn�es vid�o aux proportions 16:9 60
Segmentation des donn�es 61
Pr�paration du contenu vid�o 61
Encodage de vid�o au format MPEG 61
L�encodeur MPEG QuickTime 61
Encodage de donn�es vid�o pour pistes � angles de vue multiples 65
Pr�paration du contenu audio 65
Encodage de donn�es audio 65
L�application A.Pack 66
Cr�ation de donn�es pour les menus 66
Cr�ation de graphismes pour les menus statiques 66
Cr�ation de vid�o pour les menus anim�s 68
Cr�ation de vid�o pour les marqueurs interactifs 68
Cr�ation de graphismes pour les diaporamas 68
Pr�paration de graphismes en vue de leur utilisation avec des proportions 16:9 69
�laboration de menus en plusieurs langues 69
Pr�paration de sous-titres 70
3 Utilisation de DVD Studio Pro 71
D�finition de pr�f�rences pour un nouveau projet 72
D�finition de propri�t�s de disque pour un nouveau projet 73
D�finition de propri�t�s de la t�l�commande pour un nouveau projet 74
Pr�sentations disponibles dans DVD Studio Pro 75
La fen�tre Graphical View 77
Personnalisation de la fen�tre Graphical View 78
La fen�tre Project View 79
La fen�tre Property Inspector 81
Les �diteurs 87
Mode de pr�visualisation 88
Fen�tres de d�pannage 88
Pr�sentations matricielles 88
Fran�ais m Table de mati�res 

4 Choix de langues et de sous-titres 93
Choix de langues 93
D�finition de plusieurs langues dans les diaporamas 95
La fen�tre Subtitle Editor 95
Pr�paration des donn�es sources pour les sous-titres 95
D�finition des pr�f�rences pour Subtitle Editor 96
D�marrage d�un nouveau projet de sous-titrage 97
Changement de l�emplacement et de la dur�e des sous-titres 101
Verrouillage et d�verrouillage de la position des sous-titres 101
Liaison de sous-titres 101
S�lection de plusieurs sous-titres 101
Importation de sous-titres 102
Compilation d�un flux de sous-titres 102
Manipulation de flux de sous-titres dans DVD Studio Pro 102
Raccourcis clavier 103
5 Utilisation de scripts 105
Cr�ation d�un script 106
Attribution de scripts 107
Attribution de variables globales � des scripts 108
Affichage des propri�t�s de script 109
R�f�rence de script 109
� propos des registres, des param�tres et des variables 109
Limitations des variables et des registres 110
Conventions de r�f�rence de script 110
Nombres 110
Intitul�s 111
Commentaires 111
Fonctions et commandes 111
Utilisation de m�moire NVRAM dans DVD Studio Pro 118
Disponibilit� de la m�moire NVRAM 120
6Pr�visualisation, test et assemblage de votre DVD 121
Utilisation du mode de pr�visualisation 122
Restrictions du mode de pr�visualisation 123
Fran�ais m Table de mati�res 

Pr�visualisation sur un moniteur vid�o externe 123
D�bogage 124
D�bogage en mode de pr�visualisation 124
Utilisation de la v�rification int�gr�e d�erreurs 126
Recherche de fichiers de donn�es manquants 126
Recherche de fichiers de donn�es non attribu�s 127
Informations sur votre projet 128
Utilisation des fichiers de description de projet 128
Utilisation de la fen�tre Log 129
Assemblage de votre projet 130
Suivi du processus de multiplexage 131
R�solution des probl�mes de multiplexage 131
Cr�ation de votre disque 132
Annexe A
Utilisation d�A.Pack pour encoder du son AC-3 135
Qu�est-ce qu�A.Pack ? 135
Cr�ation de fichiers AC-3 : pr�sentation g�n�rale 135
Utilisation d�A.Pack pour l�encodage 137
Ouverture d�A.Pack 138
Conversion au format AC-3 � l�aide d�Instant Encoder 138
Conversion au format AC-3 en lots 139
Indication de r�glages d�encodage 142
Utilisation d�A.Pack pour la lecture et le d�codage 145
Configuration de la lecture st�r�o 145
Configuration de la lecture multicanale 145
Lecture d�un flux AC-3 147
D�codage d�un flux AC-3 147
Obtention d�informations 148
Options de mixage spatial 149
Utilisation du canal central 149
Utilisation de canaux surround 149
Limitations du canal LFE par rapport au signal du caisson de sous-graves 149
Adaptation de la lecture st�r�o 150
Fran�ais m Table de mati�res 

Annexe B
En savoir plus sur les DVD 151
Le DVD dans les moindres d�tails 151
Comparaison DVD/CD 151
Types de disques et capacit�s 152
Formats physiques 153
Formats logiques 153
La vid�o dans le format DVD-Video 154
L�audio dans le format DVD-Vid�o 156
Compatibilit� DVD-Audio 158
Les sous-titres d�un DVD-Video 158
Le texte dans un DVD-Vid�o 159
La navigation sur un DVD-Video 159
Structure des fichiers sur un DVD-Vid�o 160 
Protection contre les copies et codes de zones 161
Sp�cifications des normes DVD 162
Vid�o 162
Audio 163
Fonctionnement de la technologie 165
� propos de la protection contre les copies Macrovision 165
Index 167
Fran�ais m Table de mati�res 

PR�FACE 
Premiers contacts avec DVD Studio Pro
Qu�est-ce que DVD Studio Pro ? 
DVD Studio Pro est un logiciel d�authoring de disques DVD-Video. Toutes les donn�es audio, 
vid�o, graphiques et textuelles que vous avez cr��es et mont�es sont assembl�es sur un disque 
DVD pouvant �tre lu sur un lecteur DVD ou sur un ordinateur dot� de l��quipement ad�quat. 
DVD Studio Pro allie puissance et facilit� d�emploi. Si vous poss�dez d�j� des connaissances 
dans le domaine des outils de production tels que Final Cut Pro, Adobe� Photoshop, 
Media100 ou Media Cleaner, l�utilisation de DVD Studio Pro ne vous posera aucun probl�me. 
Vous pourrez employer le logiciel pour �laborer des outils de formation sophistiqu�s ou 
pour cr�er un film destin� � �tre diffus� sur DVD. 
Lorsque vous installez DVD Studio Pro, vous avez acc�s aux outils suivants (en plus du 
logiciel d�authoring DVD) pour pr�parer vos donn�es, conna�tre le programme et visionner 
votre film DVD : 
m L�encodeur MPEG QuickTime, pour encoder la vid�o en flux MPEG-2 
m A.Pack d�Apple , pour encoder l�audio au format Dolby Digital� (AC-3) 
m L��diteur de sous-titres (Subtitle Editor ou STE), pour cr�er et importer des sous-titres 
m Les fichiers d�initiation, pour cr�er un projet DVD � l�aide de fichiers pr�-existants, 
facilitant l�apprentissage du programme 
m Lecteur DVD Apple, pour lire votre projet achev� sur ordinateur comme s�il s�agissait d�un 
v�ritable film DVD 
Consultez cette pr�face pour prendre connaissance de la configuration requise, acqu�rir une 
vue d�ensemble du processus de cr�ation DVD et obtenir des informations suppl�mentaires 
sur le programme. 
Ensuite, plongez-vous dans l�initiation du chapitre 1 pour conna�tre les notions principales 
de DVD Studio Pro. 

