Adaptec Toast
Guide de l�utilisateur 

Copyright 
� 1998, Adaptec Inc. Tous droits r�serv�s. Aucune partie de cette publication ne peut 
�tre reproduite, stock�e dans un syst�me de r�cup�ration d'informations ou 
transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit 
(�lectronique, m�canique, par photocopie, enregistrement ou autre) sans 
l'autorisation �crite pr�alable d'Adaptec, Inc., 691 South Milpitas Blvd., Milpitas, 
CA 95035, Etats-Unis. 
Marques d�pos�es 
Adaptec, le logo Adaptec, Toast sont des marques d'Adaptec, Inc. pouvant �tre 
d�pos�es dans certaines juridictions. Macintosh� est une marque d�pos�e de Apple 
Computer Inc utilis�e sous licence. 
Toutes les autres marques sont la propri�t� de leurs d�tenteurs respectifs. 
Modifications 
Les renseignements contenus dans ce document sont fournis � titre informatif 
uniquement et peuvent faire l'objet de modifications sans pr�avis. Ce document a �t� 
con�u dans le souci de fournir des informations les plus exactes possibles. 
N�anmoins, Adaptec Inc. d�cline toute responsabilit� quant aux erreurs ou omissions 
�ventuellement rencontr�es dans ce document ou quant � l'utilisation qui serait faite 
des informations qu'il contient. 
Adaptec se r�serve le droit d'apporter des modifications � la conception du produit 
sans r�serve ni notification aux utilisateurs. 

t t t t 
Table des mati�res 
1 Introduction 
Nouveaut�s de la version 3.5 1-2
Mises � jour 1-3
Enregistrement de licence 1-3
2 Installation 
Ex�cution du logiciel 2-2
3 Principes et terminologie des CD 
Principes des CD 3-1
Terminologie 3-4
4 Formats support�s 
Volume Mac 4-1
Fichiers et dossiers Mac 4-7
ISO 9660 4-17
Hybride Mac/ISO 4-33
CD Audio 4-45
CD-i 4-52
Video CD 4-54
Enhanced Music CD -CD-Extra 4-58
Copie SCSI 4-64
Image physique 4-69
Multipistes CD-ROM XA 4-73
Pistes Audio en mode mixte 4-75
iii 

Guide de l�utilisateur Toast 
5 Les menus 
Le menu Fichier 5-1
Le menu Edition 5-4
Le menu Format 5-7
Le menu Graveur 5-7
Le menu Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
6 Configuration des diff�rents formats 
Le format Volume Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Le format Fichiers et Dossiers Mac 6-8
Le format ISO 9660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16
Le format ISO 9660 � Multisession . . . . . . . . . . .6-29
Le format Hybride Mac/ISO 6-34
Toast�s Greatest Hits et CD Audio . . . . . . . . . . .6-37
Le format CD-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-43
Le format Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-44
Le format Enhanced Music CD-CD Extra 6-46
Le format Copie SCSI 6-50
Le format Image physique . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-53
Le format Multipistes CD-ROM XA 6-56
Le format Pistes audio 6-57
7 Processus de gravure 
Taux de transfert 7-1
La proc�dure de gravure 7-5
La zone de dialogue de gravure . . . . . . . . . . . . . .7-8
Gravure d�une session 7-10
Apr�s la gravure 7-11
8 Toast Audio Extractor 
Ex�cution de TAE 8-1
La fen�tre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2
iv 

Table des mati�res 
A Annexe 
A propos des graveurs de CD r�inscriptibles A-1
Toast et AppleScript A-2
D�pannage A-4


t t t t 1 
Introduction
Nous vous remercions d�avoir achet� Adaptec Toast 3.5, le logiciel 
de cr�ation de CD-ROM sur Macintosh le plus vendu dans le 
monde. Cette version offre de nombreuses nouveaut�s qui rendront 
votre travail plus ais�. Pour tirer le maximum de ce logiciel, nous 
vous conseillons de prendre le temps d��tudier ce guide de 
l�utilisateur. 
Toast est capable de r�aliser des CD dans la plupart des formats 
actuels : 
� Fichiers et Dossiers Mac, permet de cr�er un CD HFS
contenant fichiers et dossiers s�lectionn�s.
� Volume Mac, permet de copier sur un CD la totalit� d�un
volume ou d�une partition au format HFS.
� ISO 9660, permet de cr�er des CD compatibles avec de 
nombreux syst�mes, notamment DOS, Windows, UNIX, 
Macintosh (avec maintenant le support du format Joliet pour 
Windows 95 et Windows NT). 
� Hybride Mac/ISO, combine les avantages de HFS et de ISO sur 
un m�me support. Toast vous autorise d�ailleurs � d�finir un 
espace de donn�es partag�es pour �conomiser de l�espace CD. 
� CD Audio, permet de graver vos propres CD audio pouvant 
�tre lus sur n�importe quel lecteur de CD grand public (la 
cr�ation se faisant depuis des CD existants ou des fichiers son 
standard). 
� CD-i, permet d��crire sur CD des images CD-i pr�alablement 
pr�par�es. 

Guide de l�utilisateur Toast 
� Enhanced Music CD ou CD Extra, est un format qui combine 
des pistes audio et des donn�es. 
� Video CD, permet de cr�er des CD pouvant �tre lus sur un 
lecteur de Video CD ou de CD-i. 
� Copie SCSI, permet de copier directement un CD ou un disque 
dur sur un CD. 
� Image physique, permet d��crire sur CD des images physiques 
de CD pr�alablement pr�par�es (ces images �tant cr��es avec 
Toast ou par d�autres applications). 
� Multipistes CD-ROM XA, permet d��crire sur CD des pistes 
XA existantes. 
� Mode mixte, combine des donn�es dans les formats HFS, ISO 
ou autres avec des pistes audio. 
Nouveaut�s de la version 3.5 
Toast 3.5 apporte plusieurs importantes fonctions issues des d�sirs 
des utilisateurs : 
� Toast�s Greatest Hits - Permet de facilement cr�er vos 
compilations de CD audio en regroupant vos morceaux favoris 
sur vos propres CD. Ces pistes audio sont directement 
copiables depuis les CD audio sans qu�il soit n�cessaire de les 
sauvegarder au pr�alable sur disque dur.1 
� Extraction audio -Sauvegarde sur votre disque dur des pistes 
de CD audio sous forme de fichiers son AIFF standard.2 
� Support de la norme Joliet pour le format ISO 9660. 
� Support des graveurs r�-enregistreurs. 
1 N�cessite SCSI Manager 4.3 
2 N�cessite SCSI Manager 4.3 et un CD-ROM supportant l�extraction 
des donn�es audio 

