ajout 789
application aux clips audio 901–904application d'images clés 907–912application de rendu 913–915catégories 895
compris dans Final Cut Pro 918–920contrτles 894–895copier/coller entre les clips 903–904effets 900
fichiers OMF et 1326
filtres d'égalisation (EQ) 895–896filtres d'expansion 898
filtres de compression 897–898filtres de réduction de bruit 898–899filtres favoris 906–907modification de l'ordre 906
paires stéréo 893–894réglages pour 79
suppression 906, 1322
filtres d'effets 900
filtres d'égalisation (EQ) 895–896filtres d'expansion 898
filtres d'incrustation 1134–1136filtres de bordure 1130
filtres de cache 1137–1139filtres de canal 1130
filtres de compression 897–898filtres de contrτle d'image 1132–1134filtres de déformation 1131
filtres de réduction de bruit 898–899filtre Sépia 1134
filtres Flou 1129
filtre Solariser 1141
filtres Perspective 1139
filtres QuickTime 1262
filtre Stabilisateur d'image 1142
filtre Stylisation 1140
filtres vidéo 1110–1143
Voir aussi filtres audio; filtres; noms de filtres 
spécifiques 
affichage dans la Chronologie 1124
application à des clips 1118–1123application d'images clés 1127
contrτle de couleur 1116
contrτles 1114–1118
contrτles de paramètres 1113
filtres After Effects 1143
filtres favoris 1126–1127inclus dans Final Cut Pro 1129–1143modification 1124–1125
points de départ et de fin 1112
réglages 79, 1112–1114suppression 1126
utilisation 1110–1112
filtre Teinte 1134
filtre Tourbilllon 1132
filtre Viseur 1143
Final Cut Pro
configuration du système 25–54
configuration initiale 62–65configuration requise 25
didacticiels 8, 66distribution finale 1191–1206documentation 7
données utilisées dans 163
formats gérés 22
informations de dernière minute 9, 25installation 58–61interface 67–109
mémoire allouée 59–61, 1409menu Aide 8–10
numéro de version 1409
options de distribution 1191–1202performances 58, 1407processus de création vidéo 21–22
site Web 11, 22stratégies d'acquisition 163–180transitions fournies 702–708versions antérieures 183–186
FireWire
câbles 25
caméscopes 42, 43, 45, 168capture vidéo 30
codecs pour 165
connecteurs 34
contrτle de périphérique 42–43, 46–50, 168description 33, 42, 1491équipement analogique 42
étalonnage 1485
interface 25
Index 1531

platines vidéo 43, 45, 168 format "au" 1249 
ports 25, 28, 45 format (Serial Digital Interface) SDI 22 
réglage Protocole 144–145 format ΅Law 1249 
site Web 13, 43 format 16 
versions 43 9 1491 
fonction Abs 1355 format AC-3 1194 
fonction ACos 1355 format AIFF 22, 179, 1249, 1280 
fonction annulation format AVI 1248 
annulation d'actions 578 description 1248 
annulation des modifications 109 exportation de fichiers 
niveaux d'annulation 578 QuickTime 1269–1272 
utilisation pour de séquences de test 578 format Beta SP 17, 164, 1192 
fonction Annuler format BMP 22, 1250 
FXBuilder 1333 format CD vidéo 1195 
fonction ASin 1355 format Chaîne DV 1248 
fonction ATan 1355 format CMX 340 260, 1298, 1303, 1306 
fonction Cos 1355 format CMX 3600 1298, 1303, 1306 
fonction d'annulation format de fichiers DOS 1313 
mémoire et 960 format Digital Betacam 18, 1192 
niveaux d'annulation 71, 960 Format DV 18 
utilisation pour l'essai de séquences 960 format DV 22 
fonction d'auto-enregistrement 198–200 format DV-CAM 164 
fonction d'enregistrement automatique 961 format FLC 1248, 1267–1268 
fonction de recherche. Voir recherche description 1248 
d'éléments exportation de fichiers 
fonction Exp 1355 QuickTime 1267–1268 
fonction Integer 1356 format FLIC. Voir format FLC 
fonction Log 1356 format GVG 4 Plus 260, 1298, 1303, 1306 
fonction Log10 1356 format Hi-8 17 
fonction Power 1355 format Image QuickTime 22, 1250 
fonction rétablir 578 format JPEG 22, 176, 1250 
fonction rétablissement 109 format LANC 168 
fonctions d'aide 8–10, 1399 format MacPaint 22, 1250 
fonction Sign 1356 format Mini-DV 1302 
fonction Sin 1355 format mini-DV 164 
fonction Sqrt 1355 format NeXT 1249 
fonction Tan 1355 format NTSC 
fonction zoom 398–401 code temporel 393 
fondus 1300, 1310 code temporel drop frame et 970 
Fondus enchaîné 1473 code temporel et 103 
fondus moirés 666, 844, 921, 925 configuration du niveau de forme d'onde 
importation 1325 Setup 1484 
linéaires 1325 définition 1495 
fondus moirés linéaires 1325 niveaux de contraste 1479 
For/Next statement 1396 format PAL 
1532 Index 