Configuration requise 
DVD Studio Pro requiert l�utilisation du mat�riel et des logiciels suivants : 
Mat�riel 
m Un ordinateur �quip� d�un processeur G4 et d�une carte graphique AGP Apple 
m 128 m�ga-octets (Mo) de m�moire vive (RAM) 
m Un lecteur DVD 
m Mat�riel et logiciels d�affichage capables de g�rer le mode 1024 x 768 pixels en milliers 
ou millions de couleurs 
m Pour la transcription sur disque : un graveur DVD-R, un lecteur DVD-RAM ou un lecteur 
de bande DLT 
Vous devez en outre disposer d�un espace disque au moins deux fois plus grand que l�espace 
occup� par votre projet (au minimum) . Pour DVD-5, par exemple, vous aurez besoin de 
5 giga-octets (Go) pour les fichiers sources et de 5 Go suppl�mentaires pour le projet 
multiplex�. Pour des performances optimales en multiplexage, utilisez deux ou trois disques 
durs Ultra Wide A/V ou FireWire pour votre projet (veillez � ce que ces disques ne 
contiennent que les donn�es de votre projet et aucune autre application qui fragmenterait 
le disque et r�duirait les performances). Si vous disposez de trois disques, employez-en un 
pour la vid�o, un pour l�audio et un pour les fichiers termin�s. Si vous avez deux disques, 
utilisez le premier pour les donn�es sources et le second pour les fichiers finaux. 
Logiciel 
m Mac OS 9.0.4 ou 9.1
m QuickTime Pro 4.1 ou une version ult�rieure (inclus sur le CD de DVD Studio Pro)
m Lecteur DVD Apple 2.3 ou une version ult�rieure (install�e avec le logiciel 
DVD Studio Pro) 
m Fichiers vid�o et audio mont�s au format MPEG ou AC-3 ; logiciel de cr�ation et de 
montage vid�o tel que Final Cut Pro ou tout programme de montage audio et vid�o 
g�rant QuickTime et la tecnologie associ�e 
m Logiciel d�encodage MPEG tel que l�encodeur MPEG QuickTime inclus dans 
DVD Studio Pro (vous pouvez �galement employer tout encodeur MPEG, physique 
ou logiciel, g�n�rant des flux DVD). 
m Adobe Photoshop (version 4.0 ou ult�rieure) pour la cr�ation de menus et de boutons 
10 Fran�ais m Pr�face 

Installation et enregistrement du logiciel 
Lors de l�installation de DVD Studio Pro, les �l�ments suivants sont plac�s sur votre 
disque dur, dans le dossier DVD Studio Pro : 
m L�application DVD Studio Pro 
m L�application Subtitle Editor
m L�application A.Pack 
m Le manuel DVD Studio Pro au format PDF 
m Un fichier Ouvrez-moi destin� � DVD Studio Pro
Si besoin est, la version 2.3 de Lecteur DVD Apple est �galement install�e.
Le CD DVD Studio Pro est �galement fourni avec la derni�re version de QuickTime Pro, 
qui doit �tre install�e s�par�ment.
Important Vous devez installer et enregistrer DVD Studio Pro et QuickTime Pro avant de 
pouvoir utiliser l�encodeur MPEG QuickTime.
Installation et enregistrement de DVD Studio Pro 
Pour installer le logiciel DVD Studio Pro : 
1 Ins�rez le CD DVD Studio Pro dans votre lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM. 
2 Ouvrez et lisez le fichier Ouvrez-moi pour obtenir les toutes derni�res informations. 
3 Ouvrez l�installateur DVD Studio Pro et suivez les instructions � l��cran. 
Vous devrez red�marrer votre ordinateur une fois l�installation termin�e. 
4 Apr�s avoir red�marr� votre ordinateur, ouvrez l�application DVD Studio Pro et saisissez 
les informations d�enregistrement et le num�ro de s�rie. Le num�ro de s�rie figure sur la 
pochette du CD DVD Studio Pro. 
Installation et enregistrement de QuickTime Pro 
Pour installer QuickTime Pro : 
1 Ouvrez le dossier QuickTime Installer sur le CD DVD Studio Pro. 
2 Ouvrez QuickTime Installer et suivez les instructions � l��cran. 
3 Lorsque s�affiche Choose Installation Type, cliquez sur Custom, puis sur Continue. 
4 Cliquez sur Select All, puis sur Continue. 
Vous devrez red�marrer votre ordinateur une fois l�installation termin�e. 
Fran�ais m Premiers contacts avec DVD Studio Pro 11 

5 Apr�s avoir red�marr� votre ordinateur, suivez les instructions figurant dans la mise � jour 
intitul�e �� lire avant d�installer DVD Studio Pro�, fournie avec votre logiciel DVD Studio Pro. 
Pour d�verrouiller QuickTime Pro, vous devez donner un nom d�enregistrement et le 
num�ro de s�rie imprim� sur cette feuille d�instructions. 
Vue d�ensemble du processus de cr�ation de DVD 
Quatre �tapes sont n�cessaires � la cr�ation d�un film DVD :
m Pr�paration des donn�es sources
m Encodage de la vid�o et de l�audio dans des formats compatibles DVD
m Authoring (cr�ation des menus et de la structure du disque ; v�rification de la navigation)
m Multiplexage (cr�ation des fichiers finaux pour le disque) et cr�ation du disque
DVD Studio Pro vous permet d�effectuer les trois derni�res �tapes de ce processus.
Pr�paration des donn�es sources 
Avant d�utiliser DVD Studio Pro, vous devez cr�er, monter et assembler vos donn�es sources. 
Vous pouvez pour ce faire employer un logiciel tel que Final Cut Pro pour effectuer le 
montage vid�o, ajouter des transitions, des effets sp�ciaux, etc. Pour la conception de 
graphismes pour les menus et boutons de votre projet, utilisez un logiciel tel que Photoshop. 
Une fois vos donn�es cr��es et votre montage achev�, le transfert dans DVD Studio Pro peut 
�tre effectu�. 
Si vous convertissez en film DVD un programme existant, vous devez tout d�abord rassembler 
les donn�es audio et vid�o originales et cr�er des graphismes pour les menus DVD. 
Consultez le chapitre 2, intitul� �Pr�paration des donn�es sources�, � la page 59 pour obtenir 
des informations plus d�taill�es sur la mani�re de pr�parer vos donn�es sources afin de 
travailler avec DVD Studio Pro. 
Encodage de la vid�o et de l�audio 
La vid�o et l�audio que vous allez utiliser dans votre projet doivent �tre encod�s, c�est-�-dire 
convertis aux formats DVD. 
Les formats les plus courants sont MPEG-2 pour la vid�o et AC-3 pour l�audio. Consultez 
l�annexe B, intitul�e �En savoir plus sur les DVD�, � la page 151 pour des informations 
suppl�mentaires sur les formats disponibles et sur les avantages et inconv�nients de chacun. 
DVD Studio Pro a �t� con�u pour �tre parfaitement compatible avec des fichiers Final Cut Pro, 
mais vous pouvez tout aussi bien utiliser d�autres logiciels de cr�ation vid�o et audio capables 
de cr�er des fichiers compatibles avec l�encodeur MPEG que vous allez employer (l�encodeur 
doit pouvoir cr�er des flux compatibles DVD ainsi que des fichiers audio et vid�o distincts). 
12 Fran�ais m Pr�face 

Vous pr�f�rerez sans doute par commodit� enregistrer vos donn�es sous forme de films 
QuickTime pour ensuite utiliser l�encodeur MPEG QuickTime, fourni avec DVD Studio Pro. 
Consultez la rubrique �L�encodeur MPEG QuickTime� � la page 61 pour des informations 
suppl�mentaires. 
L�authoring avec DVD Studio Pro 
DVD Studio Pro est un outil qui va orchestrer vos graphismes et vos donn�es vid�o et audio 
lin�aires en un film DVD-Video interactif dot� de menus, boutons et sous-titres, et va vous 
permettre de changer de langue originale ou de bande sonore. Vous pouvez �galement 
configurer des boutons de mani�re � pouvoir effectuer certaines op�rations, � d�finir des 
liens entre diff�rentes sections de vos donn�es ou pr�visualiser votre DVD en temps r�el � 
mesure que vous le cr�ez. 
Voici les principales �tapes de l�authoring de vos donn�es dans DVD Studio Pro : 
1 Importez vos fichiers mont�s de vid�o, audio, graphismes et sous-titres dans le programme. 
2 Cr�ez une ou plusieurs pistes (une piste est un segment contenant les informations relatives 
� la vid�o, � l�audio et aux sous-titres). 
3 Cr�ez un ou plusieurs menus pour d�terminer la structure de votre film DVD. 
4 Ajoutez des boutons � vos menus pour permettre aux utilisateurs de naviguer. 
5 Cr�ez une interactivit� sous forme de scripts, de diaporamas et de liens Internet. 
6 Liez les pistes et les donn�es interactives de votre film DVD aux boutons des menus et aux 
fonctions de la t�l�commande. 
7 R�alisez un aper�u et une v�rification au fur et � mesure � l�aide de l��mulateur/multiplexeur 
en temps r�el de DVD Studio Pro. 
8 Assemblez votre projet comme un groupe de fichiers sur votre disque dur. 
9 Gravez un DVD-R ou DVD-RAM ou bien formatez une bande DLT � l�aide du module 
d�enregistrement int�gr� de DVD Studio Pro. 
Cr�ation d�un disque 
DVD Studio Pro cr�e sur votre disque dur un dossier contenant des fichiers multiplex�s 
(multiplex� signifie que le contenu de diff�rents types de fichiers �vid�o, audio, etc.� a �t� 
rassembl� dans un seul fichier). 
Vous pouvez soit ouvrir ce dossier et lire son contenu comme s�il se trouvait sur DVD � l�aide 
du lecteur DVD Apple, soit suivre l�une des m�thodes ci-dessous pour graver vos donn�es 
sur disque : 
m DVD-R : si vous poss�dez un lecteur DVD-R , utilisez le module d�enregistrement int�gr� 
de DVD Studio Pro pour transcrire le r�pertoire VIDEO_TS directement sur un disque 
enregistrable DVD-R. Ce disque pourra �tre utilis� dans la plupart des lecteurs DVD-Video. 
Fran�ais m Premiers contacts avec DVD Studio Pro 13 

