Configuration des différents formats 
Note : Pour ouvrir tous les dossiers en une seule action, 
maintenez appuyée la touche Option lorsque vous cliquez 
sur le triangle. Faites de même pour fermer simultanément 
tous les dossiers. 
Création d’un nouveau CD, d’un nouveau dossier 
Si la fenêtre de sélection est vide, vous pouvez créer un nouveau CD 
en cliquant sur le bouton Nouveau CD. Une icône de CD sans titre 
apparaît dans la liste. Pour ajouter d’autres éléments au CD, glissezdéposez 
ou employez le bouton Ajouter… 
Si la fenêtre de sélection contient déjà des éléments, le bouton 
Nouveau dossier est disponible. Cliquez-le pour créer un nouveau 
dossier vide situé au même niveau que l’élément sélectionné. Si 
aucun élément n’est choisi lorsque vous cliquez sur le bouton 
Nouveau dossier, le dossier créé est placé au niveau de la racine. 
Importation de données 
Méthode du glisser-déposer 
Pour ajouter des fichiers et/ou des dossiers à la liste, 
sélectionnez leurs icônes dans le Finder et glissez-déposez-les 
dans la fenêtre de sélection de Toast : 

Guide de l’utilisateur Toast 
2 Méthode par sélection 
Cliquez sur le bouton Ajouter… 
Sélectionnez l’élément désiré dans la zone de dialogue de 
sélection de fichiers et cliquez sur Ajouter. Recommencez pour 
chaque élément à ajouter. 
Cliquez sur Terminé quand vous avez fini. 
Renommage d’un dossier, fichier ou CD - Modification de 
sa visibilité 
Vous pouvez modifier les noms des fichiers, dossiers et CD ainsi que 
leur propriété de visibilité sans affecter les éléments originaux de 
votre disque. 
Pour changer le nom d’un élément de la liste, double-cliquez le. 
La fenêtre d’informations s’affiche : 
Tapez le nouveau nom et cliquez sur OK. 
Pour rendre un fichier invisible, cochez la case Invisible. Quand 
cette option est active, l’élément est écrit sur le CD, mais n’est pas 
visible dans le Finder. 

Configuration des différents formats 
Les éléments invisibles sont affichés en gris dans la liste : 
Sélection d’éléments 
Pour sélectionner un seul élément de la liste, cliquez sur son nom. 
Pour choisir plusieurs éléments, employez une des méthodes suivantes 
: 
¦ Avec la souris, tracez un rectangle de sélection autour des 
éléments désirés. 
¦ Cliquez sur le premier élément, maintenez appuyée la touche 
Maj et choisissez le dernier élément pour sélectionner tous les 
éléments situés entre les deux extrémités. 
¦ Pour sélectionner des éléments qui ne sont pas contigus dans 
la liste, maintenez appuyée la touche Commande tout en 
cliquant un à un sur les éléments souhaités. 
n Pour sélectionner tous les éléments de la liste, choisissez Tout 
sélectionner dans le menu Edition. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Désélection d’éléments 
Pour désélectionnez des éléments, employez la Touche Arrière, 
choisissez Effacer dans le menu Edition ou bien cliquez sur le bouton 
Supprimer. 
! 
Attention : La désélection d’éléments ne peut pas être 
annulée. Si vous désélectionnez accidentellement un 
élément, il vous faut le resélectionner explicitement. 
Récupération du contenu de la liste en tant que texte 
Pour récupérer le contenu de la liste en tant que texte, choisissez 
Copier dans le menu Edition. Le texte ainsi copié peut ensuite être 
collé dans n’importe quelle application. 
Une zone de dialogue vous demande de choisir l'étendue de la copie 
(la zone qui s’affiche dépend de l’option de nom active) : 
¦ Tous les éléments : les informations de tous les éléments de la 
fenêtre de sélection sont copiées en tant que texte. 
¦ Les éléments renommés ou Eléments comportant des noms 
invalides : seuls les éléments renommés ou ceux portant des 
noms non conformes sont copiés en tant que texte. 
Le texte peut être copié dans une autre application. 
Modification de la hiérarchie 
Pour réorganiser la hiérarchie du CD, il suffit de faire glisser des éléments 
de la liste. Vous pouvez déplacer les éléments vers d’autres 

Configuration des différents formats 
dossiers et déplacer les dossiers jusqu’à ce que vous obteniez la 
structure désirée. 
Résolution des alias 
Si les données que vous sélectionnez pour votre CD comportent des 
alias, vous pouvez déterminer comment ces alias seront traités lors 
de la gravure du CD. 
¦ Résoudre les alias : coché - les fichiers originaux sont écrits sur 
le CD. 
¦ Résoudre les alias : non coché - les alias sont écrits sur le CD. 
! 

Attention : Les alias ne fonctionnent que sur Macintosh ; si le 
CD ISO que vous créez doit pouvoir être lu sur d’autres 
systèmes, ASSUREZ-VOUS QUE LES ALIAS SONT BIEN 
RESOLUS ! 
Note : Si vous travaillez sur un CD hybride, les alias qui 
pointent sur des éléments du volume Macintosh sélectionné 
seront résolus en accédant à des données partagées. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Structure 
Ordre des fichiers sur le CD 
Si aucune modification n’est effectuée dans le volet Structure de la 
fenêtre de sélection de fichiers, les fichiers sont écrits dans l’ordre 
suivant : 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
Les données sont gravées défragmentées afin de laisser le maximum 
de place pour des sessions ultérieures. 
Dans la plupart des cas, l'ordre standard donne toute satisfaction. 
Cependant, pour une raison particulière vous pouvez modifier 
l’ordre dans lequel les fichiers sont écrits sur le CD. 
Pour intervenir sur cet ordre, il suffit de déplacer les fichiers sélectionnés 
vers un autre emplacement de la liste. 
¦ Les fichiers placés en haut de la liste seront écrits les premiers 
(au plus proche du centre du CD). 