code temporel 393 spéciaux 322 
définition 1491 TARGA 22 
niveau de forme d'onde Setup 1484 TIFF 22 
niveaux de contraste 1479 VHS 17 
format Photo JPEG 22, 130, 176 vidéo 17–18, 164–165, 322, 1248 
format Photoshop 22, 1250 vidéo composite 22 
format PICT 22, 176, 1250, 1495 vidéo numérique 18, 22 
format PNG 22, 1250 WAVE 1280 
format RVB 1479 YCrCB 33 
formats. Voir formats de fichiers YUV 33 
formats analogiques 17 formats de fichiers QuickTime 
formats audio 1201 fichiers audio 1249 
formats de fichiers fichiers graphiques 1250 
AIFF 1280 fichiers vidéo 1248 
analogique 17 format SDI (Serial Digital Interface) 22, 34 
Animation JPEG 130 format Séquence QuickTime 1248 
audio 22, 179, 322, 1249 format Serial Digital Interface (SDI) 34 
Beta SP 17 format SGI 22, 1250 
BMP 22 format Son Système 7 1249 
Cinepak 22 format Sony 5000 260, 351, 1298, 1303, 1306 
comparaison avec les codecs 1247 format Sony 9100 260, 1298, 1303, 1306 
description 1247 format Sorenson 22, 1195 
Digital Betacam 18 format Sun Audio 1249 
distribution 1248–1250 format TARGA 22 
exportation dans QuickTime 1257 format TGA 176, 1250 
gérés 22, 322 format TIFF 22, 176, 1250, 1498 
graphiques 1250 format U-Matic 1498 
graphismes 22, 322 format VHS 17, 1192 
Hi-8 17 format vidéo. Voir formats de fichiers 
Image QuickTime 22 format vidéonumérique (DV ) 1192 
images 22, 322 format vidéo PAL 22 
pour importation 322 format VISCA 168 
JPEG 22 format Wave 179, 1249, 1280 
listes EDL 1298 format YCrCb 33, 1499 
MacPaint 22 formes d'onde 
Motion JPEG 22 affichage 72, 78, 973 
NTSC 22 analogique 790 
PAL 22 navigation 817–821 
Photo JPEG 22, 130 niveaux audio 795 
Photoshop 22 dans les pistes audio 833–834 
PICT 22 plage dynamique 794 
PNG 22 formes d'onde, audio 807 
SDI 22, 34 formes d'onde analogique 790 
SGI 22 formes d'onde audio. Voir formes d'onde 
Sorenson 22, 1195 fragmentation 1402 
Index 1533 

frame rates 1261
Frames
Drop 1299
frames
Drop 1310
fréquence 1256
fréquences 1256, 1271fréquences d'échantillonnage 1264, 1272, 1273, 
1281, 1327capture audio 791–792description 791–792divergentes 962
importation d'audio et 342–343non identiques 1408
QuickTime 962, 1403Réglage synchro. 962–963
FXBuilder 1331–1350
Voir aussi scripts
commandes de menu 1335
description 1331, 1333effets vidéo 1335
interface 1334–1335
opérations d'annulation 1333
utilisation 1333–1342
FXScript 1351–1397 
Voir aussi commandes FXScript spécifiques 
boucles 1347
commandes blit 1362–1364commandes chaîne 1379
commandes clé 1375–1376commandes clip 1381
commandes composite 1372–1374commandes d'utilitaire 1382–1384commandes de distorsion 1369–1371commandes de formes 1358–1360commandes de géométrie 1357–1358commandes de processus 1365–1366commandes de texte 1380–1381commandes de transformation 1361
commandes externes 1377–1378commentaires 1350
constantes 1349, 1385–1388expressions 1349, 1351–1353filtres personnalisés 1118
fonctions 1350, 1355–1356
instructions 1345, 1389–1397opérateurs 1349, 1351–1353paramètres 1351
présentation des commandes 1345–1350sous-routines 1347
tableaux 1349
types de données 1349, 1354–1355variables 1348, 1388–1389
G 
gain
définition 1491
réglage 275–276
gamma 1492
GC (Générateur de caractères) 1492
générateur Bruit 1149
générateur Bruit de particules 1149

générateur Cache Couleur 1148
générateur de caractères (GC) 1492
générateur Dégradé 1148
générateur Dégradé personnalisé 1148
générateur Hautes lumières 1148
générateur Machine à écrire 1152
générateur Mire et 1000 Hz (NTSC) 1147
générateur Mire et 1000 Hz (PAL) 1147
générateur Noyau 1147
générateur Ralenti 1150
générateurs
Voir aussi générateurs vidéo
application d'images clés aux 
générateurs 1147
description 364, 982, 1492espace de couleur YCrCb 184
générateurs de texte 1150–1152générateurs en temps réel 1147
réglages 370
réglages pour 80
utilisation 1147–1152
générateurs de rendu et de texte 1147–1149générateurs de texte 1150–1152générateurs en temps réel 1147
générateurs vidéo 1144–1152
Voir aussi générateurs
description 1144
générateurs de rendu et de texte 1147–1149
1534 Index 

inclus dans Final Cut Pro 1147–1152
utilisation 1145–1146, 1147–1152générateur Texte 1152
générateur Texte défilant 1151
générateur Tiers inférieur 1150
Gestionnaire de données 931–943
description 91, 927erreurs 943
exemples 937–943
opérations du 936
ouverture 91
réglages du 935–936utilisation 931–934
gestionnaire de données
recapture de clips 173, 311suppression de données inutilisées 430–431
Gestionnaire de rendu 92, 927, 953–955, 
1182–1183
glissement d'éléments
clips 726–728 
glissement de clips 751–754glossaire 1487–1499graphiques 
Voir aussi images
pour animation 1106
formats 1200
formats de fichier 1200
formats de fichiers 1250
résolution 1106–1107
graphiques d'images clés 908, 1066–1069, 1113
graphismes
composition 983
déformés 330–332
échelle 333–334
formats de fichiers 322
grahismes vectoriels 333
limites de titres/d'opérations 
sécurisés 409
ordinateur vs vidéo 333
pixels 404–405
pixels et 330–332
résolution 984
sortie vidéo et 330–332télédiffusion et 333
grappes de disques 36, 40
grappes de disques SCSI 40 
H 
haut-parleurs
externes 28, 1401haut-parleurs de contrτle 852
problèmes 1401, 1407
haut-parleurs de contrτle 852
haut-parleurs externes 28
I
i.LINK. Voir FireWire
icτne de chutier 194
icτne de chutier verrouillé 194
icτne de clip 194
icτne de clip audio 194
icτne de clip offline 194
icτne de filtre audio 194
icτne de filtre vidéo 194
icτne de générateur vidéo 194
icτne de marqueur 195
icτne de séquence 194
icτne de sous-clip 195
icτne de transition audio 194
icτne de transition vidéo 194
icτne Haut-parleur 595
icτne Pellicule 595
icτnes
icτne de chutier 194
icτne de chutier verrouillé 194
icτne de clip 194
icτne de clip audio 194
icτne de clip offline 194
icτne de filtre audio 194
icτne de filtre vidéo 194
icτne de générateur vidéo 194
icτne de marqueur 195
icτne de séquence 194
icτne de sous-clip 195
icτne de transition audio 194
icτne de transition vidéo 194
icτne Haut-parleur 595
icτne Pellicule 595
IEEE 1394. Voir FireWire 
Index 1535