m DVD-RAM, DVD-RW, ou bande DLT : utilisez le module d�enregistrement de 
DVD Studio Pro pour transcrire le r�pertoire de VIDEO_TS sur ces supports. Pour que le 
disque fonctionne sur des lecteurs DVD-Video standard, envoyez le disque ou la bande � 
un service de duplication. 
Pour mieux comprendre DVD Studio Pro 

La meilleure fa�on de conna�tre DVD Studio Pro est de se r�f�rer au chapitre d�initiation, 
le chapitre 1 de ce manuel. Vous y d�couvrirez les t�ches principales � savoir effectuer pour 
vous servir de ce programme avec succ�s. DVD Studio Pro propose en outre des sources 
d�assistance suppl�mentaires. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour acc�der aux 
informations d�sir�es : 
Pour davantage 
d�informations 
Dans ce manuel m Consultez le chapitre 1, intitul� �Initiation DVD Studio Pro� 
pour apprendre � utiliser ce programme. 
m Consultez les chapitres 2 et 3 pour obtenir des informations 
relatives � la pr�paration des donn�es et � la configuration 
des pr�f�rences. 
m Consultez les chapitres 4, 5 et 6 pour obtenir des 
informations concernant la manipulation des sous-titres et 
des scripts et l��laboration du disque. 
m Consultez les annexes A et B pour apprendre � utiliser 
l�application A.Pack et en savoir plus sur les DVD. 
Aide DVD Studio Pro Si apr�s avoir suivi l�initiation, vous avez besoin d�aide au cours 
de l�utilisation du logiciel, consultez l�aide DVD Studio Pro en 
s�lectionnant DVD Studio Pro Help dans le menu Help. 
Fichier Ouvrez-moi Ce fichier, que vous trouverez sur le CD 
DVD Studio Pro, contient des informations de derni�re minute. 
Mises � jour Consultez-la pour d�autres informations majeures. 
Site Internet DVD Studio Pro Pour acc�der � des informations g�n�rales concernant les 
d�Apple produits ainsi qu�� des mises � jour, visitez le site Internet 
DVD Studio Pro d�Apple � l�adresse : www.apple.com/fr/ 
dvdstudiopro/ 
14 Fran�ais m Pr�face 

CHAPITRE 1 
Initiation DVD Studio Pro
Cette initiation vous offre une introduction pratique � DVD Studio Pro. Dans cette initiation 
pas-�-pas en deux parties, vous apprendrez tout d�abord � cr�er un projet DVD-Vid�o � l�aide 
d�un grand nombre des fonctions cl�s de DVD Studio Pro, projet que vous aurez par la suite 
l�occasion d�am�liorer en utilisant des outils les plus complexes. 
Vous apprendrez � effectuer les t�ches suivantes : 
m Cr�er un projet DVD Studio Pro et d�finir ses propri�t�s 
m Cr�er une piste vid�o � angles de vue multiples avec flux audio et sous-titres 
m Cr�er des menus anim�s et statiques 
m Ajouter des marqueurs � des pistes et d�finir des op�rations de d�marrage et des liens 
m Ajouter des boutons � des menus et � des marqueurs de chapitre 
m Assembler un diaporama en utilisant des images fixes et de l�audio 
m �crire un script simple 
m Pr�visualiser et tester votre projet 
m Assembler votre projet termin� sur votre disque dur 
m Lire votre projet � l�aide de Lecteur DVD Apple 
Il faut environ une heure pour accomplir cette initiation. 
Remarque : DVD Studio Pro peut cr�er des projets PAL ou NTSC. Les fichiers d�exemple 
sont au format NTSC. M�me si votre environnement requiert l�utilisation du format PAL, rien 
ne vous emp�che d�utiliser ces fichiers pour r�aliser l�initiation. 

Installation des fichiers d�initiation et d�marrage du 
programme
Si vous n�avez pas encore install� DVD Studio Pro, suivez les instructions de la Preface, 
�Premiers contacts avec DVD Studio Pro,� � la page 9. Veillez � consulter le fichier Ouvrezmoi 
pour toute information de derni�re minute � propos de DVD Studio Pro. 
Votre ordinateur doit disposer d�au moins 500 m�ga-octets (Mo) d�espace disque pour 
r�aliser l�initiation. Les fichiers d�initiation requi�rent environ 300 Mo d�espace disque. 
Vous n�cessiterez en outre 200 Mo suppl�mentaires pour transcrire le projet achev�. 
1 Copiez le dossier Tutorial du CD DVD Studio Pro sur votre disque dur. 
Une fois la copie effectu�e, votre disque dur doit contenir un dossier avec les fichiers suivants : 
16 Fran�ais m Chapitre 1 

2 Double-cliquez sur l�ic�ne DVD Studio Pro (dans le dossier DVD Studio Pro) pour lancer 
le programme. 
L�espace de travail DVD Studio Pro appara�t. Les fen�tres de cet espace vont vous servir � 
assembler votre projet DVD. 
Composants de DVD Studio Pro 
Dans DVD Studio Pro, chaque projet se construit � partir des composants de base suivants :
m Donn�es : fichiers vid�o, audio, graphiques et sous-titres.
m Pistes, marqueurs et s�quences : chaque piste pr�sente jusqu�� 9 flux vid�o, 8 flux 
audio et 32 flux de sous-titres, tous assembl�s en une seule structure (video title sets 
en technologie DVD ). Chaque piste peut comporter jusqu�� 99 marqueurs (points de la 
piste d�o� il est possible de d�marrer la lecture). Les marqueurs peuvent �tre organis�s 
en s�quences appel�es s�quences, qui sont comme des pistes �virtuelles�. 
m Diaporamas : chaque diaporama peut utiliser jusqu�� 99 donn�es, qui peuvent �tre des 
flux vid�o MPEG o� des images fixes au format PICT. Chaque type de donn�es peut se 
voir attribuer 8 flux. 
m Menus et boutons : un menu est une repr�sentation graphique d�un bouton, qui permet 
� l�utilisateur de communiquer avec votre programme. Vous pouvez cr�er autant de 
menus que vous le d�sirez. Chaque menu peut comporter jusqu�� 36 boutons. 
m Scripts : il s�agit de programmes simples qui peuvent accro�tre l�interactivit� de votre 
DVD. Les scripts DVD Studio Pro peuvent �galement utiliser la m�moire particuli�re 
(NVRAM) du lecteur DVD professionnel Philips. 
m Langues : ces intitul�s permettent une �laboration ais�e de sous-titres multilingues. 
Un disque peut comporter jusqu�� 16 langues. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 17 