Configuration des différents formats 
¦ Pour placer les fichiers sélectionnés en haut ou en bas de la 
liste, cliquez respectivement sur Déplacer en tête et Déplacer 
en queue. 
Note : Vous pouvez déplacer plusieurs éléments à la fois. 
Voir précédemment les informations sur la sélection de 
fichiers dans la liste. 
Réglages 
Configurations de format 
Le menu local Format sert à sélectionner le format désiré pour votre 
CD ISO. 
CD-ROM 
Ce format doit être employé pour les CD monosession et ceux qui 
seront pressés en usine. Certains très anciens lecteurs de CD-ROM 
ne savent lire que les CD de ce type. 
Note : Si vous sélectionnez le format CD-ROM, il ne sera 
plus possible d’ajouter des sessions à ce CD. 
CD-ROM XA 
Choisissez le format CD-ROM XA pour les CD multisession ; vous 
gardez ainsi la possibilité d’ajoutez des sessions ultérieurement. 
! 
Attention : Ce format doit être employé quand une piste 
hybride est écrite comme seconde piste d’un CD audio. 
Electronic Book 
Ce format est très peu répandu. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Configurations de nom 
Le menu local Noms permet de spécifier comment Toast doit convertir 
les noms des fichiers qu'il détecte comme non compatibles 
avec le format de fichier ISO. 
Toast convertit automatiquement les noms des fichiers ou des dossiers 
afin qu’ils se conforment à l’option de nom choisie. 
Le volet Fichiers permet ensuite de voir les noms transformés ainsi 
que les originaux (en gris). 
Note : Pour voir tous les noms, choisissez Copier dans le 
menu Edition, puis sélectionnez Tous les éléments ou Les 
éléments renommés ou Les éléments portant des noms 
invalides dans la zone de dialogue qui apparaît. Vous 
pouvez ensuite coller la liste dans n’importe quel éditeur de 
texte. 
ISO 9660 Niveau 1 
Il s’agit du format ISO original. Il est très restrictif (la plupart des 
systèmes n’ont pas besoin d’un standard ISO pur). 
Voici les contraintes qui s'appliquent aux noms des éléments : 
¦ Taille : huit caractères, un point et trois caractères 
(8.3 caractères). 
¦ Caractères : lettres majuscules A-Z, chiffres 0-9 et signe de 
soulignement _. Aucun autre caractère n’est autorisé. 
¦ Exemples : NOM_ISO.TXT, IMAGE_1.TIF 
Le format ISO Niveau 1 est limité à 8 niveaux de dossiers. Toast 
accepte plus de 8 niveaux mais les données risquent de ne pas être 
6-24

Configuration des différents formats 
lisibles sur tous les systèmes (un avertissement vous signale si vous 
tentez de créer un CD ISO avec plus de 8 niveaux). 
Autoriser noms MS-DOS 
Similaire à ISO Niveau 1 mais moins restrictif. Utilisez cette option 
pour les CD destinés à DOS ou à Windows. 
¦ Taille : huit caractères, un point et trois caractères 
(8.3 caractères). 
¦ Caractères : lettres majuscules A-Z, chiffres 0-9, signe de
soulignement _ et les caractères spéciaux suivants :
{ } @ - ^ ! $ % & ( ) ‘ ´ # ~ 
La limitation du nombre de niveaux est la même que pour le mode 
ISO Niveau 1. 
Autoriser noms Macintosh 
Cette option demande à Toast de laisser tels quels tous les noms de 
fichiers et de dossiers. Vous l'utilisez si vous choisissez le format ISO 
pour effectuer des sauvegardes incrémentielles de votre Macintosh. 
! 
Attention : Les CD créés avec cette option de nom sont 
uniquement exploitables sur Macintosh ! 
Joliet (MS-DOS + Windows95) 
Cette extension du format ISO permet de préserver les noms de 
fichiers longs sur le CD afin qu’il soit parfaitement opérationnel 
sous Windows 95 et Windows NT, tout en étant totalement compatible 
avec les précédentes versions de DOS et de Windows. 
Un CD Joliet contient deux systèmes de fichiers : l’un suit le modèle 
ISO (avec noms de fichiers MS-DOS) et l’autre (Joliet) emploie des 
noms longs Unicode. Ces deux systèmes pointent sur les mêmes 
fichiers de données. Notez bien que seuls Windows 95 et Windows 
NT 4.0 ont accès aux noms de fichiers longs et que les systèmes conformes 
ISO 9660 comme MS-DOS, Unix ou Mac OS ne voient que le 
système de fichiers ISO 9660. Un CD Hybride Mac/ISO créé avec des 
noms Joliet possède en fait simultanément trois systèmes de fichiers : HFS, 
ISO 9660 et Joliet. 
6-25 

Guide de l’utilisateur Toast 
Contraintes sur les noms : 
n Taille : trente et un caractères 
n Caractères : les caractères */:;?\ sont prohibés 
n Exemple : Rapport d’activité 1998 
Toast ne modifie pas les noms de fichiers quand le mode Joliet est 
sélectionné, mais les noms des fichiers non valides sont signalés par 
trois points de suspension de couleur rouge. 
La commande Copier du menu Edition permet d’exporter dans le 
presse-papiers la liste de tous les fichiers dont les noms sont 
invalides. 
Visualisation des noms courts sous Joliet 
Pour visualiser les noms courts reconnus par MS-DOS ou (si vous 
n’êtes pas en train de créer un CD hybride) par les Macintosh, activez 
le volet Réglages et sélectionnez Autoriser noms MS-DOS. 
Note : Si vous modifiez un nom court, son nom long (Joliet) associé 
est également altéré. 
Autres configurations 
Ajouter les numéros de version (;1) 
Cette option ajoute le numéro de version standard ISO (;1) à la fin de 
chaque nom de fichier. Normalement, ce numéro est invisible, il est 
rarement employé. Cette fonction n’est pas disponible avec les noms 
Macintosh. 

Configuration des différents formats 
! 
Attention : Le pilote ISO installé n’affiche généralement pas 
les numéros de version même s’ils sont sur le CD. Si vous 
désirez voir les noms complets sur le Macintosh, appuyez 
sur la touche Option au moment où vous insérez le CD. 
Utiliser les extensions Apple 
Cochez cette option afin que Toast écrive les données forks et ressources 
des fichiers Macintosh. 
Ceci n’a aucun effet lorsque le CD est lu sur un PC. 
Pour un CD hybride, cette option n’est pas nécessaire puisque les 
deux types de forks sont toujours écrits sur la partie HFS du CD. 
Sauvegarder 
Cliquez sur ce bouton provoque la sauvegarde des configurations 
actuelles comme étant celles implicites pour les sessions ultérieures 
dans ce même format ISO. 
Options 
Cliquer sur ce bouton permet de saisir dans une zone de dialogue 
une gamme d’informations complémentaires qui seront écrites sur 
le CD. 
Note : Dans la plupart des cas, cette information n’est ni 
visible ni accessible à l’utilisateur. 
Extensions Rockridge pour UNIX 
Toast ne sait pas créer des CD avec les extensions Rockridge pour 
UNIX. Il est cependant capable de graver une image physique créée 
par un utilitaire UNIX comme «mkisofs» qui intègre les extensions 
de noms Rockridge. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Aspect des fenêtres du CD 
Sur un Macintosh, toutes les fenêtres d’un CD ISO sont obligatoirement 
triées «Par icône». 
Note : Si vous employez le format ISO pour effectuer des 
sauvegardes sur Macintosh, essayez d'utiliser des noms de 
fichiers courts afin qu’ils ne se chevauchent pas à l'affichage. 