Introduction 
Mises � jour 
Adaptec cherche � am�liorer sans cesse la qualit� de ses produits. 
Des mises � jour sont � pr�voir, notamment pour le support des 
nouveaux graveurs ainsi que pour corriger les anomalies signal�es. 
Ces mises � jour sont directement t�l�chargeables depuis notre site 
Internet http://www.adaptec.com 
Enregistrement de licence 
Pour pouvoir acc�der au support technique et pour �tre averti de 
l�apparition de nouvelles versions, vous devez vous enregistrer. 
Veuillez nous renvoyer la carte d�enregistrement de licence qui 
accompagne ce produit. 
r 


t t t t 2 
Installation
Le CD de Toast propose des installations en plusieurs langues. 
Chacune d�elles dispose de son propre dossier. 
1 Ins�rez le CD Toast dans votre lecteur de CD-ROM. 
2 S�lectionnez et ouvrez le dossier de la langue d�sir�e. 
3 Double-cliquez sur l�ic�ne Adaptec Toast Installer. 
4 Suivez les instructions qui apparaissent � l��cran pour 
proc�der � l�installation de Toast sur votre disque dur. 
Note : Toast est un programme binaire au format FAT, ce qui 
permet � la m�me application de fonctionner sur Power 
Macintosh et sur Macintosh 68K. 
A propos de l�extension Toast CD Reader 
L�extension Toast CD Reader est automatiquement install�e dans 
votre dossier Extensions. Elle permet d�employer votre graveur de 
CD en tant que lecteur de CD. Toast CD Reader n�est pas n�cessaire 
pour graver. 

Guide de l�utilisateur Toast 
Ex�cution du logiciel 
Lancez Toast en double-cliquant sur son ic�ne. 
Lors de la premi�re ex�cution de Toast, vous devez personnaliser le 
logiciel. 
Une fois que vous avez fourni les informations de personnalisation, 
la fen�tre principale appara�t. 
Les principales fonctions de Toast sont toutes accessibles depuis 
cette fen�tre 
� La partie sup�rieure de la fen�tre informe sur le format de 
gravure et sur les donn�es s�lectionn�es. Un ou plusieurs 
boutons vous donnent acc�s aux fen�tres de s�lection des 
donn�es. Le nombre et le libell� de ces boutons varient selon le 
format de CD � graver. 
� La partie m�diane de la fen�tre donne des informations au 
sujet de votre graveur de CD, notamment son adresse SCSI, sa 
marque et son mod�le. Si le nom de votre graveur n�appara�t 
pas ici, cliquez sur le bouton Scruter pour r�examiner le bus 
SCSI. 
� La partie inf�rieure de la fen�tre contient les deux boutons de 
test du taux de transfert et de lancement de gravure. 
r 

tttt 3 
Principes et terminologie 
des CD 
Principes des CD 
Un CD (Compact Disc) est un disque en plastique de 1,2 mm 
d��paisseur et de 8 ou 12 cm de diam�tre. Sa capacit� de stockage de 
donn�es est d�environ 650 Mo pour un CD de 74 minutes et de 
550 Mo pour un CD de 63 minutes. 
Les temps d�acc�s et les taux de transfert de donn�es d�un CD sont 
plus lents que ceux d�un disque dur. Pourtant, les �volutions techniques 
ont permis de mettre sur le march� des lecteurs de 
CD-ROM permettant de lire jusqu�� vingt-quatre fois plus vite que 
le lecteur � simple vitesse original. 
La partie grav�e d�un CD comporte au minimum trois blocs : 
� Le bloc lead-in (prologue) : il contient les informations du 
r�pertoire ; il est situ� sur les 4 mm les plus proche du centre de 
la surface. (Notez que le remplissage d�un CD va de l�int�rieur 
vers l�ext�rieur.) 
� Le bloc du programme : il contient les donn�es ou les pistes 
audio sur une largeur de 33 mm. 
� Le bloc lead-out (fin) : il marque la fin du CD et constitue la 
bande la plus externe de 1 mm. 
Sur un CD, les informations sont stock�es dans une structure de secteurs. 
Chaque secteur peut contenir physiquement 2352 octets. 

Guide de l�utilisateur Toast 
Ces 2352 octets sont exploit�s de diff�rentes mani�res selon le format 
de CD. Ainsi, un CD audio utilise les 2352 octets pour des donn�es 
audio alors que les formats de stockage de donn�es ont besoin de 
r�server plusieurs octets pour la d�tection et la correction d�erreurs. 
Chaque secteur est divis� lui-m�me en plusieurs blocs logiques de 
512, 1024 ou 2048 octets. La taille de bloc est donn�e par la norme du 
format de CD choisi. 
Voici les cinq normes de types de secteurs qui sont d�finies : 
Type 1 : Norme Red Book ou secteurs audio 
2352 octets d'�chantillon audio 
Type 2 : Norme Yellow Book avec secteurs de donn�es mode 1 
Sync 
12 
En-t�te 
4 
Donn�es 
2048 
Correction erreur 
288 
Type 3 : Norme Yellow Book avec secteurs de donn�es mode 2 
Sync 
12 
En-t�te 
4 
Donn�es 
2336 
Type 4 : CD-ROM XA et Green Book Mode 2 Forme 1 
Sync 
12 
En-t�te 
4 
Sous-
En-t�te 
8 
Donn�es 
2048 
CE 
280 
Type 5 : CD-ROM XA et Green Book Mode 2 Forme 2 
Sync 
12 
En-t�te 
4 
Sous-
En-t�te 
8 
Donn�es 
2324 
CE 
4 
� Le type 1 permet de stocker des secteurs audio ; un tel CD ne 
peut contenir que des s�quences d��chantillons sonores (un 
�chantillon occupe 4 octets). 
� Les types 2 et 4 permettent le stockage de donn�es
informatiques.
� Le type 5 permet le stockage de donn�es audio et vid�o
compress�es.
� Le type 3 est tr�s rarement utilis�. 

Principes et terminologie des CD 
Les CD enregistrables standard (12 cm de diam�tre) contiennent 74 
minutes de donn�es. La capacit� d�un CD est mesur�e en temps 
(minutes:secondes: trames, 1 trame = 1 secteur). A l�origine, la capacit� 
n�a pas �t� exprim�e en m�gaoctets car les CD ont �t� con�us � 
pour stocker des donn�es sonores. 
Les informations sonores d�un CD audio sont stock�es num�riquement 
sur 16 bits � la fr�quence de 44,1 kHz en st�r�o. Chaque �chantillon 
sonore occupe 4 octets (16 bits = 2 octets par canal). Une 
seconde de son correspond � 44 100 �chantillons. Dans la mesure o� 
un secteur du type 1 occupe la totalit� des 2352 octets avec des 
�chantillons, on peut donc stocker 588 �chantillons par secteur 
(2352 / 4). Une seconde de musique occupe donc 75 secteurs 
(44 100/588). Un CD de 74 minutes comporte donc 363 000 secteurs 
(4440*75). 
La capacit� en Mo de donn�es d�un CD d�pend du type de secteur 
utilis� : 
� Si les secteurs sont tous du type 1, les 333 000 secteurs 
permettraient de stocker th�oriquement 747 Mo de donn�es 
informatiques (333 000*2352 octets). 
� Pour les types 2 et 4, 650 Mo de donn�es (333 000*2048 octets) 
sont disponibles. 
Un lecteur de CD-ROM simple vitesse permet de lire 150 Ko de donn�es 
par seconde (75secteurs*2048 octets). 