L�espace de travail DVD Studio Pro 
DVD Studio Pro pr�sente quatre fen�tres principales : Graphical View, Project View, Property 
Inspector et Preview (qui s�affiche lorsque vous pr�visualisez un �lement du projet). Lorsque 
vous d�marrez un nouveau projet, ces fen�tres sont vides. Avant de commencer un projet, 
vous devez importer les fichiers dont vous aurez besoin dans le gestionnaire Assets de la 
fen�tre Project View. 
Property Fen�tre Project 
Fen�tre Graphical View 
Gestionnaire Assets (extrait 
View et ses onglets de la fen�tre Project View) Inspector 
18 Fran�ais m Chapitre 1 

Importation de donn�es 
On donne aux divers fichiers de votre projet (vid�o, audio et graphiques) le nom collectif 
de donn�es. Celles-ci peuvent �tre import�es individuellement ou par groupes, soit avec la 
commande Import, soit en glissant les fichiers � partir du Finder. 
Ajout de donn�es via la commande Import 
1 Choisissez Import dans le menu File. 
2 Naviguez jusqu�au dossier Tutorial � l�aide des commandes situ�es dans la moiti� sup�rieure 
de la zone de dialogue. 
3 Affichez le contenu du dossier intitul� �Graphic files� dans la moiti� sup�rieure de la zone de 
dialogue, puis cliquez sur le bouton Add All pour ajouter tous les fichiers � la liste d��l�ments 
� importer. 
4 Ensuite, naviguez jusqu�au dossier �Video files - MPEG2�, s�lectionnez Offbeat Scenes.m2v, 
puis cliquez sur le bouton Add pour l�ajouter � la liste d��l�ments � importer. 
5 Une fois tous les fichiers s�lectionn�s, cliquez sur le bouton Import pour les importer dans 
le gestionnaire Assets. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 19 

Ajout de donn�es par glissement 
Il s�av�re souvent plus rapide et plus simple d�ajouter des donn�es en les glissant dans 
le projet d�sir�. 
1 Dans le Finder, s�lectionnez les fichiers restants (comme illustr� ci-dessous). 
2 Glissez les �l�ments s�lectionn�s dans le gestionnaire Assets. 
20 Fran�ais m Chapitre 1 

3 Une fois termin� l�ajout de donn�es, assurez-vous que le gestionnaire Assets comprend les 
fichiers suivants : 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 21

Visualisation des propri�t�s d�un �l�ment 
Dans un projet DVD, chaque �l�ment poss�de des propri�t�s et des r�glages d�terminant 
son comportement au sein du projet. Vous pouvez visualiser ou modifier la plupart de ces 
propri�t�s � l�aide de la fen�tre Property Inspector. La fen�tre Property Inspector affiche 
toujours les propri�t�s de l��l�ment s�lectionn�. 
Pour afficher les propri�t�s d�un �l�ment : 
m Cliquez sur l��l�ment dans n�importe quelle fen�tre de DVD Studio Pro.
Remarque : si la fen�tre Property Inspector n�appara�t pas, s�lectionnez-la dans le 
menu Windows.
Pour afficher les propri�t�s du disque entier : 
m Cliquez sur une zone vide dans n�importe quelle fen�tre de DVD Studio Pro. 
Cr�ation d�un DVD simple 
Cette premi�re section de l�initiation vous apprend � cr�er un DVD simple avec lequel vous 
pourrez interagir � l�aide du mode de pr�visualisation (Preview Mode) de DVD Studio Pro. 
Dans la deuxi�me section, vous apprendrez � am�liorer certaines parties de votre projet et 
� accro�tre son interactivit�. 
R�glage des propri�t�s du disque 
Apr�s l�importation des donn�es destin�es � votre projet, vous devez effectuer certains 
r�glages avant de passer � l�ajout et � la cr�ation des diff�rents �l�ments du disque. 
1 Affichez les propri�t�s du disque dans la fen�tre Property Inspector en cliquant sur une 
zone vide dans n�importe quelle fen�tre de DVD Studio Pro. 
22 Fran�ais m Chapitre 1 

2 Choisissez le standard vid�o pour vos menus. 
3 Dans le menu local Region Code, conservez pour le moment le r�glage par d�faut 
All Regions Selected. 
4 Enregistrez alors votre projet. Choisissez Save As dans le menu File et attribuez-lui un nom. 
Remarque : pensez � enregistrer votre projet fr�quemment au cours de l�initiation afin 
de ne pas avoir � effectuer deux fois les m�me manipulations en cas de probl�me. 
Ajout d�une piste 
Les sections vid�o et audio de votre DVD se trouvent sur des pistes. Une piste est un 
ensemble de donn�es vid�o et audio ainsi que de sous-titres qui forment un tout. Un 
DVD peut contenir de 1 � 99 pistes. Chaque piste peut contenir jusqu�� 9 flux vid�o (angles 
de vue), 8 flux audio (diff�rentes pistes audio), 32 flux de sous-titres et 99 marqueurs de 
chapitre, ainsi que des s�quences. 
Votre premi�re piste aura un flux vid�o et deux flux audio. 
1 Cliquez sur le bouton Add Track en bas de la fen�tre Graphical View. 
2 Dans la zone Track de la fen�tre Property Inspector, intitulez la piste OffBeat Scenes 
(vous pouvez �galement changer ce nom dans le champ de texte sur la piste). 
3 Dans la zone Vid�o de la fen�tre Property Inspector, choisissez OffBeat Scenes.m2v 
dans le menu local Asset. 
Les donn�es disponibles dans ce menu sont celles import�es plus t�t. 
4 Cliquez sur l�ic�ne de l�audio sur la piste. 
Le gestionnaire Audio Streams s�ouvre. 
5 Choisissez New Audio Stream dans le menu Item. 
6 S�lectionnez l��l�ment Untitled Audio dans le gestionnaire. Ensuite, localisez le menu local 
Asset dans la zone General de la fen�tre Property Inspector et choisissez OffBeat Scenes - AIFF. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 23 

7 Tapez le nom Exemple 1 dans le champ Name de la zone Audio Stream de la fen�tre 
Property Inspector. 
8 Dans le menu local Language de la zone General, choisissez English. 
9 Plut�t que d�utiliser les ic�nes situ�s sur la piste, vous pouvez glisser directement un flux 
audio sur une piste. S�lectionnez Heartland � AC-3 dans le gestionnaire Assets (dans la 
fen�tre Project View) et glissez-le sur la piste OffBeat Scenes. 
Son nom s�affiche dans le menu local Asset de la fen�tre Property Inspector. 
10 Intitulez le nouveau flux Exemple 2 et choisissez German dans le menu local Language. 
Voici ce que doit alors afficher votre gestionnaire Audio Streams : 
Pr�visualisation des flux audio 
Vous pouvez pr�visualiser presque tous les aspects d�un projet � la fois. Dans cette section, 
il s�agit de pr�visualiser les flux audio que vous venez d�ajouter � la piste OffBeat Scenes. 
1 S�lectionnez la piste. 
2 Choisissez Preview Menu dans le menu Item, ou cliquez sur le bouton Preview situ� dans 
le coin inf�rieur droit de la fen�tre Graphical View. 
La pr�visualisation d�marre. 
24 Fran�ais m Chapitre 1 