Image+quadrillage 1043 compression et 1205 
images compression temporelle 1261, 1271 
Voir aussi graphiques contrτle de la balance/permutation 870–873 
affiches 220, 225–226, 428–429 contrτle des niveaux audio 877, 879–881 
arrêts sur image 965 création 874 
chevauchement 662–664 définition des filtres audio 909 
codecs 1256 définition pour les clips 864–865 
définition 1492 définition pour les paramètres 910 
déplacement de la tête de lecture 433 déplacement 866, 911, 1041, 1074 
déplacement image par image 392 description 981, 984, 1018, 1061, 1062, 1492 
dimension 1255, 1263 exemples 1080–1085 
dimension. Voir dimension image filtres 905 
étalonnage 269–276 images clés bidimensionnelles 1076 
fixes 1246, 1307 images clés courbes 1103 
fixes. Voir images fixes images clés de sous-image 887–889, 921 
formats de fichiers 22 images clés du clip 486 
fusion 1153 images clés unidimensionnelles 1076 
images figées 1211, 1214, 1216 lissage 911, 1077–1078 
images fixes 1307 mixage des niveaux 868–870 
importation 176–177 modification de paramètres de 
lecture 1213 clip 1078–1085 
lecture intégrale 386 modification du volume du clip 877–881 
loupe 401 navigation 865, 910, 1072 
noires 1218 niveaux audio 855 
perte. Voir perte d'images nombre 1206 
pertes 1209, 1231 opacité 1305 
pixels 404–405 réglage de la balance/permutation 865 
pixels et 330–332 réglage du volume 865 
qualité 1254, 1256 réglage pour clips 101 
résolution 1106–1107 réglage pour séquences 101 
rognage 1255–1256 réglages 1063–1069, 1069–1072 
vue en gros plan 679 repères d'images clés 499 
zoom avant et arrière 400 suppression 867–868, 874, 911, 1074–1075, 
images agrandies 401 1093 
images clés 862–873 suppression des poignées de Bezier 1096 
ajout de poignées de Bezier 1095, 1103 utilisation 1061 
ajustement 877, 911, 1072 images clés d'opacité 1305 
ajustement de la vélocité 1099–1103 images clés de sous-image 887–889, 921 
ajustement de repères 1073–1074 Images clés du clip 486 
ajustement des repères 866, 911 images figées 1211, 1214, 1216 
animation d'effets visuels 1061–1105 images fixes 1307 
barre d'animation 1039–1041 Voir aussi images 
barre de filtres 1039–1041 durée 334–335 
chemins d'animation 1086–1104 durée des 965 
commandes 1063–1069 exportation 1246, 1277–1279 
1536 Index 

importation 176–177, 330–341images noires
ajout en fin de clip 1218
ajout en fin de séquence 1218
iMovies 169
fichiers Chaîne DV 1200
imperfection 1406
imperfections
codecs M-JPEG et 1199
codecs vidéo et 1199
J-PEG Animation et 1199
vitesse d'enregistrement et 1213
imperfections vidéo. Voir imperfections
importation
description 163
importation d'éléments 321–346audio 179, 341–346, 805–806
audio préenregistré 179
clips avec canaux alpha 328–330description 1492
dossiers 322, 323–325fichiers 323–325
fichiers d'images 965
fichiers de données dans Final Cut 
Pro 322–325
fichiers image 176–177
fichiers Photoshop 177, 340fichiers Photoshop multicouches 340
fichiers QuickTime 174–175, 325–330
fondus moirés 1325
formats de fichiers 322
graphismes et 333–334images fixes 330–341listes de lots 171, 251, 290listes EDL 348–352
pistes audio CD 344–346pistes audio de CD 179
priorité de trame et 326–327séquence d'images numérotée 177
séquences 176–177séquences d'images numérotées 336–339impression
sur bande vidéo 1202
sur cassette vidéo 1207
vers cassette vidéo 1214–1218
clips 1218
séquences 1218
impression sur vidéo 1202, 1214–1218incrustation 32, 1143indicateur Décalage Ent. 770
indicateur Décalage sort. 769
indicateur de vitesse dans la chronologie 493
indicateurs de désynchronisation 492, 515, 
777–781
indicateurs de lien 491
Indicateurs de paire stéréo 492
indicateurs de paire stéréo 532
informations sur le chronométrage 238
Informations système Apple 1409
insérer avec montage de transition 580
insertion
exécution 726–734glissement de clips 726–728insertion avec transition 615–617insertion de montage 1220
installation d'éléments
fichiers didacticiels 66
filtres After Effects 1143
Final Cut Pro 58–61logiciel de tierce partie 66
préréglages 126–127QuickTime 55
scripts 1342
instruction AlphaType 1392
instruction Angle 1390
instruction assign 1394
instruction CheckBox 1389
instruction Clip 1390
instruction Color 1390
instruction de définition 1345
instruction EffectID 1392
instruction Exit For 1396
instruction Exit Repeat 1396
instruction Filter 1391
instruction FontList 1391
instruction FullFrame 1392
instruction Generator 1391
instruction Group 1391, 1392instruction If/Else 1395
instruction InformationFlag 1393
Index 1537