Guide de l�utilisateur Toast 
Terminologie 
AIFF 
Acronyme de �Audio Interchange File Format�. Format de stockage 
de fichiers son d�fini par Apple. 
Blue Book 
La norme Blue Book d�finit le standard d�enregistrement CD Extra 
qui permet de cr�er des CD interactifs. Un CD Extra (aussi connu 
sous la d�nomination Enhanced CD) est un CD multisession contenant 
des pistes audio dans la premi�re session, suivies d�une piste 
de donn�es dans la seconde session. 
CD 
Acronyme de Compact Disc. Un CD contient jusqu�� 333 000 secteurs 
de stockage. 
CD Extra - voir Enhanced Music CD 
CD-i 
Acronyme de Compact Disc Interactif. Syst�me informatique d�velopp� 
par la soci�t� Philips. Est capable de lire des disques dans les 
formats suivants : CD-i, Video CD et Photo CD. Un disque au format 
CD-i comporte une piste CD-i constitu�e de secteurs dans le mode 2 
(les types 4 et 5). Le CD-i fait l�objet de la norme dite Green Book. A 
la diff�rence des autres normes de CD-ROM �tendus (CD-ROM XA), 
une piste de CD-i ne poss�de aucune entr�e dans la table des pistes 
(TOC). 
CD Recordable (CD-R) 
Un CD enregistrable est un disque compact sp�cial qui permet 
d�enregistrer des donn�es au moyen d�un laser particulier qui br�le 
la surface d�enregistrement pour y cr�er de microcuvettes. Ces 
cuvettes peuvent ensuite �tre exploit�es par un lecteur de CD standard. 
Sachez qu�un CD enregistrable est plus fragile qu�un CD 
standard. Stockez et manipulez avec pr�caution les CD enregistrables. 
Soyez particuli�rement vigilant au c�t� portant l��tiquette 
(notamment avec l�encre des marqueurs et la colle des �tiquettes). 
3-4

Principes et terminologie des CD 
Disc-at-once (disque en entier) 
M�thode d�enregistrement d�un CD consistant � enregistrer la totalit� 
du CD en une seule fois sans �teindre le rayon laser au cours de 
l�op�ration. Voici les deux avantages de cette m�thode : 
� Aucun secteur de tra�n�e (run-out) n�est g�n�r� ; les temps de 
pause entre deux pistes peuvent donc avoir n�importe quelle 
longueur et plusieurs morceaux peuvent m�me �tre encha�n�s. 
� Lors de la cr�ation d�un CD Audio destin� � �tre 
commercialis�, il est normalement n�cessaire d�enregistrer 
dans ce mode disc-at-once car les secteurs de tra�n�e sont 
souvent consid�r�s comme des erreurs irr�cup�rables par les 
lecteurs. Notez que tous les graveurs de CD ne savent pas 
fonctionner dans ce mode. 
Enhanced Music CD 
Le format Enhanced Music CD (ou CD extra) incarne le nouveau 
standard pour les CD interactifs. La norme correspondante est 
d�crite dans le Blue Book. Un tel CD est constitu� de deux sessions. 
La premi�re ne contient que des pistes audio et la seconde est constitu�e 
d�une piste de donn�es dans un format sp�cifique. Lorsqu�un 
CD Extra est ins�r� dans un lecteur de CD musical, seules les pistes 
audio sont visibles et la session de donn�es reste cach�e. 
Ce n�est pourtant pas parce qu�un CD contient une session audio et 
une session de donn�es � la suite qu�il s�agit d�un Enhanced Music 
CD ! Les pistes de donn�es doivent contenir des informations sp�ciales 
telles que des images fixes MPEG, etc. Un logiciel particulier 
doit �tre utilis� pour cr�er une structure de fichiers Enhanced Music 
CD ou un fichier QuAC (voir ce mot). 
Entrela�age (Scrambling) 
Les bits d�informations ne sont pas enregistr�s l�un apr�s l�autre sur 
un CD. Les donn�es sont m�lang�es selon un motif pr�d�fini avant 
la gravure. Bien s�r, les lecteurs de CD connaissent ce m�me motif 
afin de d�sentrelacer les donn�es. 

Guide de l�utilisateur Toast 
Green Book 
La norme Green Book d�crit le format de stockage CD-i. 
HFS 
Acronyme de Hierarchical File System. HFS correspond au format 
de stockage standard des fichiers sur Macintosh. Cette structure est 
particuli�re � deux points de vue: elle permet d�utiliser des noms de 
fichiers longs et les fichiers sont constitu�s d�une fourche de donn�es 
et d�une fourche de ressources. Il en d�coule que le format HFS 
n�est pas conforme au standard ISO. Sur un CD enregistr� dans le 
format HFS, chaque session correspond � un volume distinct sur le 
bureau. 
Les deux formats Fichiers et Dossiers Mac et Volume Mac g�n�rent des 
CD dans le format HFS. 
Image physique 
Une image physique contient toutes les donn�es qui doivent r�ellement 
�tre �crites sur le CD, ce qui l�oppose � une image virtuelle qui 
ne contient que des r�f�rences (des pointeurs) vers ces donn�es qui 
sont stock�es ailleurs. 
Les images physiques peuvent en g�n�ral �tre mont�es afin d�en 
v�rifier le contenu et la bonne accessibilit� (le montage de l�image 
physique d�un VideoCD n�est pas possible). 
Sur le bureau, une image mont�e appara�t sous le m�me aspect que 
n�importe quel autre volume. 
Si l�image a �t� cr��e au format Macintosh (Fichiers et Dossiers Mac 
ou Volume Mac), le contenu peut �tre modifi� m�me apr�s le montage 
(les autres formats d�image physique apparaissent toujours 
comme volumes prot�g�s en �criture). 
Index/Point d�index 
Chaque secteur d�un CD contient un index qui est un nombre compris 
entre 0 et 99. Les index de valeur 0 et 1 ont une signification sp�ciale 
: la valeur 0 correspond � un secteur de pause et la valeur 1 au 
d�but des donn�es dans la piste. 
3-6