Configuration des différents formats 
Le format ISO 9660 – Multisession 
Cette section traite de l’ajout d’une session ISO 9660 à un CD contenant 
déjà au moins une session ISO (réalisée avec le réglage de format 
CD-ROM XA). Différentes stratégies peuvent être employées 
pour ajouter une session ISO. Chacune des approches possibles est 
détaillée ci-dessous. 
Avant de décider quelle technique employer, vous devez savoir 
quelles sont les relations entre les données de la nouvelle session et 
celles déjà gravées. Par exemple, les nouvelles données remplacentelles 
les précédentes ? Ou bien, les données supplémentaires doi-
vent-elles être stockées à la suite des autres ? 
Les trois stratégies de base sont : 
n Ignorer les sessions précédentes 
n Ajouter aux sessions précédentes 
n Effectuer une session de sauvegarde incrémentielle 
Ajout d’une session ISO 
Pour ajouter une nouvelle session ISO à un CD, commencez par 
sélectionner de manière classique vos nouvelles données (voir “ISO 
9660” en page 4-17). 
Une fois les données sélectionnées, cliquez sur le bouton Graver… 
de la fenêtre principale. La zone de dialogue suivante apparaît : 
Ignorer les sessions existantes 
Avec cette option, vous produisez un CD qui semble UNIQUE-
MENT contenir les données de la dernière session. Toutes les autres 
données ont disparus (ce n’est pas réellement les cas puisqu’un CD 
6-29 

Guide de l’utilisateur Toast 
ne peut pas être physiquement effacé, mais vous n’y avez plus accès 
aux informations antérieures). 
Note : Il n’y a aucun moyen de voir ces anciennes sessions. 
N’employez cette stratégie que si vous êtes certain que les 
sessions précédentes ne sont plus utiles. 
Ajouter à Nom_session_précédente 
Cette option produit un CD dont le nom de volume (ou label) est 
celui de la dernière session gravée et qui présente à la fois les données 
nouvelles et anciennes dans le niveau supérieur de la hiérarchie 
des répertoires. 
Exemple : deux dossiers 
nommés «Jean» et «Michel» 
ont été écrits lors de la 
session originelle nommée 
«Sauvegarde». 
Une seconde session 
appelée «Sauvegarde II» a 
été gravée ; elle contient un 
dossier nommé «Olivier». 
Notez que le CD porte 
désormais le nom 
«Sauvegarde II» et que le 
dossier «Olivier» apparaît au 
même niveau que les deux 
précédents. 
Il est également possible de «supprimer» sélectivement des dossiers 
de la structure. Par exemple, supposons que le dossier «Jean» ne soit 
plus utile. Dans la zone de dialogue ISO, créez un nouveau dossier 
vide, donnez-lui le nom «Jean» et définissez-le comme Invisible 
(voir “Renommage de dossiers, fichiers ou CD - Modification de 
leur visibilité” en page 6-9). Ajoutez toutes les nouvelles données 
que vous désirez et gravez la session. Les nouvelles données sont 
ajoutées à la structure et le dossier «Jean» n’est plus visible. 

Configuration des différents formats 
Sauvegarde incrémentielle 
Cette option demande à Toast de n’écrire que les fichiers et dossiers 
modifiés depuis la dernière session. 
Note : Pour que ce mécanisme fonctionne correctement, 
vous devez sélectionner le même volume ou les mêmes 
dossiers à chaque session. Si vous choisissez des données 
totalement différentes, le résultat n'est plus une sauvegarde 
incrémentielle. Il équivaut à celui obtenu en sélectionnant 
Ignorer sessions existantes. 
Importation d’une session depuis un CD 
Toast permet d’importer le contenu des sessions ISO précédentes 
pour y apporter toutes les modifications nécessaires. Vous pouvez 
ainsi supprimer, renommer, déplacer et réorganiser n’importe quel 
fichier et dossier des sessions antérieures puis les fusionner avec de 
nouvelles données et graver le tout. 
Pour importer une session existante : 
Cliquez sur le triangle placé au coin inférieur droit de la 
fenêtre et sélectionnez Importer une session. 
Si le CD possède au moins une session ISO, la zone de 
dialogue Importer Session montre ses paramètres : 
2 Sélectionnez la session à importer (généralement la plus 
récente). 
6-31 

Guide de l’utilisateur Toast 
Note : Si vous importez une session qui n’est pas la plus 
récente, vous ne pourrez pas accéder aux données des 
sessions créées après celle importée ! 
3 Spécifiez comment la session doit apparaître dans le répertoire 
des nouvelles sessions en cliquant sur un des boutons radio. 
Si vous choisissez Fusionnée, le nom de la session devient 
celui de la nouvelle session et les données de la session 
précédente sont les données de la nouvelle. 
Si vous activez Placée dans un répertoire, le contenu de 
l'ancienne session est placé dans un nouveau répertoire qui 
porte le même nom que la session. Si aucune donnée nouvelle 
n'avait été sélectionnée, un nouveau CD est créé ; il ne contient 
qu'un dossier avec les données de l’ancienne session. 
4 Cliquez sur OK. 
La session importée est affichée dans la fenêtre du répertoire ISO. 
Les fichiers réimportés du CD sont distingués par une petite icône 
de CD placé à côté de leur nom. 
Modification d’une structure de fichiers existante 
Vous pouvez effectuez toutes sortes de modifications à la structure 
de fichiers une fois que vous avez importé les données d'un CD. 
Les interventions suivantes sont possibles : 
¦ les fichiers et dossiers peuvent être déplacés à une autre 
position ;
¦ les fichiers et dossiers peuvent être ajoutés ou supprimés ; 
¦ les fichiers, dossiers et le CD peuvent être renommés ; 
¦ la visibilité des fichiers et dossiers peut être modifiée ; 
¦ de nouvelles données peuvent être ajoutées en n’importe quel 
point. 
La manière dont vous organisez les données détermine la structure 
du CD qui sera effectivement gravé. 
6-32