3 Pour passer d�un flux audio � l�autre, cliquez sur la touche Audio situ�e en bas de la fen�tre Preview. 
Touche Arr�t 
Touche Audio 
4 Cliquez sur la touche Arr�t pour revenir � l�espace de travail DVD Studio Pro. 
Cr�ation d�une piste � angles de vue multiples 
Une piste � angles de vue est une piste avec plus d�un flux vid�o. Malgr� leur appellation, ces 
pistes ne contiennent pas forc�ment diff�rents angles de vue de la m�me sc�ne. Vous pouvez 
les utiliser chaque fois que vous d�sirez passer librement d�un clip vid�o �parall�le� � l�autre. 
Le t�l�spectateur peut passer d�un flux � l�autre � l�aide de la touche Angle de la t�l�commande. 
Une piste peut contenir jusqu�� 8 flux vid�o diff�rents, en plus du flux vid�o principal. 
Important Tous les flux vid�o servant de nouvel angle de vue doivent �tre exactement 
de la m�me longueur que le flux principal et doivent �tre encod�s � l�aide de r�glages 
identiques. 
Pour ce projet, vous allez cr�er une piste courte dot�e de deux angles diff�rents. 
1 Cr�ez une piste en glissant l��l�ment Angle 1.m2v dans la fen�tre Graphical View. 
2 Intitulez la piste Views. 
Remarque : lorsque vous cr�ez une piste vid�o en glissant un �l�ment dans la fen�tre 
Graphical View, la fen�tre Property Inspector affiche les �l�ments vid�o par d�faut. 
S�lectionnez la piste pour acc�der � la zone Track de la fen�tre Property Inspector. Vous 
pouvez soit nommer la piste directement � cet emplacement, soit utiliser le champ de 
texte de la fiche de piste. 
3 Glissez le flux audio Angle 1 - AC-3 sur la fiche de piste pour l�ajouter � cette derni�re. 
Ajout d�angles de vue 
1 Cliquez sur l�ic�ne d�angle de vue de la piste . 
Ic�ne d�angle 
de vue 
Le gestionnaire Angles de la piste s�ouvre. 
2 Choisissez New Angle dans le menu Item. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 25 

3 S�lectionnez l�angle de vue dans le gestionnaire Angles et utilisez la fen�tre 
Property Inspector pour lui donner le nom de Angle 2. 
4 Dans la fen�tre Property Inspector, r�glez General Asset de cet angle sur Angle 2.m2v. 
5 Ajoutez un troisi�me angle de vue intitul� Angle 3 et attribuez-lui l��l�ment Angle 3.m2v. 
Pr�visualisation des angles de vue 
Vous pouvez pr�visualiser votre piste � angles de vue multiples. 
1 S�lectionnez la piste, puis cliquez sur le bouton Preview. 
2 Pendant la lecture de la piste, cliquez sur la touche Angle situ�e en bas de la fen�tre Preview 
pour passer � d�autre angles de vue. 
Touche Angle 
26 Fran�ais m Chapitre 1 

L�indicateur d�angle de vue situ� en haut de la fen�tre Preview affiche la s�lection actuelle. 
Remarque : il est normal que l�affichage du nouvel angle prenne parfois un peu de temps. 
Si vous ne parvenez pas � pr�visualiser les angles de vue, assurez-vous que l�option Show All 
Angles est s�lectionn�e dans la zone Preview de la fen�tre Preferences. 
Cr�ation d�un menu statique 
Les menus sont les repr�sentations graphiques ou vid�o des boutons. Il existe deux types 
de menus : statiques et anim�s. Les menus statiques utilisent un fichier Photoshop ou PICT 
pour l�arri�re-plan, les menus anim�s un clip vid�o. Cette section concerne la cr�ation d�un 
menu statique. 
1 Cliquez sur le bouton Add Menu en bas de la fen�tre Graphical View. 
Si le nouveau menu couvre le menu d�j� en place, glissez-le ailleurs dans la fen�tre 
Graphical View. 
2 Intitulez le menu Main menu (ce menu sera le menu principal de votre projet). 
Remarque : si le menu ne ressemble pas � celui repr�sent� ci-dessous, choisissez Large 
dans le menu local View Size de la fen�tre Graphical View pour voir la version �largie des 
fiches d��l�ments. 
3 Dans la fen�tre Property Inspector pour ce menu, assurez-vous que la zone Picture est 
agrandie. Si ce n�est pas le cas, cliquez sur le triangle situ� � c�t� de Picture. 
4 S�lectionnez un fichier Photoshop pour ce menu en choisissant �Still menus.psd� dans 
le menu local Asset. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 27 

Lorsque vous utilisez un fichier Photoshop, vous pouvez sp�cifier que soient utilis�es 
diff�rentes couches du fichier pour l�arri�re-plan du menu ainsi que pour les diff�rents �tats 
des boutons apparaissant dans le menu. Les couches du fichier Photoshop sont disponibles 
dans diff�rentes zones de la fen�tre Property Inspector. 
5 Dans la fiche Main menu, double-cliquez sur le rectangle (�galement appel� vignette). 
Une fen�tre correspondant � l��diteur de menus s�ouvre et un bouton est automatiquement cr��. 
6 Dans la zone Picture de la fen�tre Property Inspector, cliquez sur la propri�t� soulign�e, 
intitul�e �Layers (always visible).� 
Appara�t alors une case affichant les couches disponibles dans le fichier Photoshop avec 
lequel vous travaillez. 
28 Fran�ais m Chapitre 1 

Remarque : il est plus facile de manipuler les couches Photoshop si vous les organisez 
en fonction de la position des boutons dans les gestionnaires de la fen�tre Project View (tout 
d�abord les couches pour l�arri�re-plan, puis les couches pour Button 1, celles pour Button 2 
et ainsi de suite). Si vous cr�ez des couches vides commen�ant par un tiret (�-�), elles 
apparaissent comme s�parateurs de menu dans le menu Layers de la fen�tre Property 
Inspector. 
7 S�lectionnez les couches en les faisant glisser. Les points indiquent les �l�ments 
s�lectionn�s. 
8 Cliquez sur OK. 
9 Les couches s�lectionn�es apparaissent alors dans l��diteur de menus (le bouton sans intitul� 
est toujours affich�). 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 29 

Ajout de boutons � un menu statique 
Les boutons permettent l�interactivit� entre l�utilisateur et le DVD. Lorsque vous cr�ez un 
nouveau menu, un bouton s�affiche automatiquement. Vous pouvez vous servir de ce bouton 
pour vos t�ches et en ajouter d�autres selon vos besoins. Tous les menus doivent �tre munis 
d�au moins un bouton et peuvent en compter jusqu�� 36. 
1 Positionnez le pointeur � l�int�rieur du rectangle du bouton et glissez ce dernier sur le 
graphisme intitul� OffBeat Action. 
Le rectangle du bouton repr�sente sa zone active. Lorsque le t�l�spectateur visionne votre 
DVD sur un ordinateur et clique dans cette zone, le bouton est activ� (il change de couleur 
et l�op�ration qui lui correspond est effectu�e). 
2 Vous pouvez modifier la taille de la zone active en faisant glisser l�un de ses coins. La zone 
active doit �tre l�g�rement plus grande que le graphisme. 
3 Pour cr�er un bouton pour le graphisme intitul� OffBeat Crew, glissez le pointeur du coin 
sup�rieur gauche du graphisme au coin inf�rieur droit. 
4 Effectuez de nouveau l��tape 3 pour cr�er des boutons pour les rectangles intitul�s 
OffBeat Views et OffBeat Online. 
30 Fran�ais m Chapitre 1 

Donner des noms aux boutons 
Chaque �l�ment d�un projet DVD a un nom par d�faut. Vous pouvez si vous le d�sirez 
modifier les noms dans la fen�tre Property Inspector. 
m S�lectionnez les boutons un par un et donnez-leur un nouveau nom (donnez les noms 
suivants aux boutons : Action, Crew, Views et Online). 
Une fois tous les noms introduits, ils apparaissent dans l��diteur de menus. 
R�glage de l��tat des boutons 
Dans un menu, chaque bouton pr�sente un des trois �tats suivants : normal, selected et 
activated (avec l�option �Selected�, si le t�l�spectateur appuie sur la touche Enter ou OK 
de sa t�l�commande, le bouton sera activ� et les op�rations correspondantes effectu�es). 
Chaque �tat peut utiliser diff�rentes couches du fichier Photoshop source (cette technique 
s�appelle la m�thode Photoshop Layer). Le t�l�spectateur peut ainsi d�terminer facilement 
quel bouton est s�lectionn�. 
Remarque : DVD Studio Pro g�re �galement la m�thode de surbrillance standard 
employ�e par certains outils de cr�ation. Consultez la rubrique �R�glage des �tats des 
boutons dans les menus anim�s� � la page 35 pour des informations suppl�mentaires. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 31 