Principes et terminologie des CD 
ISO 9660 
Le format ISO 9660 constitue le standard pour les CD-ROM multiplateformes. 
Un CD cr�� dans ce format peut �tre lu par de nombreux 
syst�mes d�exploitation, notamment celui du Macintosh, 
Windows, Dos, Unix, etc. 
Ceci dit, le format ISO 9660 n�accepte pas les noms de fichiers longs, 
les ic�nes personnalis�es ou les personnalisations d�affichage des 
r�pertoires (par exemple dans la pr�sentation par ic�ne). Ce n�est 
donc pas le format id�al si vous d�sirez g�n�rer des CD qui ne sont 
utilis�s que sur Macintosh. 
ISRC 
Le code ISRC correspond au num�ro de s�rie de chaque piste dans 
un format standard (tel qu�il est d�fini dans le Red Book). Les codes 
ISRC ne peuvent pas �tre �tablis dans Toast ; il faut utiliser le logiciel 
Adaptec Jam pour cela. 
MCN (Media Catalog Number) 
Il s�agit d�un num�ro d�identification unique pour chaque CD (un 
code � barres UPC/EAN). Ce code est d�livr� par un organisme centralisateur 
(EAN). Il est constitu� d�une s�rie de treize chiffres. Le 
num�ro MCN ne peut �tre d�fini que dans le logiciel Adaptec Jam. 
Mixed Mode CD (CD en mode mixte) 
Un CD en mode mixte est constitu� d�une piste de donn�es et de 
plusieurs pistes audio. Les donn�es informatiques et les donn�es 
sonores sont �crites dans la m�me session. La piste de donn�es se 
trouve toujours avant les pistes audio et il n�y a aucune possibilit� 
de modifier cet ordre. 
Ce format en mode mixed est abandonn� au profit du format multisession 
audio/donn�es dans lequel la premi�re session contient des 
pistes audio et la seconde des donn�es (ce qui correspond au format 
CD Extra ou � la seconde session d�un format HFS, ISO 9660 XA, 
Hybride Mac/ISO XA) 
3-7 

Guide de l�utilisateur Toast 
MPEG 
MPEG est une m�thode standardis�e de compression de donn�es 
audio et vid�o. Elle offre des taux de compression �lev�s rendant 
possible l�affichage plein �cran et � vitesse normale d�une s�quence 
vid�o depuis un CD. Les pistes MPEG ne sont constitu�es que de 
secteurs du Mode 2 Forme 2. Elles sont principalement employ�es 
sur Video CD et CD-i. 
Multisession 
Un CD multisession est un CD qui a �t� grav� en plusieurs fois. Chaque 
session est reli�e � la suivante afin de ne laisser appara�tre qu�un 
p�riph�rique logique lors du montage du CD. Sachez que ce type de 
CD ne peut pas �tre grav� par tous les graveurs et ne peut non plus 
�tre lu par tous les lecteurs de CD-ROM. 
Multivolume 
Un CD multivolume est un CD multisession dont les sessions sont 
totalement ind�pendantes les unes des autres. Lorsque le CD est 
mont�, chaque session appara�t comme volume logique ind�pendant. 
Comme pour les CD multisession, ils ne peuvent pas �tre grav�s 
par tous les types de graveurs ni �tre lus par tous les types de 
lecteurs. Remarque : un CD au format HFS est n�cessairement de 
type multivolume sans �tre multisession. 
Orange Book 
La norme Orange Book correspond au standard d�velopp� par les 
constructeurs Sony et Philips pour les CD enregistrables (CD-R). La 
partie 2 de la norme Orange Book d�crit la structure d�un CD enregistrable 
vide et la proc�dure d�enregistrement (de gravure) au 
niveau physique. 
Pause 
Un CD de donn�es qui a �t� grav� dans le mode track-at-once contient 
une pause de 150 secteurs (soit 2 secondes) ainsi que deux 
secteurs de tra�n�e entre deux pistes. 
Un CD en mode mixte (donn�es plus son) �crit dans le m�me mode 
track-at-once contient une pause �quivalente � 377 secteurs (soit 375 
de pause et 2 de tra�n�e). 
3-8

Principes et terminologie des CD 
Un CD contenant des pistes audio multiples �crit dans ce m�me 
mode track-at-once contient des pauses de 150 secteurs suivies de 2 
secteurs de tra�n�e. Lorsque les CD sont grav�s dans le mode disc-at-
once, il n�y a aucun secteur de pause entre deux pistes. 
Piste 
La piste est la plus petite unit� logique d�un CD. Une piste comprend 
au minimum 600 secteurs et un CD peut contenir jusqu�� 99 
pistes. Il existe trois types de pistes : les pistes audio, les pistes CD-
ROM et les pistes XA/CD-i. Une piste doit toujours �tre pr�c�d�e 
par 150 secteurs vides. 
Un CD grav� dans le mode disc-at-once ne consomme ces 150 secteurs 
vides que devant la piste 1. 
Piste audio 
Une piste audio n�est rien d�autre qu�un ensemble de secteurs 
audio. Une piste audio peut �tre jou�e sur n�importe quel lecteur de 
CD audio. Pour que le lecteur puisse reconna�tre les pistes, celles-ci 
doivent toujours correspondre � la premi�re session de gravure du 
CD. 
Piste de CD-ROM 
Une piste de CD-ROM est constitu�e d�un ensemble de secteurs du 
type 2, mode 1. Ces pistes sont utilis�es par de nombreux syst�mes 
de fichiers tels que HFS, ISO 9660 et d�autres. 
Q-Code 
Les codes Q-Code contiennent des informations compl�mentaires 
au sujet des secteurs (code ISRC, Num�ro MCN et Index). 
QuAC (fichier) 
La soci�t� Apple a pr�sent� en 1995 le standard QuAC (Quick Time 
Audio Contenable) pour le format des documents devant contenir 
des informations pour les CD musicaux ainsi que des images et des 
composants de contr�le interactifs. Un fichier QuAC peut �tre cr�e 
au moyen de l�ensemble d�outils AIMT (Apple Interactive Music 
Toolkit�). 

Guide de l�utilisateur Toast 
Red Book 
La norme Red Book correspond � la norme d�origine du compact 
disque audio. Elle a �t� d�velopp�e par Sony et Philips. Elle fixe le 
format d��criture d�un CD audio pour en permettre la lecture par 
n�importe quel lecteur. La norme d�finit ce que doit faire l��lectroni-
que du lecteur de CD pour pouvoir exploiter correctement les donn�es. 
Un CD conforme � cette norme Red Book peut �tre exploit� sur 
tout lecteur de CD. 
Run-out (secteurs de tra�n�e) 
Les secteurs de tra�n�e sont le r�sultat de l�impossibilit� pour le 
rayon laser de gravure de s��teindre imm�diatement � la fin de la 
zone d�enregistrement des donn�es. Deux secteurs sont attribu�s en 
pure perte pour laisser le temps au rayon laser de s��teindre. 
Secteurs audio 
Un secteur audio est constitu� des donn�es sonores audibles ainsi 
que de donn�es de correction d�erreurs. Il est impossible de lire un 
secteur audio avec un lecteur de CD standard. Ceci dit, de nombreux 
lecteurs de CD-ROM offrent la possibilit� de convertir des 
donn�es audio vers des donn�es informatiques. 
Session 
Une session est un ensemble de une ou plusieurs pistes. Une session 
correspond � une proc�dure de gravure d�une ou de plusieurs pistes. 
Un CD enregistr� en plusieurs fois se nomme un CD multisession. 
Table des pistes (TOC) 
La table des pistes contient la liste du contenu d�un CD. La table 
contient une entr�e pour chaque session et chaque piste en indiquant 
la position de l�index 1 de la piste (sauf pour les pistes au format 
CD-i pour lesquelles il n�existe pas d�entr�e correspondante 
dans la table). Notez que la longueur de la piste ou de la session 
n�est pas m�moris�e dans la table. 
3-10