Configuration des différents formats 
Note : Pour préservez de l’espace disque, les fichiers déjà 
présents sur le CD (ceux importés du même CD) ne sont pas 
de nouveau gravés ; la structure est simplement modifiée 
afin de prendre en compte les modifications. 
Suppression d’une session importée 
Pour supprimer une session importée dans la fenêtre de répertoire 
ISO, sélectionnez Supprimer une session importée dans le menu 
local situé dans le coin inférieur droit de la fenêtre. Tous les fichiers 
et dossiers de la session importée disparaissent de la fenêtre, ne laissant 
que les données nouvelles que vous désirez ajouter. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Le format Hybride Mac/ISO 
Cette section décrit la création de CD de type Hybride Mac/ISO. Au 
premier abord les CD hybrides semblent complexes, mais si vous 
suivez les indications fournies ici, c’est un jeu d’enfant. 
Préparation de la partie Macintosh 
Pour un CD hybride, les données Macintosh doivent nécessairement 
correspondre à la totalité d'un volume ou d'une partition Macintosh. 
Ce volume ou cette partition doit contenir toutes les données de la 
portion Macintosh du CD ainsi que toutes les données partagées par 
les parties Macintosh et ISO. 
Les données partagées peuvent être placées n’importe où dans la 
structure de répertoires du volume Macintosh. 
Taille de bloc et données partagées 
Pour graver un CD hybride contenant des données partagées (visibles 
sur Macintosh et PC), la taille de bloc du volume Macintosh doit 
être un multiple de 2048 octets (2 Kilo-octets), à moins que vous ne 
choisissiez l’option Optimiser dans la fenêtre de sélection de 
volume. 
La taille de bloc du volume est indiquée dans la zone de dialogue 
Informations. 
Si la taille de bloc du volume Macintosh sélectionné n’est pas un 
multiple de 2 Ko, vous disposez des possibilités suivantes : 
¦ Cocher l’option Optimiser pour la vitesse (Optimiser pour la 
taille n’est pas disponible avec le format Hybride) afin de 
pouvoir partager des données. 
¦ Graver deux fois les données communes (!), un exemplaire 
pour la partie Macintosh et l’autre pour la portion ISO (ce qui 
suppose bien sûr deux fois plus d’espace sur le CD cible). 
¦ Créer, grâce à Toast, une partition temporaire servant comme 
volume source pour les données Macintosh. Une telle partition 
a automatiquement la taille de bloc adéquate pour les données 
partagées. 
¦ Reformater votre disque dur en choisissant une taille de bloc 
adaptée. 
6-34

Configuration des différents formats 
Partie ISO d’un CD hybride 
Les données de la partie ISO d’un CD hybride peuvent se situer 
n’importe où sur vos disques durs. Pour sélectionner ces données, il 
suffit de glisser-déposer les fichiers et dossiers désirés dans la fenêtre 
ISO de Toast. 
¦ Si vous sélectionnez des données situées sur le volume 
Macintosh choisi, celles-ci seront automatiquement partagées 
et donc écrites une seule fois sur le CD. 
¦ Si vous sélectionnez des données placées sur un autre volume, 
ce seront des données ISO pures, visibles uniquement sur PC. 
Inconvénients des CD hybrides multisessions 
Bien qu’il soit possible de créer un CD hybride multisessions, ce 
n’est généralement pas recommandée. Voici pourquoi : 
¦ Aucun lien ne peut être établi entre les différentes sessions, ce 
qui signifie que vous obtenez en fait un CD multivolume. 
¦ Sur PC, seules les données de la dernière session sont visibles ; 
les sessions précédentes sont ignorées (sur Macintosh, chaque 
session apparaît comme un volume distinct.) 
Note : Il est en revanche sensé d’écrire une session hybride 
comme seconde session après un enregistrement audio. Un 
lecteur de CD audio ne voit que les pistes audio alors que 
les ordinateurs détectent à la fois les données audio et 
informatiques. 
Test d'un CD hybride avant gravure 
Vous pouvez tester la structure et le fonctionnement de votre CD 
hybride avant de le graver afin d’être certain qu’il correspond à ce 
que vous attendez. 
1 Après sélection de toutes les données, choisissez Sauvegarder 
image physique dans le menu Fichier. 
Les parties Macintosh et ISO sont sauvegardées dans un seul 
fichier d'image physique. 
6-35 

Guide de l’utilisateur Toast 
2 Sélectionnez Monter une image physique dans le menu
Utilitaires.
Deux volumes sont montés sur le bureau : un pour la partie 
Macintosh et l’autre pour celle ISO. Vous pouvez ouvrir ces 
volumes afin de vérifier leur contenu (aucune modification ne 
peut être faite aux volumes ainsi montés). 
Quand vous êtes satisfait de la structure des deux volumes, 
écrivez l’image sur le CD dans le format Image physique 
(basculez dans ce format et choisissez comme source l’image 
physique hybride sauvegardée à l'étape 1). 

Configuration des différents formats 
Toast’s Greatest Hits et CD Audio 
Toast’s Greatest Hits est une nouvelle fonction particulièrement précieuse 
puisqu’elle permet de créer simplement des CD audio, en 
glissant-déposant des pistes de CD ou des fichiers son sur la liste des 
pistes de Toast. 
¦ Les pistes peuvent être copiées directement depuis le CD 
original sans qu’il soit nécessaire de les sauvegarder 
préalablement sur disque dur. Vous pouvez même choisir des 
pistes de différents CD, Toast vous demandera d’insérer le CD 
source correct lors de la gravure de votre nouveau CD. 
¦ Toast sait également graver des CD audio depuis des fichiers 
son standard Macintosh. Ce logiciel reconnaît les fichiers au 
formats SoundDesigner II et AIFF (ils doivent avoir été générés 
en 16 bits, 44,1 kHz) 
Note : La copie directe de pistes audio nécessite un lecteur 
de CD-ROM supportant l’extraction audio et un Macintosh 
doté de SCSI Manager 4.3. 
Sélection des pistes 
La sélection de fichiers et de pistes audio peut s’effectuer selon deux 
méthodes. 
1 Méthode Glisser-déposer. Sélectionnez dans le Finder les 
fichiers audio et déposez-les dans la fenêtre principale. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Quand la sélection s’effectue depuis un CD Audio, il est 
possible de glisser-déposer une ou plusieurs pistes et même de 
déposer l’icône du CD pour choisir toutes ses pistes. 
2 Méthode Sélection 
a Cliquez sur le bouton Audio… de la fenêtre principale de 
Toast provoque l’affichage de la fenêtre Pistes audio : 
b Cliquez sur Ajouter… et sélectionnez les fichiers dans la 
zone de dialogue qui s’ouvre. Pour importer tous les fichiers 
d’un dossier, cliquez sur Ouvrir alors que le contenu du 
dossier est affiché. 
Organisation des fichiers audio 
Vous pouvez déposer individuellement chaque piste audio dans la 
fenêtre Pistes Audio afin d’établir l’ordre dans lequel elles seront 
écrites sur le CD final. 
Désélection de pistes 
Pour retirer des pistes audio de la liste, sélectionnez celles qui ne 
sont plus désirées et cliquez sur Supprimer. 
! 
Attention : La suppression d’éléments dans la liste ne peut 
pas être annulée, mais vous pouvez réimporter un fichier si 
vous l’avez supprimé par erreur. 