instruction InvalEntireItem 1393
instruction KeyType 1392
instruction Label 1391
instruction Point 1390
instruction Popup 1390
instruction ProducesAlpha 1392
instruction QTEffect 1392
instruction RadioGroup 1390
instruction RenderEachFrameWhenStill 1393
instruction Repeat While 1395
instruction Repeat With Counter 1395
instruction Repeat With List 1396
instruction Return 1397
instructions conditionnelles 1346
instructions d'entrée 1346
instruction Set 1394
instruction Set Field 1394
instruction Slider 1389
instruction Subroutine 1397
instruction Text 1390
instruction Transition 1391
instruction WipeCode 1392
interface ATA 38
interface RS-232 43, 48, 168interface RS-422 43, 48, 168Internet
Voir aussi Web
plage dynamique 851
sortie audio 1264, 1272, 1282
J 
JPEG Animation 1199
L 
languette de protection 1209
lecteurs
listes EDL et 1297
lecteurs, supports amovibles
Voir aussi disque dur
lecteurs de disque dur Ultra ATA 38
lecteurs SCSI 38–39
lecture
Voir aussi tête de lecture
ajustage audio 1217
arrêt 384
dans le Canevas 100
chaque image 470
dans la Chronologie 1202
codecs et 164
commandes clavier 98
DVD 1194
en boucle 89, 387, 471, 1487fenêtre Ajustage 768
fenêtre Consigner et capturer 254
mise en boucle 1212
options 469–471, 1213perte d'images et 71
pertes d'images et 964
problèmes 1401–1406, 1408qualité 388–389, 463–464, 1254qualité de 164
test 1210
visualisation des options 149–150dans le Visualiseur 100
vitesse 1153–1154
lecture à rebours 385
lecture audio 824–825lecture de clips
à rebours 385
autour de l'emplacement de la tête de 
lecture 386
lecture de chaque image 386
entre les points d'entrée et de 
sortie 385–386
sens inverse 1153, 1154dans le Visualiseur 384–387vitesses diverses 391–392
lecture en boucle 89, 387, 471lecture inverse 1153, 1154liaisons
statut online/offline et 252
liens
annulation 530
clips et données sources 240–248entre clips et données sources 944–945entre les clips et les données sources 207
éléments audio 529–532éléments de la chronologie 529–530éléments vidéo 529–530
1538 Index 

liaison entre clips et données 944–951rompus 944–945
rupture 246
limite d'opération sécurisée 409
limites. Voir limites des actions sécurisées; limites 
des titres sécurisés
limites de titre sécurisé 1033–1034limites de titres sécurisés 409
liste de bobine B 1301, 1310Liste de marqueurs des clips consignés 265
listes de capture par lot. Voir listes de lots
listes de lots 1313–1316création 171, 288–289, 1314description 251, 288, 1492exportation 1315
importation 171, 251, 290problèmes lors de l'importation 1314
utilisation 1313
utilisations pour 171

vs listes EDL 1296
listes EDL
montage offline 20
vidéo superposée 986, 994–995listes EDL (Edit Decision Lists)
accès via disquettes RT-11 1313
amélioration 1301–1307caractères bi-octets 183
code temporel 170
code temporel et 318, 1318description 347, 1295, 1296–1297, 1318, 1492effets et 1298
enchaînements d'exportations 1307
erreurs lors de l'exportation 1312
exportation 1304, 1308–1312exportation de pistes audio 318–319, 1318exportation des codes de 
transition 1473–1475exportation de séquences 1298, 1298, 
1308–1312
fichiers OMF et 1324
formats 1298, 1305, 1309images fixes et 1307
importation 347–352inconvénients 1318
informations 1299–1301
limitations 348
montage et 1304–1307multiples 1318
nombre de raccords 1305
ouverture 1312
pistes audio 1306
pistes audio et 1306
pistes et 1305
présentation 1296–1301qualité audio et 1318
recapture de clips 351
réglages d'exportation 1309–1312réglages de vitesse 1307
réglages de vitesse et 1307
remarques 1301, 1304, 1310révision 1312
séquences imbriquées 1306, 1306–1307titres 1299, 1309transitions 1297, 1305, 1307, 1309utilisation de 1201
vs listes de capture par lot 1296
listes EDL (Edit Decision Lists). Voir listes EDL
listes EDL 24 pistes Avid 352
localisation d'éléments
chronologie 572–573code temporel 572–573séquences 572–573logiciel, tierce partie 66
logiciels, tierces parties 11
logiciel Serveur Enchaînement QuickTime 1196, 
1265
longitudinal timecode (LTC) 43, 44, 145, 168LTC (longitudinal timecode) 43, 44, 145, 168luma 1492
lumière de crête 802
luminance 1492
luminosité 135, 273, 1133, 1481–1482
M 
magnétisme
activation/désactivation 543
ajustage 713
chronologie 542–543Visualiseur 371
Index 1539

magnétoscope ( VCR - Videocassette 
Recorder) 1498
maquette de scénario 1493
marquage
commandes de 1224
marqueurs
ajout à des clips 433, 565ajout à des séquences 564
augmentation de la durée 570–571canevas 563–571chronologie 511, 563–571commandes 101
configuration des points d'entrée et de 
sortie 592–594
consignation 265
définition de points d'entrée et de sortie 412
définition de sous-clips 428
définition des points d'entrée et de 
sortie 413
déplacement 435–436, 568–570
déplacement avec code temporel 436
déplacement de clips 568
déplacement de l'image 433
déplacement de la tête de lecture 433, 511, 
568
description 431–432, 1492extension de la durée 437–438manipulation 431–441marqueurs de clip 563–564marqueurs de séquence 564
raccourcis clavier pour 1428
réglage pour clips 101
réglage pour séquences 101
renommer 435
suppression 434, 567transformation en sous-clips 438
Visualiseur 431–441marqueurs de clip 563–564marqueurs de séquence 564, 565–567masquage d'éléments
colonnes 1316
colonnes du Navigateur 219
pistes 521–523repères 424
vignettes 220
masques 1493
masques de couches 341
matériel
Voir aussi disque dur; équipement vidéo
cartes de capture vidéo 17
configuration 45–54configuration requise 25
configuration simplifiée pour 62–65considérations 25–31étalonnage des couleurs 1483
matériel vidéo
branchements 1230
Config. simplifiée pour 1208–1209enregistrement sur cassette vidéo et 1208
sortie sur bande et 1230
studios de transfert de film et 1193
mélangeur audio 28
mélangeurs multi-canaux 28
mémoire
allouée à Final Cut Pro 59–61, 1409cartes de capture vidéo 26
cartes de capture vidéo et 59
cartes PCI temps réel et 1185
configuration requise 26, 59
définition 1496
extensions pour 57
fonction annulation et 578
mémoire virtuelle 1401, 1407niveaux d'annulation et 960
perte d'images 1401
mémoire virtuelle 1407
menu
Effets en temps réel 1186
menu Aide 8–10
menu contextuel 1290
menu Effets
ajout de transitions 666–667ajout de transitions audio 667, 844ajout de transitions vidéo 667
menu local Clips récents 365, 376, 383, 678, 960menu local Format audio 267
menu local Format de capture 267
menu local Générateur 365, 376, 1210menu local Mode 1223
menu local Piste 767
1540 Index 