Principes et terminologie des CD 
Track-at-once 
Le mode Piste-par-piste (track-at-once) permet de graver une par 
une les pistes d�un CD en consommant 150 secteurs vides avant la 
piste. Deux secteurs de tra�n�e (run-out) sont cr��es en fin de piste. 
Video CD 
Le format Video CD permet de stocker des vid�os ou des films sur 
un CD. Il faut disposer d�un �quipement sp�cifique pour lire un 
vid�o CD et notamment un syst�me de d�codage MPEG. 
Le format vid�o CD est conforme � la norme du White Book qui permet 
de g�n�rer des Video CD pouvant �tre lus sur des lecteurs Video 
CD et CD-i. La piste vid�o CD doit toujours se trouver en premier 
dans la premi�re session du CD. 
White Book 
La norme White Book d�crit le format de stockage des donn�es d�un 
vid�o CD. 
XA/CD-i (piste) 
Ce format de piste est constitu� de secteurs du mode 2 et permet de 
stocker des donn�es au format ISO 9660, XA CD, CD-i, Video CD et 
Photo CD. 
Yellow Book 
La norme Yellow Book d�crit tous les param�tres des CD-ROM. La 
conformit� � cette norme permet de garantir que le CD pourra �tre 
utilis� dans n�importe quel lecteur de 
CD-ROM. Notez que cette norme ne d�finit par pour autant les 
structures des donn�es. 

Guide de l�utilisateur Toast 
Conseils g�n�raux d'utilisation de Toast 
Voici quelques conseils importants qui vous permettront de r�ussir 
vos travaux de gravure de CD : 
� V�rifiez que votre graveur est correctement connect� et utilisez 
le c�ble SCSI le plus court possible. 
� Placez le graveur sur une surface bien horizontale. 
� V�rifiez que votre cha�ne de p�riph�riques SCSI comporte une 
r�sistance terminale (bouchon de terminaison). 
� Faites en sorte que la cha�ne SCSI soit la plus courte possible. 
� Si vous remarquez des probl�mes de vitesse, retirez 
temporairement tous les p�riph�riques SCSI inutiles
(notamment les num�riseurs et les disques SyQuest).
� D�sactivez toutes les extensions sauf celles obligatoires. 
� V�rifiez toujours le taux de transfert des donn�es avant de 
graver r�ellement (voir �Taux de transfert� en page 7-1). 
� Attribuez au cache une partie de la m�moire inutilis�e de votre 
ordinateur (article Pr�f�rences du menu Edition). 
� Avant de tenter de graver dans une nouvelle configuration 
syst�me ou dans un autre format, commencez toujours par 
lancer une simulation. 
Configuration syst�me optimale 
Plusieurs param�tres sont � consid�rer quant � la configuration 
mat�rielle requise pour r�aliser la gravure de vos CD. De mani�re 
g�n�rale, plus vous d�sirez graver � vitesse �lev�e (2x, 4x, 6x, etc.), 
plus la configuration mat�rielle doit �tre puissante (au niveau de 
l'unit� centrale et notamment du disque dur). 
Nous recommandons d'utiliser au minimum un Macintosh avec un 
processeur 68040 ou un PowerMac �quip� d'au moins 16 Mo de 
m�moire libre (un plus grand espace de m�moire vive permet de mieux lisser 
les irr�gularit�s de transfert de donn�es). 
Du fait de leurs performances SCSI limit�es, la plupart des Power-
Book ne sont pas � m�me de graver des CD � haute vitesse. 
3-12

Principes et terminologie des CD 
Plusieurs des fonctions de Toast n�cessitent SCSI Manager 4.3. Les 
Macintosh supportant SCSI Manager 4.3 sont capables d�atteindre 
les plus hauts taux de transfert. 
Pour v�rifier si votre Macintosh supporte la version 4.3 de SCSI 
Manager, lancez Toast puis examinez comment votre graveur est 
identifi� dans la fen�tre principale. Si vous voyez la mention "Bus X 
ID y", cela indique que le Macintosh supporte cette norme. S'il ne la 
supporte pas, seul le num�ro de canal SCSI est affich�. 
Note : Les Macintosh 68040 et PowerPC Macintosh 
supportent SCSI Manager 4.3. Seuls les r�cents 
PowerBooks comme les mod�les 2400 et 3400 en sont 
�galement capables. 
Toast CD-ROM Pro requiert la version 7.0 ou ult�rieure du syst�me 
(nous recommandons au minimum la version 7.5). 
Les deux extensions "Drag & Drop Manager" et "Thread Manager" 
doivent �tre install�es lorsqu'elles ne font pas partie du syst�me 
(elles sont int�gr�es dans le syst�me 7.5.x). Notez que l'extension 
"Drag & Drop Manager" requiert la version 7.1 du syst�me. En cons�quence, 
vous ne pourrez pas glisser-d�poser des �l�ments vers la 
fen�tre de Toast dans la version 7.0 du syst�me. Vous ne pourrez que 
s�lectionner les donn�es au moyen des zones de dialogue. 
Gravure d�un CD 
La gravure d'un CD avec Toast comporte quatre �tapes principales : 
1 Choix du format de CD. 
2 S�lection des donn�es � stocker sur le CD. 
3 V�rification du taux de transfert des donn�es. 
4 Lancement de la gravure. 
Dans le cas des formats Macintosh, il vous suffira en g�n�ral d'ame-
ner les ic�nes d�sir�es depuis le Finder vers la fen�tre de Toast pour 
les s�lectionner. 

Guide de l�utilisateur Toast 
Toast offre n�anmoins de nombreux outils pour d�finir avec pr�cision 
les donn�es � s�lectionner, ce qui permet de cr�er ais�ment des 
CD de contenu complexe. Pour d'autres informations, reportez-vous 
� la section correspondant au format d�sir� dans la suite de ce 
manuel. 
REMARQUE MPORTANTE 
La gravure d'un CD consomme une quantit� non n�gligeable de 
puissance de traitement. Pour vous assurer les meilleures chances de 
succ�s, nous vous conseillons fortement de d�sactiver toutes les 
extensions sauf celles n�cessaires et tous les tableaux de bord inutiles 
pendant la gravure. Les �l�ments qu'il ne faut pas d�sactiver 
d�pendent du contexte. En g�n�ral, vous pouvez d�sactiver toutes 
les extensions sauf les suivantes : 
� Si vous effectuez une copie directe d'un autre CD-ROM, vous 
devez conserver le logiciel pilotant ce lecteur de CD-ROM 
(rappelons qu'un lecteur de CD-ROM Apple utilise deux 
extensions : Apple CD-ROM et Traducteur CD). 
� Si vous d�sirez r�cup�rer des donn�es se trouvant sur un 
volume r�seau, vous devez conserver vos pilotes r�seau. Il 
peut s'agir de Appleshare, Network, Open Transport, 
Appletalk, TCP/IP, et d'autres. 
Afin d'obtenir la vitesse maximale pour vos transferts de donn�es, 
vous avez int�r�t � d�connecter les p�riph�riques SCSI inutiles. Les 
num�riseurs (scanners) et les lecteurs SyQuest sont notamment 
r�put�s pour ralentir la cha�ne de p�riph�riques SCSI (voir �En cas 
d��chec du test de performances� en page 7-4). 
r 