Configuration des différents formats 
Ecoute des pistes 
Pour écouter le contenu d’une piste, sélectionnez-la dans la fenêtre 
Pistes audio et cliquez sur le bouton Ecouter. La piste est jouée via le 
haut-parleur interne du Macintosh. Si la piste est située sur un CD 
non monté, un message vous prie de l’insérer dans le lecteur de CD. 
! 
Attention : L’écoute de pistes audio nécessite que l’extension 
système “Sound Manager” soit active. 
Sauvegarde des pistes en fichiers son (extraction audio) 
Toast peut sauvegarder une piste audio sous forme d’un fichier son 
standard AIFF. Pour cela, sélectionnez les pistes désirées dans la 
liste des pistes et cliquez sur le bouton Sauvegarder. Il vous est 
demandé d’indiquer la destination des fichiers sauvegardés. 
Note : Lors de l’extraction d’un fichier, Toast met à jour la 
liste des pistes pour que celle-ci se base sur le fichier son 
plutôt que sur la piste du CD source. 
Noms de vos CD et pistes sources 
Pour faciliter l’organisation et la gravure de CD de compilation, 
Toast utilise les noms des CD et des pistes qui ont été spécifiés via 
Lecteur Audio Apple CD. Si la base de données Apple contient les 
noms de pistes sélectionnées, ceux-ci sont employés par Toast. 
Il vous est possible de modifier ces noms grâce à Toast ou Lecteur 
Audio Apple CD. 

Guide de l’utilisateur Toast 
• Pour éditer les noms dans Toast, double-cliquez sur la piste à 
renommer afin de provoquer l’affichage de la zone de dialogue de 
spécification de nom : 
Saisissez les noms des pistes puis cliquez sur OK. Les flèches permettent 
de passer d’une piste à l’autre. Si vous modifiez le nom d’une 
piste qui correspond à un fichier son et non pas à une piste de CD, le nom 
de ce fichier source est également modifié. 
• Pour éditer les noms dans Lecteur Audio Apple CD, sélectionnez 
le lecteur depuis le menu Pomme et indiquez les noms des CD et 
pistes dans les champs appropriés. 
CD sources multiples 
Si vous avez sélectionné des pistes provenant de plusieurs CD, 
quand vous cliquez sur le bouton Graver Toast affiche la liste des 
CD sources dont il a besoin : 
Assurez-vous que vous disposez bien de tous les CD sources avant 
de lancer la gravure car ce processus n’est pas interruptible. 

Configuration des différents formats 
Lors de la gravure, Toast vous demande d’insérer le CD source 
approprié à chaque piste : 
Pause entre les pistes 
Toast insère automatiquement une pause de 2 secondes entre chacune 
des pistes. La durée est modifiable via le menu local Pause. La 
pause est placée avant les pistes sélectionnées : 
Si votre graveur ne supporte pas les pauses de moins de deux secondes, 
un message vous l’indique : 

Guide de l’utilisateur Toast 
Note : Toast écrit en mode Track-at-Once (et non en mode 
Disc-at-Once). Quand la pause est définie à 0 seconde, 
quelques trames sont écrites entre chaque piste, produisant 
donc une pause de quelques millisecondes. 
Pour plus d’informations, consultez le fichier Lisez-moi du CD de 
Toast. 
Index– Marqueurs texte et numérique 
Si vous avez défini des index dans vos fichiers SoundDesigner II, 
Toast les reconnaît et les grave sur le CD. Pour lire les marqueurs de 
vos fichiers son, sélectionnez le type marqueur dans le menu local 
Index. 
Choisissez Utiliser marqueurs texte ou Utiliser marqueurs numériques, 
selon le type de marqueurs que vous désirez. Le nombre de 
marqueurs est affiché dans la liste des pistes. 
Note : Les index sont rarement employés car la plupart des 
lecteurs de CD audio ne savent pas les exploiter (ou même 
ne les détectent pas). 
Tous les graveurs de CD ne sont pas capables d’écrire des index en 
mode piste à piste (track-at-once, le mode de Toast). Si votre graveur 
ne supporte pas les index, une zone de dialogue s’affiche vous le 
signalant lorsque vous lancez la gravure du CD. 

Configuration des différents formats 
Le format CD-i 
Toast peut graver un CD-i à partir d'une image CD-i, une telle image 
est générée par divers systèmes auteur pour CD-i (comme Média 
Mogul de Philips). 
Toast ne sait pas créer directement des CD-i depuis des fichiers 
vidéo ou «dyuv». 
Entrelaçage (scrambling) 
Toast accepte des images CD-i entrelacées (scrambled) ou non 
(unscrambled). Il détecte automatiquement le type de fichier et convertit 
les données afin de les graver correctement. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Le format Video CD 
Toast propose deux méthodes pour graver un Video CD : 
¦ Gravure d’une image physique Video CD créée par un système 
auteur Video CD. 
¦ Utilisation de fichiers MPEG (tracks) individuels multiplexés 
avec «ASTARTE M. Pack». 
Les Video CD sont exploitables sur les lecteurs Video CD, CD-i et les 
ordinateurs équipés d’une carte de décodage MPEG. 
Video CD depuis une image physique 
Toutes les pages de menu, liens et pistes MPEG définis par votre 
logiciel auteur de Video CD sont gravés sur le CD depuis l’image 
physique. 
Video CD depuis des fichiers MPEG 
Si vous avez gravé un Video CD depuis un ou plusieurs fichiers 
MPEG, le CD résultant n’a pas de pages menu ni de liens. Il se comporte 
plutôt comme un CD audio. Les fonctions suivantes seront 
disponibles lorsque le CD sera inséré dans un lecteur Video CD ou 
CD-i : 
¦ Visualisation de la première (ou seule) séquence vidéo 
¦ Passage à la prochaine séquence vidéo 
¦ Avance et retour rapide 
¦ Pause 
¦ Stop 
Si vous désirez plus de souplesse pour vos Video CD, il vous faut les 
créer avec un système auteur et les graver via une image physique. 
Ajout de pistes MPEG à un Video CD 
Après avoir choisi Video CD dans le menu Format, cliquez sur le 
bouton Données… dans la fenêtre principale. 
La fenêtre Pistes MPEG apparaît. 
6-44