Pour un menu statique tel que celui-ci, vous pouvez utiliser les trois menus locaux State, situ�s 
dans la zone Display de la fen�tre Property Inspector pour sp�cifier des couches suppl�mentaires 
du fichier Photoshop, qui s�afficheront pour chaque �tat par lequel passera un bouton. 
1 Dans l��diteur de menus, cliquez sur le bouton Action pour le s�lectionner. 
2 Dans la zone Display de la fen�tre Property Inspector, choisissez �Action button - selected� 
dans le menu local Selected State. 
Pour visualiser la couche, choisissez Show Selected State dans le menu Buttons. C�est ainsi 
qu�appara�tra le bouton quand le t�l�spectateur le s�lectionnera. 
3 Ensuite, choisissez la couche �Action button - activated� dans le menu local Activated State. 
Pour voir l�aspect du bouton activ�, choisissez Show Activated State dans le menu 
Buttons. 
4 R�alisez de nouveau les �tapes 1, 2 et 3 pour les trois boutons restants. 
5 Lorsque vous avez termin�, cliquez sur la case de fermeture pour fermer l��diteur de menus. 
Pr�visualisation des boutons 
Maintenant que vous avez r�gl� les �tats �selected�et �activated� pour les boutons de 
Main menu, vous pouvez les pr�visualiser pour vous faire une id�e de leur apparence 
en lecture DVD.
1 S�lectionnez Main menu dans la fen�tre Graphical View. 
2 Cliquez sur le bouton Preview. 
32 Fran�ais m Chapitre 1 

Dans le menu qui s�affiche, le premier bouton est s�lectionn�. 
3 Utilisez les touches fl�ch�es pour s�lectionner les autres boutons. Par d�faut, 
DVD Studio Pro relie automatiquement les boutons selon l�ordre dans lequel ils apparaissent 
dans l��diteur de menus (chaque bouton est li� au suivant, et le dernier est li� au premier). 
Touches Angle 
Touche Arr�t 
4 Pour voir l�aspect d�un bouton une fois activ�, s�lectionnez-le et cliquez sur la touche OK 
de la t�l�commande. 
Ces boutons n��tant pas encore li�s � des op�rations, le fait de les activer n�a aucun effet, 
mais vous pouvez observer le changement de couleur. 
5 Cliquez sur la touche Arr�t pour revenir � l�espace de travail de DVD Studio Pro. 
Cr�ation d�un menu anim� 
La seule diff�rence entre les menus statiques et les menus anim�s est que ces derniers 
utilisent un clip vid�o pour l�arri�re-plan. Il peuvent �galement comprendre des images 
vid�o compos�es sur le clip, chaque bouton donnant ainsi l�impression de lire son propre 
clip vid�o. Les menus anim�s s��laborent de la m�me mani�re que les menus statiques. 
1 Cliquez sur le bouton Add Menu en bas de la fen�tre Graphical View. 
Remarque : Vous pouvez glisser un �l�ment de menu statique directement dans la fen�tre 
Graphical View pour cr�er un menu statique, sachant que si vous faites de m�me avec un 
�l�ment vid�o, vous cr�erez non pas un menu, mais une piste. Pour cr�er un menu anim�, 
vous devez passer par le bouton Add Menu. 
2 Donnez au nouveau menu le nom Scene menuet r�glez Picture Asset sur OffBeat Menu.m2v. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 33 

3 Choisissez �OffBeat menu - AIFF� dans le menu local Audio pour ajouter un flux audio 
au menu. 
4 Choisissez Edit dans le menu Item pour ouvrir l��diteur de menus (ou faites un double-clic 
sur la vignette). 
La premi�re image du flux vid�o s�lectionn� et un bouton sans intitul� s�affichent. 
5 Glissez le bouton sur la petite fen�tre vid�o en bas � gauche, et redimensionnez-la de 
mani�re � ce qu�elle englobe compl�tement l�image sous-marine. 
6 Cr�ez cinq boutons suppl�mentaires (trois pour les fen�tres vid�o restantes, et un pour 
chacune des fl�ches Main et Next). 
Votre menu doit alors se pr�senter plus ou moins comme celui-ci : 
Important Un fichier vid�o dont vous vous servez pour un menu anim� doit �tre 
cr�� et mont� (� l�aide d�un programme tel que Final Cut Pro) avant d��tre utilis� dans 
DVD Studio Pro. Le fichier QuickTime utilis� pour la cr�ation de ce menu est fourni dans 
les fichiers d�initiation (dans le dossier �Files to encode� du dossier Tutorial). DVD Studio Pro 
ne vous permet pas de cr�er ou de monter des fichiers vid�o. 
7 Dans la fen�tre Property Inspector, nommez les boutons situ�s en haut du menu anim� Main 
menu et Next et intitulez ceux du bas Waves, Heat, Air et Chill. 
34 Fran�ais m Chapitre 1 

Passage en boucle de la vid�o d�un menu anim� 
La vid�o d�un menu anim� peut �tre pass�e en boucle ind�finiment. Pour ce projet, 
r�glez le menu de fa�on � ce qu�il passe en boucle. 
1 R�glez l�option Loop sur On dans la zone Timeout de la fen�tre Property Inspector. 
2 Fermez l��diteur de menus. 
Pr�visualisation d�un menu anim� 
Pour pr�visualiser votre menu anim� : 
1 S�lectionnez le menu Scene et cliquez sur Preview. 
2 Cliquez sur la touche Arr�t pour revenir � l�espace de travail de DVD Studio Pro. 
R�glage des �tats des boutons dans les menus anim�s 
Lorsque vous avez r�gl� les �tats des boutons dans le menu statique, vous avez utilis� la 
m�thode Photoshop Layer pour indiquer quel bouton avait �t� s�lectionn� et quand un 
bouton avait �t� activ�. Pour r�gler ces param�tres dans un menu anim�, s�lectionnez des 
couleurs en surbrillance pour les �tats s�lectionn�s et activ�s. 
1 Si n�cessaire, ouvrez le menu Scene dans l��diteur de menus en faisant un double-clic sur 
sa vignette. 
2 Ouvrez le menu Buttons et veillez � ce que l�option Show Selected Hilites soit s�lectionn�e. 
3 Cliquez sur l�image de l�arri�re-plan dans l��diteur de menus pour d�s�lectionner tous les 
boutons. 
4 Dans la zone Button Hilites de la fen�tre Property Inspector, r�glez la couleur de 
Selected Set 1 sur jaune et la transparence sur 66 pour cent. 
Chaque bouton de l��diteur de menus est recouvert par un rectangle jaune. 
5 R�glez la couleur de Activated Set 1 sur rouge et sa transparence sur 66 pour cent. 
Pour voir l�aspect des boutons activ�s, choisissez Show Activated Hilites dans le menu 
Buttons. Chaque bouton de l��diteur de menus est recouvert par un rectangle rouge. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 35 

La fen�tre Property Inspector doit ressembler � celle-ci : 
Ajout de marqueurs 
La lecture d�une piste dans un projet DVD commence toujours au d�but de la piste. Si vous 
voulez commencer la lecture � un point sp�cifique d�une piste, vous devez ins�rer des 
marqueurs de chapitre. 
Chaque piste dispose d�un marqueur de �d�but de piste�, le marqueur que vous ajoutez 
devenant alors le deuxi�me marqueur de la piste. 
1 Cliquez sur l�ic�ne du marqueur sur la piste OffBeat Scenes pour ouvrir le gestionnaire 
Markers. 
2 Choisissez New Marker dans le menu Item. 
3 S�lectionnez le nouveau marqueur et choisissez Edit dans le menu Item (ou double-cliquez 
sur le marqueur en maintenant enfonc�e la touche Option). 
L��diteur de marqueurs s�ouvre. 
4 Dans la zone Marker de la fen�tre Property Inspector, donnez au marqueur le nom Heat. 
5 En haut de l��diteur de marqueurs, cliquez sur le bouton de code temporel et tapez 30:15. 
Ensuite, cliquez sur OK. Vous pouvez �galement d�placer le curseur qui se trouve en bas de 
l��diteur de marqueurs pour le positionner l� o� vous le d�sirez sur la piste. 
Remarque : lorsque vous saisissez un code temporel, DVD Studio Pro positionne le 
marqueur � l�emplacement le plus proche de cette valeur, qui ne correspondra pas toujours 
exactement au chiffre saisi. 
36 Fran�ais m Chapitre 1 