tttt 4 
Formats support�s
Volume Mac 
Le format Volume Mac permet de stocker sur un CD la totalit� du 
contenu d�un volume ou d�une partition locale en respectant le 
format HFS. 
Domaine d�application 
Le format Volume Mac est utilisable dans les contextes suivants : 
� Vous d�sirez copier sur un CD la totalit� d�un volume
(un disque dur, une partition, une cartouche, etc.).
� Vous voulez contr�ler avec pr�cision l�aspect visuel des
donn�es sur le CD.
� Vous pr�voyez de publier un CD. 
� Vous souhaitez cr�er un CD �de d�marrage�. 
� Vous d�sirez qu�un fichier s�ouvre automatiquement lors de 
l�insertion du CD. 
� Vous voulez optimiser les donn�es afin d�obtenir les meilleurs 
temps d�acc�s. 
Pour des informations d�taill�es sur ce format, voir �Le format 
Volume Mac� en page 6-1. 

Guide de l�utilisateur Toast 
Gravure d'un CD Volume Mac 
Pour graver un CD au format Volume Mac : 
1 Pr�parez votre volume source exactement tel qu�il doit
appara�tre sur le CD) :
Cette proc�dure cr�e une copie � l�identique de votre volume 
source. Les ic�nes, la position et la pr�sentation des fen�tres et 
des objets du bureau sont conserv�s tels quels. 
Si vous ne disposez pas d�un volume ou d�une partition de 
disque dur contenant uniquement les donn�es qui doivent �tre 
grav�es sur le CD, vous pouvez utiliser la fonction de cr�ation 
de partition temporaire de Toast pour cr�er un conteneur pour 
les donn�es d�sir�es. 
2 Choisissez Volume Mac dans le menu Format puis cliquez sur 
Donn�es... 
La zone de dialogue suivante appara�t : 
3 S�lectionnez le volume d�sir� dans la partie sup�rieure de la 
zone de dialogue. 
Vous remarquez que vous pouvez uniquement s�lectionner les 
volumes portant la mention Pr�t � graver en commentaires. Les 
commentaires peuvent varier selon le param�trage choisi. 
4 Choisissez des fonctions compl�mentaires au moyen des cases 
� cocher : 
� Optimiser � la vol�e demande � Toast de d�fragmenter 
automatiquement les donn�es. 
� Ne pas copier l'espace libre doit �tre coch�e si vous ne 
demandez pas l'optimisation. 
4-2

Formats support�s 
Pour tous les d�tails au sujet de ces fonctions, voir �Le format 
Volume Mac� en page 6-1. 
Cliquez sur OK. 
La taille totale des donn�es s�lectionn�es et les param�tres 
choisis sont pr�sent�s dans la partie sup�rieure de la fen�tre 
principale : 
6 Choisissez V�rifier les alias du menu Utilitaires. 
S�lectionnez le volume d�sir� puis cliquez sur OK. Vous 
v�rifiez ainsi que les donn�es r�f�renc�es par les alias seront 
accessibles depuis l'exemplaire du CD. 
7 Cliquez sur Tester source� 
Toast proc�de � la lecture des donn�es s�lectionn�es afin de 
d�terminer si votre ordinateur (et ses p�riph�riques) est 
suffisamment performant pour effectuer la gravure � la vitesse 
choisie. 
Une fois le test achev�, cliquez sur Termin�. 
Pour d'autres informations au sujet des taux de transfert, voir 
�Taux de transfert� en page 7-1. 
8 Ins�rez un CD enregistrable dans le graveur. Il peut s'agir d'un 
CD vierge ou d'un CD contenant d�j� des donn�es d'une 
session ant�rieure. 
Pour v�rifier si le CD peut encore �tre enregistr�, utilisez la 
commande Informations CD du menu Graveur. 
9 Cliquez sur Graver� 

Guide de l�utilisateur Toast 
La zone de dialogue suivante appara�t : 
10 V�rifiez que la vitesse de gravure d�sir�e est bien celle 
s�lectionn�e dans le menu local. 
11 Si vous d�sirez pouvoir ajouter ult�rieurement des donn�es 
sur ce m�me CD, cliquez sur Graver session (mais si les 
donn�es s�lectionn�es occupent plus de 625Mo, cette option 
n'est pas disponible). 
En revanche, si vous souhaitez que le CD ne puisse plus �tre 
grav� par la suite, utilisez la commande Graver CD. 
Le processus de gravure commence imm�diatement (� la 
vitesse choisie). Une fois toutes les donn�es �crites, Toast 
proc�de � leur v�rification. 
Pour d'autres informations au sujet du processus de gravure, voir 
�Le format Volume Mac� en page 6-1. 
Exemple : Cr�ation d'un CD � publier 
Situation initiale et objectifs 
Vous voulez graver un CD purement Macintosh HFS qui soit pr�t � 
�tre dupliqu� dans une usine de pressage. 
� Vos donn�es sont constitu�es de nombreux petits fichiers et 
comportent des ic�nes personnalis�es. 
� Vous disposez d'un disque dur qui ne contient que les donn�es 
� graver. 
� Vous d�sirez que le CD abrite le maximum de donn�es. 
� L'aspect pratique du CD final a une grande importance. 
4-4

Formats support�s 
Proc�dure : 
1 Pr�parez, exactement comme vous voulez qu'elles 
apparaissent, les donn�es que vous d�sirez graver. Puisque 
l'aspect des fen�tres est important, ouvrez chaque dossier et 
arrangez les fichiers selon la disposition d�sir�e (tous les 
param�tres d'affichage seront conserv�s tels quels, et 
notamment la taille et la position des fen�tres, la position des 
ic�nes et l'aspect des l�gendes). 
2 Lancez Toast et choisissez Volume Mac dans le menu Format. 
3 Cliquez sur Donn�es�: 
4 Il est essentiel de demander l'optimisation des donn�es car 
vous utilisez beaucoup d'ic�nes personnalis�es et de 
nombreux petits fichiers. 
5 Cochez la case Optimiser � la vol�e avec l'option pour la 
taille. 
Gr�ce � cette option, les ic�nes appara�tront rapidement apr�s 
le montage du CD et vous pourrez utiliser plus efficacement 
l'espace du disque. N'activez pas l'autre option. 
6 Cliquez sur OK pour provoquer le chargement des donn�es. 
La fen�tre principale indique la taille totale des donn�es 
concern�es. Cette valeur est identique � celle apparaissant 
dans le champ Utilis�s de la zone de dialogue. Notez que cette 
quantit� peut �tre sup�rieure � l'espace libre sur votre CD 
enregistrable. 
Dans la mesure o� vous avez demand� une optimisation pour 
la taille et que vos donn�es consistent en de nombreux petits 
fichiers, la quantit� r�elle sera tr�s certainement r�duite gr�ce � 
l'optimisation. 
4-5 