Configuration des différents formats 
Cliquez sur le bouton Ajouter… pour sélectionner les fichiers à 
ajouter à la liste de pistes. Vous pouvez aussi spécifier un nom pour 
le disque (facultatif). 
Modification de l’ordre des pistes 
Pour modifier l’ordre des pistes MPEG, sélectionnez et glissez-dépo-
sez les aux positions désirées dans la liste. 
L’ordre des fichiers de la liste détermine celui des pistes sur le CD 
réalisé. 
Désélection de pistes MPEG de la liste 
Si vous voulez retirer des pistes MPEG de la liste, sélectionnez les 
fichiers en question et cliquez sur Supprimer. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Le format Enhanced Music CD - CD Extra 
Note : La création d’un Enhanced Music CD ou CD Extra 
peut être assez complexe. Cette section a été conçue comme 
une présentation du processus. Pour plus d’informations, 
nous vous recommandons de vous reporter à la 
documentation fournie avec votre système auteur CD Extra. 
Un Enhanced Music CD ou CD Extra (anciennement CD Plus) est un 
CD contenant des pistes audio dans la première session et une piste 
de données dans la seconde. La piste de données doit être conforme 
aux spécifications du «Blue Book», qui définit une structure de 
fichiers précise. 
¦ Toast sait graver des CD Extra hybrides Macintosh/ISO avec 
des données partagées. 
¦ Toast supporte intégralement la norme «Blue Book». 
Création d’un Enhanced Music CD - CD Extra 
La première étape de la création d’un CD Extra avec Toast consiste à 
créer un CD Audio contenant les pistes désirées. 
Assurez-vous de bien choisir Graver session plutôt que Graver CD 
lorsque vous créez le CD Audio sinon Toast ne pourra pas ajouter la 
session par la suite. 
Toast peut créer des CD Extra depuis : 
¦ une hiérarchie CD EXTRA préétablie, ou 
¦ un fichier QuAC. 
Utilisation d’une hiérarchie CD EXTRA existante 
1 Lancez Toast et choisissez le format CD Extra. 
2 Cliquez sur le bouton Données… et sélectionnez le volume 
source de votre CD. 
– Si vous disposez déjà d’un hiérarchie valide, sélectionnez 
simplement un volume Macintosh HFS contenant les 
dossiers CDPLUS et PICTURES dans un dossier nommé 
CD EXTRA placé dans la racine. 
6-46

Configuration des différents formats 
– Le dossier de premier niveau nommé CD EXTRA sert à 
créer la partie ISO du CD. 
– Toast contrôle l’intégrité de la hiérarchie de dossiers et 
indique le moindre problème détecté. 
Pour plus de détails, voir “Hiérarchie CD EXTRA” en page 648. 
Utilisation d’un fichier QuAC 
Pour créer un CD Extra à partir d’un fichier QuAC, placez ce fichier 
dans le dossier racine d’un volume Macintosh HFS. Quand vous 
sélectionnez le volume, Toast vous demande si vous désirez utiliser 
le fichier QuAC afin de réaliser un CD Extra. Si c’est le cas, il crée 
automatiquement une hiérarchie de dossiers d’après le fichier 
QuAC. 
Reportez-vous à la section suivante “Fichiers QuAC“ pour plus de 
détails. 
Tous les Enhanced Music CD - CD Extra créés par Toast sont des 
hybrides Macintosh HFS/ISO 9660. La partie ISO contient tous les 
fichiers présents dans le dossier CD EXTRA du volume Macintosh. 
Les fichiers du dossier CD EXTRA sont automatiquement partagés, 
à deux exceptions près : 
¦ INFO.CDP est dupliqué dans la partie ISO, car il doit être placé 
à l’adresse relative 75, comme le définit le «Blue Book». 
¦ Les données MPEG ne sont pas partagées car elles sont
enregistrées dans des secteurs de type Forme 2.
Avant que Toast ne grave le CD, il vérifie l’intégrité des structures de 
données. Si tout est correct, les adresses relatives de secteurs sont 
mises à jour et le CD gravé. 
Fichiers QuAC 
En 1995, Apple a introduit le standard QuAC (QuickTime Audio 
Containable) pour les documents contenant des informations destinés 
aux CD musicaux ainsi que des données visuelles (pictures) et 
des contrôles interactifs. 
6-47 

Guide de l’utilisateur Toast 
Quand vous choisissez un fichier QuAC comme source d’un CD 
Extra, Toast construit une structure comme celle-ci : 
cl = code langue, par exemple «fr» pour français, «en» pour 
english, etc. 
nn = numéro de piste ; 01, 02,… pour les pistes individuelles, 00 
pour l’album complet 
Toast ne crée des fichiers que pour des données existant réellement, 
mais il génère toujours le fichier INFO.CDP, au moins un fichier 
SUB_INFO.cl et quatre fichiers illustration (picture). 
Les fichiers illustration sont créées uniquement pour la couverture 
de l’album. Toast substitue les fichiers MPEG en utilisant un jeu 
interne d’illustrations (avec le logo CD EXTRA). Vous pouvez remplacer 
si nécessaire ces fichiers par vos propres données MPEG sectorisées 
aux résolutions adéquates (NTSC ou PAL). Le fichier QuAC 
apparaît dans la racine du volume ISO. 
Hiérarchie CD EXTRA 
Toast est également en mesure de réaliser un CD Extra depuis une 
hiérarchie de dossiers construite manuellement. Cette structure doit 
être similaire à celle décrite dans la section précédente. 
Toast CD-ROM vérifie plusieurs parties de la structure avant de graver 
le CD. En particulier, Toast contrôle les éléments suivants : 
Répertoires 
Les dossiers CDPLUS et PICTURES doivent être présents dans le 
dossier CD EXTRA situé dans la racine d’un volume HFS 
Macintosh. 

Configuration des différents formats 
INFO.CDP 
Le fichier INFO.CDP doit être dans le dossier CDPLUS. Il doit respecter 
les spécifications du «Blue Book» et disposer d’un espace suffisant 
pour recevoir les pointeurs pour chaque fichier SUB_INFO.cl. 
SUB_INFO.cl 
Les fichiers SUB_INFO.cl doivent être valides (être conformes aux 
spécifications du «Blue Book») et disposer d’un espace suffisant 
pour recevoir les pointeurs pour chaque fichier TRACKnn.MID, 
LYRICSnn.cl et illustration (picture). 
AUTORUN.INF 
Si le dossier CD EXTRA du volume HFS ne contient pas de fichier 
AUTORUN.INF. Toast crée un fichier minimal ne comportant que la 
ligne [autorun]. Vous pouvez éditer ce fichier, mais n’oubliez pas de 
le sauvegarder en format CRLF. 
Fichiers illustration 
Toast n’accepte que les fichiers illustration (picture) d’extension de la 
forme nnx (comme JAQUET01.00J ou VANESSA.01J) où nn indique 
le numéro de la piste (ou 00 pour l’album complet) et x donne le 
type de format (il peut s’agir de J, N, T, S, P, A ou L). 
Au moins les fichiers JPEG doivent êtres présents. Si les fichiers 
MPEG sont absents, ils sont remplacés par les illustrations MPEG du 
jeu interne de Toast (avec le logo CD EXTRA). 
Si les fichiers MPEG sont bien présents, ils doivent être totalement 
sectorisés (2352 octets/secteur) et non entrelacés (unscrambled). Les 
champs header et sync seront modifiés lors de la gravure, mais le 
champ sub-header doit être correct. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Le format Copie SCSI 
Copie SCSI sert à effectuer sur CD une copie directe du contenu d'un 
disque dur, d'un lecteur de CD-ROM ou de tout autre volume SCSI. 
C'est la solution idéale pour réaliser des copies de CD. 
Si vous cliquez sur le bouton Données… dans le format Copie SCSI, 
la fenêtre suivante s’affiche : 
Si votre Macintosh est doté de plusieurs bus SCSI, sélectionnez celui 
désiré dans le menu local du haut afin de savoir quels sont les périphériques 
connectés à ce bus. 
Recherche du bus SCSI 
Si vous mettez sous tension un périphérique SCSI après avoir ouvert 
cette fenêtre, le périphérique n’apparaîtra pas dans la liste. Cliquez 
sur Scruter pour provoquer une nouvelle analyse du bus SCSI et 
mettre à jour la liste des périphériques connectés. 