6 Cr�ez deux marqueurs suppl�mentaires (vous pouvez suivre les �tapes ci-dessus ou cliquez 
sur le bouton New Marker en bas de l��diteur de marqueurs). Assurez-vous de d�finir 
l�emplacement du marqueur avant de lui donner un nom. 
m Ajoutez un marqueur intitul� Air � 1:00:00. 
m Ajoutez un marqueur intitul� Chill � 1:31:00. 
7 Pour passer � d�autres marqueurs dans l��diteur de marqueurs, choisissez-les dans le menu 
local des marqueurs. 
8 Une fois ces op�rations achev�es, fermez l��diteur de marqueurs. 
Votre liste de marqueurs doit se pr�senter plus ou moins comme ceci : 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 37 

Pr�visualisation des marqueurs 
Le fonctionnement des marqueurs peut �tre observ� en pr�visualisant la piste OffBeat Scenes. 
1 S�lectionnez la piste OffBeat Scenes et cliquez sur Preview. 
2 Cliquez sur la touche Piste suivante de la t�l�commande pour passer au marqueur suivant. 
Touche Piste suivante 
Touche Arr�t 
Une fois arriv� au dernier marqueur, la piste vid�o est lue jusqu�� la fin. La touche Piste 
suivante ne vous fait pas passer du dernier marqueur � celui de d�but de piste. 
3 Cliquez sur la touche Arr�t pour revenir � l�espace de travail de DVD Studio Pro. 
Cr�ation d�un diaporama 
En plus des pistes, qui contiennent la vid�o et l�audio, un DVD peut �tre compos� de 
diaporamas contenant des s�quences d�images fixes ou des clips vid�o, avec ou sans audio. 
Un diaporama peut �tre r�gl� de fa�on soit � avancer automatiquement, soit � avancer sur 
un simple clic de la touche Piste suivante de la t�l�commande. 
Cette section est consacr�e � l�ajout d�un diaporama � votre projet : 
1 Cliquez sur le bouton Add Slideshow dans la fen�tre Graphical View. 
2 Intitulez le diaporama Crew. 
38 Fran�ais m Chapitre 1 

3 Double-cliquez sur la vignette de la fiche pour ouvrir l��diteur de diaporamas. 
Dans la liste � droite figurent toutes les donn�es de votre projet pouvant �tre utilis�es dans 
un diaporama. Pour assembler le diaporama, glissez les �l�ments de la liste Assets (� droite) 
� la liste Slide (� gauche). 
4 Glissez le fichier Slide 1 PICT dans la liste Slide. 
5 Ajoutez des �l�ments audio � la diapositive en glissant le flux audio Slide 1 - AIFF de la liste 
Assets sur le fichier de la diapositive. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 39 

6 Ajoutez les trois derni�res diapositives (Slide 2, Slide 3, Slide 4) et leurs fichiers audio 
correspondants. 
7 Cliquez sur OK pour fermer l��diteur de diaporamas. 
Pr�visualisation des diaporamas 
1 S�lectionnez le diaporama et cliquez sur Preview. 
2 Il est possible d�employer les touches Piste suivante et Piste pr�c�dente de la t�l�commande 
pour passer d�une diapositive � l�autre. 
3 Cliquez sur la touche Arr�t pour revenir � l�espace de travail de DVD Studio Pro. 
Connexion des �l�ments via les menus d�action 
D�un point de vue virtuel, tout �l�ment d�un projet DVD peut �tre li� � un autre. Une piste 
peut passer dans un menu, un bouton peut passer dans un script, un script peut lire une 
piste, et ainsi de suite. Ces connexions sont d�abord �tablies en d�finissant les propri�t�s 
�Jump when activated� et �Jump when finished�de l��l�ment. 
40 Fran�ais m Chapitre 1 

Les choix disponibles pour d�finir ces propri�t�s se trouvent dans les menus d�action de la 
fen�tre Property Inspector. Ce choix se fait toujours entre les �l�ments suivants : tous les 
menus, pistes, marqueurs, s�quences, diaporamas, diapositives et scripts que vous avez cr��s 
dans votre projet. 
Contenu d�un 
menu d�action 
Connexion d�un bouton � une piste 
1 Ouvrez Main menu dans l��diteur de menus en double-cliquant sur sa vignette. 
2 S�lectionnez chaque bouton et d�finissez la propri�t� �Jump when activated� de chacun 
(dans la zone Action de la fen�tre Property Inspector) :
m Action : Scene menu
m Crew : Crew
m Views : Views
m Online : laissez comme non-d�fini
3 Fermez l��diteur de menus. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 41 

4 Ouvrez le menu Scene dans l��diteur de menus et d�finissez les actions �Jump when 
activated� pour les six boutons qui lui correspondent : 
m Main Menu : Main menu 
m Next : Views 
m Waves : OffBeat Scenes 
m Heat : OffBeat Scenes::Heat (un marqueur) 
m Air : OffBeat Scenes::Air (un marqueur) 
m Chill : OffBeat Scenes::Chill (un marqueur) 
5 Fermez l��diteur de menus. 
Changement d�emplacement � la fin d�une piste 
Un disque DVD affiche souvent un menu lorsque la lecture de la vid�o est termin�e. 
Dans votre projet, r�glez les trois �l�ments majeurs de mani�re � ce qu�ils reviennent 
au menu principal une fois la lecture termin�e. 
1 S�lectionnez la piste OffBeat Scenes. 
2 Dans la zone General de la fen�tre Property Inspector, r�glez le param�tre �Jump when 
finished� sur Main menu. 
3 Effectuez le m�me r�glage pour la piste Views et le diaporama Crew. 
R�glage de l�action de d�marrage 
Lorsque vous ins�rez un disque DVD-Vid�o dans un lecteur DVD, vous vous attendez � ce 
que le film se mette en route, � ce qu�un menu s�affiche ou � ce que le message d�alerte �ne 
pas copier ce disque� apparaisse. Il s�agit dans tous les cas d�une action appel�e action de 
d�marrage. L�action de d�marrage peut �tre un �l�ment de votre projet (piste, marqueur, 
s�quence, menu, script, diapositive ou diaporama). 
Pour d�finir l�action de d�marrage de votre projet : 
1 S�lectionnez le disque en cliquant sur une zone vide de la fen�tre Graphical View. 
42 Fran�ais m Chapitre 1 

2 Dans la zone General de la fen�tre Property Inspector, choisissez Main menu dans 
le menu local Startup Action. 
D�s lors, quand vous ins�rerez ce disque dans un lecteur DVD, il d�marrera en affichant le 
menu principal. 
R�glage des actions des touches de la t�l�commande standard 
Sur la t�l�commande de tous les lecteurs DVD se trouvent obligatoirement certaines 
touches. � c�t� des touches fl�ch�es et de la touche OK, vous trouverez les commandes 
Menu, Title (ou Disc), Audio, Subtitles et Return. 
DVD Studio Pro vous permet de d�finir de mani�re tr�s flexible la fonction de ces touches 
dans votre projet. Dans cette initiation, programmez les touches Title et Menu afin qu�elles 
affichent le menu principal. 
1 S�lectionnez le disque en cliquant sur une zone vide de la fen�tre Graphical View. 
2 Dans la zone de t�l�commande de la fen�tre Property Inspector, choisissez Main menu dans 
les menus locaux Title et Menu. 
Remarque : dans Lecteur DVD Apple, la touche Disque correspond � la touche Title. 
Pour plus d�informations sur le r�glage des touches de t�l�commande, consultez la rubrique 
�D�finition de propri�t�s de la t�l�commande pour un nouveau projet� � la page 74. 
Pr�visualisation des liens et des actions 
Maintenant que vous avez cr�� des liens, d�termin� des actions et r�gl� les touches de 
t�l�commande, vous pouvez vous servir du mode de pr�visualisation pour entrer en 
interaction avec votre projet tout comme vous le feriez sur un lecteur DVD. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 43 