menu local Présentation
canevas 466, 474, 475Visualiseur 365, 377
menu local Qualité de rendu 490, 522, 1210, 
1234
menu local Zoom
canevas 466, 474Visualiseur 364, 377, 398–399
menu Marquer 538
menu Présentation 147, 152, 546menus contextuels 1443–1457
Voir aussi raccourcis clavier
Canevas 1454–1457Chronologie 1452
Navigateur 1443–1445navigation code temporel 105
utilisation 94–95visualisation 94–95Visualiseur 1446–1451
menu Type alpha 998
message "Media Offline" 945
message Contenu insuffisant pour le 
modifier 725
message de rupture de code temporel 1405
message Limite média 725, 731, 734message "Pas de raccourci" 1290
messages
"Contenu insuffisant pour le modifier" 725
"Limite média" 725, 731, 734"Media Offline" 945
"Rupture de code temporel" 1405
"Verrouillage du Servo impossible" 1405
durant l'exportation de listes EDL 1312
état du contrτle de périphérique 277–278Gestionnaire de données 943
opérations d'ajustage 725
messages d'erreur
exportation de listes EDL 1312
"Pas de raccourci" 1290
messages d'erreur. Voir messages
messages Voir messages d'erreur
message Verrouillage du Servo impossible 1405
métrage
animation et 1198
clips maîtres 430–431
compression et 1198
consignation à l'avance 357, 359inutilisé 430–431sous-clips 430–431suppression 430–431
micro 890, 922Mini DV
fréquences d'échantillonnage 1281
mini-fiche 29
mire 1217, 1226, 1477–1486
définition 1493
étalonnage de signaux vidéo 269–275, 
1480–1483
étalonnage du moniteur de 
diffusion 1477–1479impression sur vidéo et 1217–1218sortie sur bande et 1226
mise à l'échelle d'éléments 
données anamorphosées 1461
mise au format boîte à lettres 1462
mises à jour Mac OS 25
mixage
écrasement du montage. Voir écrasement du 
montage 
mixage audio 799–803description 360, 850instructions 851
listes EDL et 1306
mixage audio en temps réel 883–887Mixage audio temps réel 1402
mixage audio temps réel 961
niveaux audio 850–854, 868–870, 1306niveaux de volume et de stéréo 850–854options 789
pistes audio 28, 883–887, 961
mixage audio. Voir mixage audio
mixage audio en temps réel 883–887Mixage audio temps réel 1402
mixage audio temps réel 961
mixage compact 886–887, 1174mixage dynamique 1322
mixage vidéo. Voir mixage
mixette audio 29
mixettes 29
mode Ajout 1007
Index 1541

mode Alpha 407, 1043mode Caméra 43
mode caméra 1208, 1230mode de composition Cache 1012
mode de composition Différence 1008
mode de composition Ιclaircissement 1012
mode de composition Ιcran 1009
mode de composition Lumière crue 1010
mode de composition Lumière tamisée 1011
mode de composition Multiplication 1008–1009
mode de composition Obscurcissement 1011
mode de composition Repère 1010
mode de composition Soustraction 1007
mode Image 1043
mode magnétoscope 1480
mode Matriηage 1223, 1237, 1241, 1242, 1493mode Montage 1223, 1237, 1241, 1242mode Normal 1007
mode Quadrillage 1043
mode RVB 406, 1043modes d'arrière-plan 1043
mode Station de découpage 967, 969, 1298mode station de découpage 65
mode utilisateur
changement 969
choix 358
mode Standard 65, 967, 969mode Station de découpage 967, 969, 1298mode station de découpage 65
préférences 958, 967–969
réglage 62, 65, 967–969
mode utilisateur Standard 65, 967, 969mode VCR 43, 1208, 1230mode VTR 1208, 1230montage
chronologie 488–493
modification des noms d'éléments
chutiers 207
clips 207
fichiers 207
séquences 207
moniteur
Voir aussi moniteur NTSC; moniteur PAL
bouton 16
9 1461
connexion à l'ordinateur 27
couleurs 27, 1477–1479définition standard (SD) 332
deuxième écran d'ordinateur 27
étalonnage à l'aide d'une mire 1477–1479externe 1210
moniteur 4
3 1469
moniteur d'enregistrement 1493
moniteurs de diffusion 1477–1479moniteur source 1493
problèmes 1401, 1406taux de rafraîchissement 1402
moniteur 4
3 1469
moniteur d'enregistrement 1493
moniteur de diffusion 1477–1479moniteur de forme d'onde 1484
moniteur NTSC 27
données anamorphosées 1459
limites de titres/d'opérations 
sécurisés 409
problèmes 28, 1401
moniteur PAL 27
données anamorphosées et 1459
limites de titres/d'opérations 
sécurisés 409
problèmes 28, 1401moniteur source 1493
mono 1494
montage
Voir aussi ajustage
ajustage. Voir ajustage
ajustement. Voir ajustement
annulation 756, 774annulation de montages 1238, 1243aperηu du montage 1221
sur bande 1203, 1219–1243sur bande vidéo 1203
bases 577–657à l'aide des boutons de montage 612
dans le Canevas 81–82, 611–612canevas 479–482sur cassette vidéo 1219–1243
1542 Index 