Configuration des différents formats 
Options 
Après avoir sélectionné un périphérique, le bouton Options… est 
accessible. Cliquez-le pour configurer les options disponibles : 
Normalement, les deux options doivent être cochées. Si vous copiez 
un CD démarrable, décochez Vider Driver Descriptor Map. 
Si vous n’avez pas de desiderata particuliers vous pouvez employer 
la configuration implicite. 
Quantité de données à copier 
Après sélection du périphérique source, cliquez sur OK. Une zone 
de dialogue s’affiche : 
Sauf avis contraire, Copie SCSI duplique la totalité du volume, 
y-compris l’espace libre. 
Si vous le souhaitez, vous pouvez limiter le nombre de blocs à copier 
afin de ne pas perdre du temps à copier du vide. Ne tentez cela que 
si vous êtes sûr de ce que vous faites. Une configuration erronée 
peut produire un CD inutilisable. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Note : Lors de la copie d’un CD que vous avez gravé vousmême, 
vous constaterez que la valeur proposée pour le 
nombre de blocs à copier est inférieure au nombre total de 
blocs du CD. Cela provient du fait que Toast effectue 
automatiquement un ajustement car un Macintosh ne sait 
pas lire les derniers blocs d’un CD-R. 
! 
Attention : Il est déconseillé de graver un volume Macintosh 
dans ce format Copie SCSI. Il est toujours préférable 
d’employer le format Volume Mac. 
Remarques sur la copie d’un CD 
La copie d’un CD ne fonctionne que dans les conditions suivantes : 
¦ Le CD doit contenir qu’une piste par session. 
¦ Le CD doit être gravé avec des secteurs pouvant être lus par un 
Macintosh : secteurs Mode 1 ou Mode 2 Forme 1. 
¦ Les CD contenant des secteurs Mode 2 Forme 2 ne sont pas 
copiables puisque le Macintosh ne sait (a priori) pas les lire. 
¦ Votre lecteur de CD-ROM doit être plus rapide que la vitesse 
de gravure choisie. Par exemple, si vous désirez graver la copie 
à la vitesse 2x, le lecteur de CD doit au moins fonctionner à la 
vitesse 4x. 
Note : Pour copier des CD audio, employez le format CD 
Audio et glissez l’icône du CD audio sur la fenêtre de la liste 
des pistes afin de sélectionner toutes les pistes. 

Configuration des différents formats 
Le format Image physique 
Le format Image physique sert à graver le contenu d'une image physique 
de CD préalablement sauvegardée sur disque. Les images 
physiques peuvent être créées dans Toast via la commande Sauvegarder 
image physique. De telles images sont également susceptibles 
d’être générées par de nombreux systèmes auteur multimédia 
et applications spécialisées. 
Note : Les images de Video CD et de CD-i créées avec des 
systèmes auteurs respectifs doivent toujours être gravées 
dans le format correspondant et NON au format Image 
physique. 
Une fois le format Image physique choisi, cliquez sur le bouton 
Données… pour accéder à la zone de dialogue de sélection de 
fichiers. 
Détection automatique de format 
Suite à la sélection de la case à cocher Détection automatique de 
format, Toast détermine automatiquement le format de CD approprié 
à l’image physique sélectionnée. Normalement, vous laisserez 
toujours cette option cochée. 
Si vous avez besoin de configurer manuellement les options de format, 
décochez la case Détection automatique de format. Quand 

Guide de l’utilisateur Toast 
vous sélectionnez une image et cliquez sur Ouvrir, la zone de dialogue 
suivante s’affiche : 
Ne modifiez les paramètres que si cela est vraiment nécessaire ! 
Pregap et Postgap 
Vous pouvez modifier les configurations standard si vous savez de 
quoi il retourne ! 
Taille secteur 
La taille de secteur est automatiquement configurée selon le contenu 
de l’image physique. Vous pouvez la modifier via ce menu local. 
Scrambled 
Si l’image du CD sélectionné n’est PAS entrelacée, décochez la case 
Scrambled. 
Une fois que vous avez sélectionné un fichier image et cliqué sur 
Ouvrir, la taille et le format des données sont affichés dans la fenêtre 
principale. 
Montage d’une image physique 
L’image physique sélectionnée peut être montée sur le bureau 
comme un volume afin de contrôler son contenu. Il suffit de cliquer 
sur le bouton Monter (Si aucun fichier image n’est choisi, cliquer le 
bouton Monter provoque l’affichage d’une zone de dialogue de 
sélection de fichiers). 
Note : Si vous montez une image Hybride Mac/ISO, deux 
volumes sont montés sur le bureau, un pour la portion 
Macintosh et l’autre pour la partie ISO de l’image physique. 

Configuration des différents formats 
! 
Attention : Afin qu’il puisse être monté, un fichier image 
physique doit être stocké dans des blocs contigus du disque. 
Si votre image est fragmentée, utilisez un optimiseur du 
commerce (comme Norton Speed Disk) afin de 
défragmenter le volume contenant l’image. 
Une image physique peut également être montée en employant 
Monter une image physique du menu Utilitaires. 

Guide de l’utilisateur Toast 
Le format Multipistes CD-ROM XA 
Ce format sert à écrire plusieurs pistes CD-ROM XA dans une même 
session. La plupart des formats CD-ROM ne comportent qu'une 
seule piste par session. Il en résulte que le format Multipistes 
CD-ROM XA est très rarement employé. 
Quand vous sélectionnez ce format et cliquez sur le bouton 
Données…, une fenêtre de sélection de piste apparaît : 
Utilisez le bouton Ajouter... pour sélectionner les fichiers de pistes 
XA que vous désirez placer sur le CD ou bien déposez-les dans la 
fenêtre. 
Options de pistes XA 
Le bouton Options... permet de modifier la taille de bloc de la piste 
sélectionnée : 
Cette valeur est normalement automatiquement configurée correctement 
; ne la modifiez donc pas sauf si vous savez vraiment pourquoi. 