Remarque : pour visualiser les connexions entre vos fiches, choisissez Always dans le 
menu Lines de la fen�tre Graphical View. 
Pour pr�visualiser votre projet, proc�dez comme suit : 
1 S�lectionnez le menu principal et cliquez sur le bouton Preview. 
2 Servez-vous des touches de t�l�commande de l��cran situ�es en bas de la fen�tre pour 
contr�ler votre projet.
m Servez-vous des touches fl�ch�es pour passer d�un bouton � l�autre.
m Pour activer un bouton (passer � l��l�ment auquel ce bouton correspond), s�lectionnez-le 
et cliquez sur la touche OK de la t�l�commande. 
m Utilisez les touches Piste suivante et Piste pr�c�dente pour parcourir les diapositives ou 
passer d�un marqueur � l�autre. 
m Pour revenir � la piste active pr�c�dente, cliquez sur la touche Retour. 
m Cliquez sur la touche Menu ou Disc pour retourner au menu principal. 
m Utilisez les touches Audio et Angle pour changer de flux audio ou d�angle de vue. 
3 Cliquez sur la touche Arr�t pour sortir du mode de pr�visualisation. 
Touches fl�ch�es 
Touche Arr�t 
Vous venez d�achever la premi�re partie de cette initiation. Pour en savoir plus sur les 
fonctions de DVD Studio Pro, passez � la section suivante, �D�veloppement de votre DVD�. 
D�veloppement de votre DVD 
Cette section de l�initiation se base de nouveau sur le projet DVD que vous avez cr�� dans la 
premi�re partie. Si vous pr�f�rez d�marrer un nouveau projet, fermez celui-ci et choisissez 
New dans le menu File. 
44 Fran�ais m Chapitre 1 

Cr�ation d�une s�quence 
Une s�quence est une s�rie de marqueurs lus dans un ordre particulier. Pour cr�er une 
s�quence, il faut d�abord cr�er les marqueurs que vous avez l�intention d�utiliser. Ensuite, 
placez les marqueurs indiquant le d�but de chaque clip que vous allez employer dans le 
dossier Stories Folder. Les marqueurs indiquant la fin du clip doivent �tre cr��s sur la 
piste mais n�appartiennent pas au dossier Stories Folder (contrairement � un marqueur 
ind�pendant, un marqueur situ� dans une s�quence n�est lu que jusqu�� ce que le suivant 
soit atteint, m�me si ce dernier ne fait pas partie de cette s�quence). 
Dans votre projet, vous allez cr�er une s�quence dans la piste OffBeat Scenes. Cette piste 
contient d�j� quatre marqueurs. Il s�agit d�ajouter quatre nouveaux marqueurs indiquant 
la fin de chaque clip, puis de placer les quatre marqueurs originaux dans le dossier Stories 
Folder de la piste pour cr�er la s�quence. 
Cr�ation de marqueurs 
1 Ouvrez la piste OffBeat Scenes dans l��diteur de marqueurs en double-cliquant sur la vignette 
correspondante. 
La piste s�affiche au niveau du marqueur �Start of track�. 
2 Cliquez sur le bouton New Marker et donnez au marqueur le nom de End of start dans la 
fen�tre Property Inspector. 
3 Cliquez sur le bouton de code temporel et r�glez le nouveau marqueur sur 10:15. 
4 Cr�ez trois nouveaux marqueurs : 
m Ajoutez un marqueur intitul� End of heat � 40:15. 
m Ajoutez un marqueur intitul� End of air � 1:08:15. 
m Ajoutez un marqueur intitul� End of chill � 1:42:15. 
5 Fermez l��diteur de marqueurs. 
D�placement des marqueurs dans le dossier Stories Folder 
1 Cliquez sur l�ic�ne de la s�quence sur la piste OffBeat Scenes pour ouvrir le dossier 
Stories Folder. 
2 Choisissez New Story dans le menu Item et intitulez la s�quence Highlights. 
3 Il est plus ais� de travailler avec plusieurs gestionnaires au sein d�une m�me piste, en 
utilisant le gestionnaire Tracks de la fen�tre Project View. Dans la fen�tre, cliquez sur l�onglet 
Tracks pour acc�der au gestionnaire Tracks, puis sur le triangle situ� � c�t� de la piste 
OffBeat Scenes pour en visualiser le contenu. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 45 

Vous pouvez extraire le gestionnaire Tracks de la fen�tre Project View et l�agrandir pour 
plus de commodit�. 
4 Ouvrez le dossier Markers. 
5 Glissez les marqueurs suivants du gestionnaire Markers jusque dans la s�quence Highlights : 
Start of track, Heat, Air et Chill. 
Maintenez la touche Commande enfonc�e pour s�lectionner des �l�ments non contigus. 
6 Ensuite, pour lier la s�quence au bouton Next du menu Scene, double-cliquez sur la vignette 
du menu Scene pour l�ouvrir dans l��diteur de menus. 
7 S�lectionnez le bouton Next et choisissez OffBeat Scenes�Highlights dans le menu local 
�Jump when activated� de la fen�tre Property Inspector. 
8 Ouvrez le menu Scene en mode de pr�visualisation et activez le bouton Next pour 
pr�visualiser votre s�quence. 
46 Fran�ais m Chapitre 1 

Cr�ation de marqueurs interactifs 
Vous pouvez placer des boutons sur les pistes (ou sections de pistes) auxquelles correspond 
un flux vid�o. Ces boutons portent le nom de marqueurs interactifs. Ils permettent au 
t�l�spectateur, tout comme les boutons des menus, de choisir parmi diverses actions possibles. 
Le flux vid�o n�incluant g�n�ralement pas de graphismes pour les boutons, il est n�cessaire 
d�appliquer une image overlay (incrust�e) pour d�finir la forme et la position des boutons 
ainsi que leur surbrillance. Une image overlay est un fichier graphique noir et blanc (un 
fichier PICT ou une couche d�un fichier Photoshop). Elle peut �tre appliqu�e � un bouton 
et � un marqueur interactif. 
Image overlay 
d�terminant la forme 
et la surbrillance 
des boutons 
Important Les marqueurs interactifs �tant cr��s � l�aide de la fonction de sous-titrage des 
lecteurs DVD, il est impossible de combiner sous-titres et marqueurs interactifs dans une 
m�me piste. 
Remarque : pour utiliser une image overlay, il est n�cessaire d�en avoir d�j� cr��e une et 
de l�avoir plac�e dans le gestionnaire Assets. Les fichiers d�initiation contiennent des images 
overlay pr�tes � l�emploi. 
Dans votre projet, ajoutez des boutons au deuxi�me et au troisi�me marqueur de la 
s�quence, respectivement intitul�s Heat et Air (il s�agit en r�alit� du troisi�me et du 
cinqui�me marqueur de la piste). 
1 Double-cliquez sur la vignette de la piste OffBeat Scenes pour ouvrir l��diteur de marqueurs 
et choisissez Heat dans le menu local des marqueurs. 
2 Dans la zone Buttons de la fen�tre Property Inspector, choisissez �Overlay for track buttons� 
dans le menu local Overlay Picture. 
3 Pour l��tat Normal, choisissez le gris interm�diaire dans le menu local et r�glez sa 
transparence sur 80 pour cent. 
Fran�ais m Initiation DVD Studio Pro 47 

4 Pour Selected Set 1, choisissez le marron clair � 66 pour cent. Pour Activated Set 1, choisissez 
le jaune � 100 pour cent. 
5 Cr�ez des boutons autour des deux images correspondantes et de leur texte. 
Du fait que l�image overlay que vous utilisez contient des graphismes pour boutons, 
la forme de ces boutons correspond � l�image overlay plut�t qu�� un rectangle parfait. 
Les contours en surbrillance d�limitant les images des boutons doivent � pr�sent �tre visibles 
dans la vid�o. 
6 Dans la fen�tre Property Inspector, donnez au bouton contenant la fl�che dirig�e vers la 
gauche le nom de Action Menu,et au bouton contenant la fl�che vers la droite le nom de 
Main menu. 
7 R�glez les param�tres �Jump when activated� pour les deux boutons : 
m Action Menu : Scene menu 
m Main Menu : Main menu 
48 Fran�ais m Chapitre 1