changement d'un raccord simple en raccord 
séparé 644
dans la Chronologie 634–638dans la chronologie 836–843clips dans des séquences 526
clips en séquences 582–583clips multiples 590–592configuration pour 590–610considérations 23
consignation des clips et 170, 357, 358–359
contrτles, canevas 479–482description 21, 355, 1493désignation de pistes cibles 523–525dialogues 23
division. Voir division
données anamorphosées 1465–1468écrasement des montages avec 
transition 619–622écraser avec montage de transition 580
enchaînement d'exportations de listes 
EDL 1304–1307
exportation de listes EDL et 1304–1308extension 738–739dans Final Cut Pro 579–589insérer avec montage de transition 580
insertion. Voir insertion
insertion dans un montage avec 
transition 615–617insertion de montage 1220
mode utilisateur et 65
montage Adapter à zone. Voir montage 
Adapter à zone
montage à trois points 582–589, 1494montage audio 28, 788, 826–832montage avec Image concordante 653–654montage brut 359, 1493montage coupes seules 1160
montage écraser avec transition 480
montage en temps réel 1185–1187montage glisser et déposer 601, 637–638montage linéaire 19, 1493montage non destructif 19
montage non linéaire 19, 1493montage offline 20, 172, 173, 1295, 1493montage online 20, 172, 1295
montage par coupes seules 1300
montage par image concordante 1494
montage par insertion 891–892montage séparé 419
opération de montage type 356
par assemblage 1220, 1222, 1235–1238par insertion 1221, 1239–1243permutation 754–756préréglages 123
présentation 355–361, 1295–1296principes 23
raccord par propagation. Voir raccord par 
propagation
raccourcis clavier pour 612, 1429–1430réalisation 648
redimensionnement 689, 731–734remplacement. Voir remplacement
Repère de montage 82
repère de montage 481, 611roll. Voir roll
Sortie sur bande 90
stratégies 358–361superposition. Voir superposition
suppression par élimination 558–559, 
655–657, 744–745
touche Commande pour le 
"ralentissement" 856
touche Commande pour plus de 
précision 543
avec transitions 1300–1301types 479–480types de 81, 580–581
montage Adapter à zone
description 1493
raccords et 589
réglages de vitesse 1154
montage à trois points 582–589, 1494
montage audio
Voir aussi montage
haut-parleurs externes 28
objectifs 788, 826–827dans le visualiseur 827–832
montage avec Image concordante 653–654montage brut 21
montage coupes seules 1160
Index 1543

montage de musique 827 
montage en superposition 
pistes cibles et 601
montage en temps réel 1185–1187montage glisser et déposer 601, 637–638montage linéaire 19, 1493montage non destructif 19
montage non linéaire 19, 1493montage offline 1295
capture de vidéo pour 172
débit et 172, 173description 172, 1295, 1493
montage online 20, 172, 1295
montage par adaptation à zone 
réalisation 629–631réglage de la vitesse et 629–631
montage par assemblage 1220, 1222, 1235–1238
montage par coupes seules 1300
montage par division
coupures audio 837–838création 830–832, 837–838
montage par écrasement
dans la Chronologie 634
collage d'éléments 553
description 580, 1494réalisation 617–619, 634–636
montage par élimination
description 655
réalisation 558–559, 656
montage par image concordante 1494
montage par insertion 891–892, 1221, 
1239–1243
aperηu 1221
dans la Chronologie 634
collage d'éléments 553
description 480, 580, 1221, 1494réalisation 613–614, 634–636, 1239–1243signaux de référence vidéo et 1222
montage par propagation
description 655
réalisation 559–560, 656
montage par remplacement
description 580, 1494exemples 624–628
points d'entrée et de sortie et 622–623
réalisation 622–628règles pour le 622–623remplacement des clips dans la 
Chronologie 624
replacement du contenu d'un clip 627–628resynchronisation des clips audio/vidéo 626
montage par superposition 632–634description 581, 1494
montages
ajout d'éléments de production 1242
aperηu 1242
coupes seules 1300
par insertion 1203
séparés 1301
à l'aide de transitions 1300
montages clés 1300
montage séparé 419, 639
changement des raccords simples en 644
configuration 640–647création 581
définition 414–417
description 414, 581, 639EDL et 1301
effacement 647
emplois du 640
modification 645–647
montages par découpage uniquement 659
montages par insertion 1203
montages séparés 1301
montage vidéo. Voir montage
Motion JPEG 22
MPEG 1494
multimédia
fichiers QuickTime 1246
fréquences d'échantillonnage 1281
multi-plateforme
fichiers graphiques 1200
formats audio 1201
musique
astuces pour le découpage 925–926fréquence d'échantillonnage 1281
mixage 853
stéréo 873, 1325synchronisation 890
musique stéréo 1325
1544 Index 