Configuration des différents formats 
Le format Pistes audio 
Ce format est toujours employé pour ajouter des pistes audio à un 
autre format afin de créer des CD dits en mode mixte. Les données 
informatiques et audio sont écrites dans la même session. La piste de 
données est toujours placée avant les pistes audio du CD et il n’est 
pas possible de modifier cet ordre. 
! 
Note : Si vous gravez un CD avec des pistes audio 
sélectionnées mais sans données, il en résulte un CD audio 
standard. 
Attention : Si vous gravez un CD dans ce format, avec des 
données et des pistes audio, la piste de données ne devrait 
pas être jouée avec un CD audio grand public. En effet les 
données sont dans la première session, le lecteur de CD 
audio risque de les voir». La reproduction sonore des pistes 
de données peut être douloureuse pour un système audio et 
plus particulièrement les haut-parleurs (et les oreilles). 
Le mode mixte a généralement été remplacé par le format multisession 
audio/données dans lequel la première session consiste en pistes 
audio et la seconde en données (CD Extra ou seconde session en 
HFS, ISO 9660 XA, Hybride Mac/ISO XA). En utilisant ce format, la 
piste de données n’est pas visible pour les lecteurs de CD audio. 
(Certains anciens pilotes de CD-ROM ne savent pas monter des CD 
multisessions audio/données. Pour plus d’informations, vérifiez 
auprès de votre fournisseur de pilote CD). 
r 


t t t t 7 
Processus de gravure
Taux de transfert 
Afin qu’un CD soit correctement gravé, Toast doit obtenir de votre 
ordinateur qu’il fournisse un flux de données constant au graveur. 
La vitesse à laquelle les données sont transmises dépendent de la 
vitesse de lecture des données source, de la vitesse d’écriture et du 
format de CD choisis. 
La vitesse du flux de données est appelée le taux de transfert ; 
il indique le nombre de kilo-octets de données transférés en une 
seconde depuis le Macintosh vers le graveur. 
Le tableau suivant donne les taux de transfert requis pour les différents 
formats et vitesses d’écriture : 
Vitesse Audio et Mode HFS, ISO, Hybride, 
d’écriture 2 Forme 2 Mode 1 / Mode 2 Forme 1 
1x 172 Ko/s 150 Ko/s 
2x 344 Ko/s 300 Ko/s 
4x 689 Ko/s 600 Ko/s 
6x 1033 Ko/s 900 Ko/s 
Test du taux de transfert 
Pour éviter de gâcher des CD, Toast offre deux outils de vérification 
du taux de transfert : Tester source… et Mode simulation (ce mode 
est décrit plus loin dans ce chapitre). 

Guide de l’utilisateur Toast 
Vous pouvez tester le taux de transfert avant de graver un CD afin 
de déterminer si votre ordinateur (et les périphériques concernés) 
est suffisamment performant pour effectuer la gravure à la vitesse 
choisie. 
Pour exécuter cette procédure de test, cliquez sur le bouton Tester 
source… de la fenêtre principale (après avoir sélectionné vos données 
bien sûr !). La fenêtre suivante s’affiche et le contrôle commence 
automatiquement : 
Cette vérification se déroule selon les étapes suivantes : 
Si vous avez coché l’option Optimiser pour les formats Volume 
Mac ou Hybride Mac/ISO, la fenêtre d’avancement de 
l’optimisation apparaît lors de la défragmentation des fichiers. 
2 Le cache mémoire est ensuite rempli avec les données lues
depuis le volume source. (La taille du cache est configurée
dans la zone de dialogue Préférences du menu Edition.)
3 Le cache du graveur est rempli. 
4 Toutes les données sélectionnées sont lues. 
Les deux jauges verticales indiquent la quantité de données 
stockées dans les caches. Les flèches (pointant vers le bas) 
signalent le niveau minimal atteint par le cache pendant le test. 
7-2

Processus de gravure 
Il est normal que ces niveaux fluctuent durant le test. 
Cependant, s’il arrive que la barre du Cache graveur atteigne 
la base, cela signifie que le taux de transfert est trop faible. Si 
cela se produit, une indication d’ECHEC apparaît en 
surimpression. 
! 
Avertissement : Ne gravez pas un CD dans ces conditions, 
car il est plus que probable que la procédure de gravure 
échouera et que le CD sera perdu ! 
Si vous désirez tester le taux de transfert pour une autre vitesse 
d’écriture ou un autre graveur, cliquez sur le bouton Arrêt puis 
faites votre nouvelle sélection dans les menus Simulation ou 
Vitesse, et sur Tester. (Ces menus sont initialement paramétrés 
pour correspondre au graveur connecté.) 
Note : Ce test de performances ne donne qu’une 
approximation (les données sont lues mais ne sont pas 
transférées sur le graveur). Si les résultats du test de vitesse 
donnent une valeur presque critique, testez ensuite dans le 
mode Simulation qui donne une évaluation beaucoup plus 
précise. 
Messages d’erreur 
Le message d’erreur suivant peut apparaître lors du test des taux de 
transfert : 

Guide de l’utilisateur Toast 
Ceci se produit si vous tentez de graver directement ses CD des 
types suivants : 
¦ CD-i, Video CD, Photo CD, CD Extra ou 
¦ CD ayant des secteurs audio ou Mode 2 Forme 2 ou 
¦ CD contenant plus d’une piste ou 
¦ CD contenant plus d’une session. 
Ne tentez pas de graver si ce message apparaît ! 
Si vous voulez copier un tel CD, vous devez employer un logiciel 
particulier convertissant les pistes en fichiers lisibles (par exemple 
ASTARTE CD-Copy). 
En cas d’échec du test de performances 
Si le test de vitesse indique des performances insuffisantes, voici 
plusieurs solutions : 
¦ Configurez la vitesse de gravure à une valeur inférieure. Pour 
des détails, voir “La procédure de gravure” en page 7-5. 
¦ Utilisez un disque dur AV sans recalibration thermique en 
écriture (contactez le revendeur de votre disque dur). 
¦ Désactivez toutes les extensions système non nécessaires. 
Si vous disposez de la version 7.5 du Système, vous pouvez 
démarrer avec toutes les extensions inactives (pressez la 
touche Maj au démarrage de votre Macintosh). 
Note : Toast ne nécessite aucune extension pour fonctionner, 
mais si vous gravez depuis un CD, il vous faut disposer du 
pilote logiciel approprié à votre lecteur de CD. Sur des 
Macintosh un peu anciens vous aurez besoin de SCSI 
Manager, de Thread Manager et de l’extension Drag & Drop 
Manager afin de profiter de certaines fonctions de Toast. 
n Déconnectez toutes les liaisons réseau si vous gravez des 
données se trouvant sur des volumes locaux.