Guide de l�utilisateur Toast 
7 Pour �tre certain que tous les alias pointent sur des fichiers
cibles du m�me volume, utilisez la commande V�rifier les
alias du menu Utilitaires.
S�lectionnez le disque dur � contr�ler. 
8 V�rifiez que toutes les donn�es s�lectionn�es tiendront sur le 
CD apr�s l'optimisation. Pour cela, utilisez un sous-ensemble 
de la commande Tester source� 
En pr�alable de la v�rification du taux de transfert, la phase 
d'optimisation est lanc�e : 
Note : D�s que test du taux de transfert est commenc�, vous 
pouvez abandonner le processus car pour l'instant nous 
d�sirons uniquement conna�tre l'espace total occup� par les 
donn�es apr�s l'optimisation (mais vous pouvez bien s�r 
laisser le processus se terminer normalement). 
9 Cliquez sur Termin� pour abandonner la t�che. 
La fen�tre principale indique maintenant la quantit� d'espace 
n�cessaire � vos donn�es sur le CD. Si celle-ci est trop 
importante, vous devez supprimer certains fichiers de votre 
disque dur puis recommencer la proc�dure 
10 Testez le taux de transfert avant de passer � la gravure. 
4-6

Formats support�s 
Fichiers et dossiers Mac 
Le format Fichiers et Dossiers Mac est une variante du format HFS 
qui permet de s�lectionner un ensemble de fichiers, de dossiers et de 
volumes comme sources de donn�es, y compris depuis un volume 
r�seau (� condition d'avoir un d�bit r�seau suffisant) 
Domaines d�application 
Le format Fichiers et Dossiers Mac correspond aux utilisations 
suivantes : 
� sauvegardes simplifi�es ; 
� archivages rapides de donn�es ; 
� gravure de fichiers ouverts, notamment les fichiers syst�me du 
volume de d�marrage ; 
� contr�le pr�cis du traitement des alias. Ce format permet de 
d�terminer pour chaque alias si c'est l'alias lui-m�me ou le 
fichier cible qui doit �tre grav� sur le CD. 
Si vous avez besoin de pr�parer un CD en vue de son pressage, nous 
vous recommandons d'utiliser plut�t le format Volume Mac plut�t 
que Fichiers et Dossiers Mac qui ne donne qu'un contr�le limit� sur 
l'aspect final. 
Gravure d'un CD Fichiers et Dossiers Mac 
Pour graver un CD au format Fichiers et Dossiers Mac : 
1 Lancez Toast et choisissez Fichiers et Dossiers Mac dans le 
menu Format. 
2 Cliquez sur Donn�es� 

Guide de l�utilisateur Toast 
La fen�tre suivante appara�t : 
Cliquez sur Ajouter� et choisissez les �l�ments d�sir�s : 
Cliquez sur Ajouter pour s�lectionner chaque �l�ment Cliquez 
enfin sur Termin�. 
Ou 
Glissez-d�posez les fichiers et dossiers � �crire sur le CD en les 
d�pla�ant depuis le Finder vers la fen�tre de Toast. (Il n'est 
pas n�cessaire de s�lectionner tous les �l�ments en une seule 

Formats support�s 
op�ration. D�placez autant de groupes que n�cessaire pour 
d�signer tous les fichiers d�sir�s.) 
Les r�sultats vont varier selon ce que vous avez d�pos� dans la 
fen�tre vide : 
Si vous d�posez... R�sultats... 
Un dossier Ce dossier deviendra le CD 
Le nom du dossier = le nom du CD 
L'ic�ne du dossier = l'ic�ne du CD 
Le contenu du dossier = le contenu du CD 
Un dossier avec la touche 
Contr�le enfonc�e 
Un nouveau CD sans titre va �tre cr��, le 
dossier est plac� au niveau sup�rieur de la 
hi�rarchie. 
Plusieurs dossiers Un nouveau CD sans titre est cr�� et tous les 
dossiers sont plac�s au niveau sup�rieur de 
la hi�rarchie. 
Un ou plusieurs fichiers Un nouveau CD sans titre est cr�� et tous les 
fichiers sont plac�s au niveau sup�rieur de 
la hi�rarchie. 
Fichiers et dossiers Un nouveau disque sans titre est cr�� et tous 
les objets sont plac�s au niveau sup�rieur de 
la hi�rarchie. 
4 Une fois que vous avez s�lectionn� toutes vos donn�es, cliquez 
sur Termin�. 
4-9 

Guide de l�utilisateur Toast 
La taille totale des donn�es s�lectionn�es est affich�e dans la 
fen�tre principale : 
Note : Toast vous autorise � sauvegarder votre param�trage 
pour r�utilisation ult�rieure en tant qu'image virtuelle. Il 
suffit d'utiliser la commande Sauvegarder sous du menu 
Fichier. 
5 Cliquez sur Tester source� 
Toast proc�de � la lecture des donn�es s�lectionn�es afin de 
d�terminer si votre ordinateur (et ses p�riph�riques) est 
suffisamment performant pour effectuer la gravure � la vitesse 
choisie. 
6 Une fois le test achev�, cliquez sur Termin�. 
7 Ins�rez un CD enregistrable dans le graveur. Il peut s'agir d'un 
CD vierge ou contenant d�j� des donn�es d'une session 
ant�rieure. 
Pour v�rifier si le CD peut encore �tre enregistr�, utilisez la 
commande Informations CD du menu Graveur. 
8 Cliquez sur Graver� La zone de dialogue suivante appara�t : 
9 V�rifiez que la vitesse de gravure d�sir�e est bien celle 
s�lectionn�e dans le menu local. 
4-10

Formats support�s 
10 Si vous voulez pouvoir ajouter ult�rieurement des donn�es sur 
ce m�me CD, cliquez sur Graver session (mais si les donn�es 
s�lectionn�es occupent plus de 625Mo, cette option n'est pas 
disponible). 
En revanche, si vous souhaitez que le CD ne puisse plus �tre 
grav� par la suite, utilisez la commande Graver CD. 
Le processus de gravure commence imm�diatement (� la 
vitesse choisie). Une fois toutes les donn�es �crites, Toast 
proc�de � leur v�rification. 
Pour d'autres informations sur ce format, voir �Le format Fichiers et 
Dossiers Mac� en page 6-8. 
Exemple 1 : Sauvegarde avec alias 
Situation initiale et objectifs : 
Vous d�sirez cr�er une sauvegarde des donn�es concernant vos 
clients. Pour faciliter votre travail, vous avez cr�� toute une s�rie 
d'alias. Voici l'aspect que peut avoir le dossier � sauvegarder : 
Les dossiers "John" et "Francis" doivent �tre copi�s exactement 
comme ils apparaissent sur le disque. En revanche, le dossier "Clark" 
contient des alias qui doivent �tre charg�s de mani�re sp�ciale. 
� L'alias "January" pointe sur un autre disque qui contient des 
projets d�j� cl�tur�s. Dans ce cas, c'est l'original qui doit �tre 
grav� et non l'alias. 