N 
narratifs 283
navette
dans les clips audio 825
fenêtre Consigner et capturer 256
Navigateur 75–76, 181–248activation 203
affichage des éléments 217
affiches 225
changement du nom d'éléments 207
chutiers 205
colonne Commentaires 4 1310
colonnes 188–222colonnes dans le 76
copie d'éléments 206–207création de projets 196–197description 75, 182, 186enregistrement de projets 196–199exportation de séquences comme listes de 
lots 1315
fermeture 75
fermeture de projets 200–201glissage de clips audio 344
icτnes 194–195illustration 74
importation d'éléments 323–325menus contextuels 1443–1445modification des noms de bobines 1303
modification des propriétés de clips 234–240
modification des propriétés des projets 202
navigation 205
onglets dans le 96
opérations dans le Navigateur/
Visualiseur 379–387organisation de projets dans 180
organisation des clips dans 590–592
ouverture 75
ouverture de clips 381
ouverture de projets 200
personnalisation de la présentation 216–227
présentation 186–195présentation par icτnes 222–225présentation par liste 222

recherche d'éléments 228–233sélection d'éléments 203–205
suppression d'éléments 206
tri d'éléments 207–209utilisation 203–209
navigateur
copie de clips 547
déplacement de clips audio 816
ouverture de clips 816
raccourcis clavier utilisés dans le 1424–1425, 
1440
navigation
dans le Canevas 100, 467–471dans la Chronologie 83
chronologie 487–488, 509–512clips 100, 390–392
commandes de 1224
dans la fenêtre Sortie sur bande 1224–1225dans le Navigateur 205
raccourcis clavier 511–512, 1422–1423, 1433séquences 83, 100tête de lecture dans la chronologie 509–512
avec valeurs de code temporel 105
valeurs de code temporel 510
dans le Visualiseur 100, 389–392
NDF (non-drop frame) 1217
niveau de forme d'onde “7,5 Setup” 1484
niveau de forme d'onde “Setup” 1484
niveau de forme d'onde “Zero Setup” 1484
niveaux audio
contrτle 852, 877, 879–881images clés 855, 862–870, 877, 879–881lors de l'enregistrement 796–802mixage 850–854, 868–870, 1306réglage 28, 795–804, 854dans le visualiseur 854
niveaux clé 1305
niveaux clés 1310
niveaux d'opacité 1310
niveaux de référence 798–802niveaux de stéréo 850–854noir
absolu 273, 1478, 1481ajout en début de clip 1217
ajout en début de séquence 1217
ajout entre l'ardoise et le compte à
rebours 1217
Index 1545

ajout entre la mire et l'ardoise 1217, 1227fondu 669 
niveau de forme d'onde 1484 
noir absolu 1478, 1481noir et code 1232–1233préparation de la cassette vidéo 
avec 1232–1233 
non-drop frame (NDF) 1217 
norme SECAM 27 
norme SMPTE 1486 
noyaux 1494 
numérisation 1495 
numéro d'événement 1299 
numéros de série 1409 
O 
objectif anamorphique 1463, 1465octets de son. Voir Sound On Tape (SOT) 
offline, définition 1495 
OMF 
exportation de fichiers audio sur 1201 
onglet Animation 1019–1039ajustement de l'opacité de clips 1080–1084commandes d'images clés 1064–1069description 79, 366, 369exemples 1023–1039 
menus contextuels 1451 
réglage de l'opacité du clip 993–994réglages 1019–1039utilisation d'images clés 1069–1075
onglet Audio 78, 366, 367, 806, 807–815onglet Chronométrage 238 
onglet Contrτles 80, 366, 370onglet Contrτles d'entrée FXBuilder 1334, 
1337–1339 
onglet Disques de travail 73, 958, 975–978onglet du projet 1444–1445onglet Effets 
ajout de transitions 668 
ajout de transitions audio 846 
création de transitions favorites 693–694description 76 
effets en temps réel 1186 
onglet Entrée de texte FXBuilder 1334, 
1336–1337 
onglet Ιtiquettes 73, 958onglet File d'exportation 1282, 1284onglet Filtres 79, 366, 368, 1112–1114, 1125onglet Format 236–238onglet Généralités 71, 448, 959–966 
onglet Infos de stockage 239 
onglet Mode utilisateur 958 
onglet Options de chronologie 
fenêtre Préférences 494–500fenêtre Réglages de séquence 449–453onglet Options de code temporel 
description 72, 958onglet Réglages de clip 260, 266–269, 294–295onglet Réglages de périphérique 1222, 1229onglet Réglages matriηage 1222, 1228 
onglet Résumé 153–154, 157onglets Ca. 1/Ca. 2 808 
onglet Stockage 259–265onglet Traitement vidéo 454–455onglet Vidéo 1222, 1223–1225
commandes de 1223–1225contrτles 364–365description 77–78menus contextuels du Visualiseur 1446 
onglet Vidéo externe 147, 149–151
opacité 
ajustement 1080–1085modes de composition 1006 
réglage dans la Chronologie 989–995
opération d'élimination 
description 744 
exécution 744–745
opération de montage par superposition 
réalisation 987–988opération Remplacer 
raccords et 589 
opérations audio par sous-image 823–824, 
887–892 
opérations de sortie sur bande 1220–1222aperηu du montage 1221 
appareils vidéonumériques (DV ) et 1222 
conditions 1222 
configuration des 1230–1234contrτle de périphérique et 1229, 1231montage par assemblage 1220, 1235–1238
1546 Index 