Guide de l�utilisateur Toast 
� Le dossier "February" doit �tre copi� tel quel. 
� Le dossier "March" contient des r�f�rences � des fichiers 
cibles plac�s dans le dossier "February". Pour ne pas graver 
deux fois ces fichiers, ils doivent �tre �crits en tant qu'alias. 
Proc�dure : 
1 Choisissez Fichiers et Dossiers Mac dans le menu Format et 
cliquez sur Donn�es... 
Une fen�tre de s�lection vide s'affiche. 
2 Cliquez sur Nouveau CD pour cr�er un CD vide pour votre 
sauvegarde. 
3 Nommez votre CD "Backup". Double-cliquez sur l'ic�ne de CD 
afin d'ouvrir la fen�tre d'informations dans laquelle vous 
pouvez sp�cifier le nouveau nom. 
4 Cliquez sur Nouveau dossier. Donnez le nom "Clients A-K" � 
ce dossier. 
(Note : si tous les alias sont pareillement trait�s, vous pouvez 
d�poser le dossier original "Clients A-K" dans la fen�tre de 
s�lection.) 
5 D�posez les deux dossiers "John" et "Francis" dans le dossier 
"Clients A-K" venant d'�tre cr��, puisque ces dossiers doivent 
�tre �crits sur le CD sans subir aucune modification. Comme 
ces dossiers ne contiennent aucun alias, vous n'avez pas besoin 
de modifier d'autres configurations. 
6 Cliquez sur Nouveau dossier. Nommez ce dossier "Clark". 
D�posez ce dossier dans celui nomm� "Clients A-K" afin de le 
placer au m�me niveau que "John" et "Francis" dans la 
hi�rarchie de dossiers. 
7 Cochez l'option R�soudre les alias et d�posez l'alias "January" 
dans le dossier "Clark". 
4-12

Formats support�s 
Au lieu de l'alias, ce sont les donn�es r�elles qui sont 
maintenant s�lectionn�es depuis le second disque dur.. 
D�cochez l'option R�soudre les alias (sa case associ�e n'est pas 
coch�e) et d�posez les deux dossiers "February" et "March" 
dans le dossier "Clark". 
Si vous examinez le contenu du dossier "March" (pour cela, 
cliquez sur le triangle pour afficher les d�tails), vous constatez 
que ce sont les deux alias "Picture DEF" et "Picture XYZ" (en 
italiques) qui sont s�lectionn�s et non les fichiers r�els. 
9 S�lectionnez toutes les autres donn�es de votre sauvegarde, 
cliquez sur Termin�, contr�lez le taux de transfert et gravez le 
CD. 
Exemple 2 : Dossiers avec ic�nes personnalis�es 
Situation initiale et objectifs : 
Vous souhaitez cr�er la m�me sauvegarde que dans l'exemple 1, 
mais que ce soit pour le CD ou le dossier "Clients A-K", vous pr�f�rez 
employer des ic�nes non standard. Pourtant, il est impossible de 
modifier des ic�nes depuis Toast 
4-13 

Guide de l�utilisateur Toast 
Proc�dure : 
1 Si vous cr�ez un CD vide comme dans l'exemple 1, vous 
n'aurez pas la moindre possibilit� de modifier les ic�nes 
ult�rieurement. Il vous faut donc effectuer ces changements au 
niveau du Finder. 
2 Cr�ez un nouveau dossier sur le disque dur et nommez-le
"Backup".
3 Copiez dans le Presse-papiers l'ic�ne de votre choix
s�lectionn�e � partir d'une source ad�quate.
4 S�lectionnez le dossier nouvellement cr�� et choisissez la 
commande Lire les informations du menu Fichier du Finder. 
5 S�lectionnez l'ic�ne affich�e dans la fen�tre d'information en la 
cliquant et remplacez-la en s�lectionnant Coller dans le menu 
Edition du Finder. 
6 R�p�tez les �tapes 1) � 4) pour le dossier "Clients A-K". 
7 Choisissez Fichiers et Dossiers Mac dans le menu Format de 
Toast et cliquez sur Donn�es... 
8 D�posez dans la fen�tre de s�lection le dossier "Backup" 
contenant l'ic�ne de votre choix. L'ic�ne de dossier est 
transform� en ic�ne de CD. L'ic�ne est affich�e en ce dossier 
comme fichier invisible (affich�e en ic�ne gris�e). 

Formats support�s 
D�posez le dossier "Clients A-K" sur cette ic�ne de CD, afin 
qu'il soit plac� tout en haut de la hi�rarchie de dossiers. 
10 Continuez � importer vos donn�es comme dans l'exemple 1. 
Exemple 3 : Sauvegarde en r�seau 
Situation initiale et objectifs : 
Vous souhaitez cr�er une sauvegarde des donn�es de diff�rents 
ordinateurs du r�seau. Faites cela quand le r�seau n'est pas trop 
sollicit�. 
Note : Tous les r�seaux ne sont pas assez performants pour 
supporter l'�criture directe sur un CD. V�rifiez bien la 
vitesse avant d'essayer de graver un CD. 
Proc�dure : 
1 Choisissez Fichiers et Dossiers Mac dans le menu Format et 
cliquez sur Donn�es... 
2 Cliquez sur Nouveau CD et donnez un nom � ce nouveau CD. 
3 Montez tous les volumes r�seau contenant les donn�es � 
sauvegarder. 
4 D�posez dans la fen�tre de s�lection de Toast les donn�es � 
graver. 
5 Une fois toutes les donn�es s�lectionn�es, cliquez sur Termin�. 
Note : Comme les donn�es ne sont pas charg�es depuis des 
volumes locaux, Toast va employer les fichiers bureau de 
votre volume de d�marrage. 
6 V�rifiez la vitesse du taux de transfert pour toutes les donn�es 
s�lectionn�es. Pour cela, cliquez sur Tester... 
4-15 

Guide de l�utilisateur Toast 
Laissez la routine de contr�le se d�rouler jusqu'� son terme ! 
Quand les donn�es ne sont pas situ�es sur des volumes locaux, 
le taux de transfert est crucial. Si ce taux n'est pas suffisant, 
cr�ez une image physique afin de pouvoir graver (pour les 
d�tails sur les probl�mes possibles et leurs solutions, voir �En 
cas d��chec du test de performances� en page 7-4). 
7 Lancez la gravure.