montage par insertion 1221, 1239–1243transfert de données 1220–1222opérations Sortie sur bande 
contrτle de périphérique et 90 
description 1497 
option "Enchaînement à indications" 1196 
option "Utiliser existant" 943 
option Adapter la durée des attributs 561, 904option Afficher 243, 245option Afficher l'aperηu 243, 245option Afficher les barres Filtre et Animation 972 
option Afficher les formes d'onde audio 72, 499, 
973 
option Afficher les repères d'images clés 499, 
972–973 
option Afficher temps 202 
option Ajouter aux résultats 229 
option Ajouter extension type de fichier 1288, 
1292 
option Ajouter poignées 308 
option Alpha 1012 
option Annulé 1290 
option Apple FireWire NTSC 148, 149, 150option Apple FireWire PAL 148, 149, 150option Aucune pour la vidéo externe 149 
option Aucun pour la vidéo externe 150 
option Autour 1213 
option Avancer 1213 
option Capture 1229 
option Charger 1262 
option Commentaires 4 1310 
option Concordance 229 
option Convertisseur pour les préréglages de 
capture 141 
option Correct 264 
option Créer pour la reconnexion de clips 243, 
245 
option Débit limité à 1262, 1271 
option Débit limité à _Ko/s 140 
option Débit limité à _Ko/sec 133 
option Démarrage rapide 1265 
option Démarrage rapide - En-tête 
compressé 1265 
option de menu Aide contextuelle 10 
option de menu Comment démarrer 10 
option de menu Curseur d'aide 10 
option de menu Nouveautés 10 
option de menu Raccourcis clavier 10 
option de recherche "dans les séq. sélect." 229 
option de recherche Colonne 229 
option de recherche Contient 229 
option de recherche Moins 229 
option de recherche Omettre 229 
option de recherche Plus 229 
option Désactivé pour la vidéo externe 152 
option Destination 1290 
option Disque de travail principal 62 
option Drop Frame 72, 103, 350, 495, 970, 1310
option Duplication sur le bureau 150, 151, 1403
option Durée limite de paquet 1266, 1267
option Ιléments offline du chutier 307 
option Ιléments sélectionnés du chutier 308 
option Encodage données utiles RTP 1266 
option Enregistrer 1263 
option Entrée vers sortie 1213 
option Envoi de pistes 1266, 1267
option Erreur 1290 
option Ιtat 1290 
option Fichiers audio 243, 246
option Fichiers d'image fixe 243, 246
option Fichiers vidéo 243, 246
option File d'attente 1290 
option Film autonome 1203 
option Filtre pour les préréglages de capture 141 
option Filtres 904, 1260, 1310
option Format 1276, 1279, 1290, 1309
option Format audio 1273 
option Format normal (dépendances 
autorisées) 339 
option Format vidéo 1273 
option Fréquence 1264, 1273, 1281
option Fusionner les clips se chevauchant 308 
option Identique à la lecture 150 
option Image clé toutes les _ images 133, 140, 
1261, 1271
option Images/seconde 133, 140, 1261, 1268, 
1271, 1276, 1279
option Images rendues 148, 149, 151
option Images uniques 152 
option Importer pour 349 
Index 1547 

option Inclure 1291
option Individualiser les noms de fichier 350
option Inverser 1213
option Lecture en boucle 1212
option Lecture haute qualité 388
option Légendes d'outils 964
option Limiter débit à _Ko 138
option Longueur 1290
option Longueur poignées 1327
option Luma 1012
option Maître, audio fusionné 1309
option Mixage mono 268
option Mode 1264, 1272, 1281, 1282
option Mode de compression 1261, 1270
option Mode utilisateur 62
option Mono 1324
option Nom 1290
option Nom du clip 1310
option Nom fichier de sortie 1290
option Nuancier 1268
option Optimiser les indications destinées au 
serveur 1266
option Options 1262, 1264, 1267, 1271, 1272, 
1276
option Par défaut de l'élément 1291
option Personnalisation pour l'importation d'une 
liste EDL 350
option Personnaliser .ext 1288, 1292
option Pour 229
option Prérég. de séq. existante 1291
option Qualité 1291
option Qualité de l'image 1261, 1270
option Qualités de rendu 202
option Recapturer pour importation d'une liste 
EDL 349
option Rechercher 229
option Réglages 1291
option Réglages d'indication de piste 1266
option Réglage synchro. chaque 1404
option Réglage synchro.chaque 1403
option Relier pour l'importation d'une liste 
EDL 350
option Remplacer résultats 229
option Résultats 229
options. Voir réglages 
options Données 1227
option Sélectionner préréglage 349
option Séquence autonome 339, 1266, 1289, 
1292
options Fréquence d'échantillonnage 1327
option Source, audio fusionné 1309
options Réglages 1260
option Supprimer .ext 1288, 1292option Synchro. par coulissement 492, 783option Synchronisation 492, 782option Taille 1260, 1264, 1281option Taille de la piste 970
option Taille de piste 496
option Taille limite de paquet 1266
option Taille piste 72
option Temps DV 145
option Terminé 1290
option Timer 145
option Titres des colonnes de commentaires 202
option Tous les éléments du chutier 307
option Tous les fichiers 243, 246option Toutes les images 1213
option Toutes les images pour la vidéo 
externe 152
option Tout recompresser 1289, 1292option Type 1290
option Utiliser E/S 1292
option Utiliser entrée/sortie élément 1289
option Utiliser le mécanisme de recherche de la 
platine 146
option Utiliser les réglages de clips 
consignés 308
option Verrouillé 1273
option Vers sortie 1213
ordinateur
configuration pour Final Cut Pro 25–54
connexion du moniteur 27
ordinateurs G3 Power Macintosh 1406
ordinateurs Power Mac G4 38, 388, 463, 464ordinateurs Power Macintosh G3 38, 463oscilloscope 270–274, 1480–1484Outil Coulisser élément 1434
outil Coulisser élément 419, 711, 748Outil Défiler 1435
outil Défiler la vidéo 223–224, 711
1548 Index 

outil Déformation 711, 1046, 1435Outil Glisser élément 1434
outil Glisser élément 711, 751outil Lame de rasoir 760–761, 1434outil Lame de rasoir sur tout 760, 762, 1434outil Lissage plume 711, 1063Outil Main 1434
outil Main 401, 711outil Modifier la sélection 534
outil Plume 711, 1063, 1064, 1071, 1435outil Plume de suppression 711, 1063, 1435Outil Raccord par propagation 1434
outil Raccord par propagation 711, 739outil raccord Roll 1434
Outil Rognage 1435
outil Rognage 711, 1046outil Roll 711, 735outils
Voir aussi outils spécifiques 
outils de gestion des données 927–955outils de plume 1064
outils de sélection 714–723outils de sélection dans la 
chronologie 533–542outils Plume 874
outils plume 965
palette d'outils 533–542, 711–712dans la palette des outils 84
raccourcis clavier pour 1433–1440
outils de plume 1064
outils de sélection 711, 714–723Outils de sélection de piste 1434
outils de sélection de piste 711
outils de sélection de pistes 538–542, 717outil Sélection 223, 533, 535, 714, 1433outil Sélection de points 711, 715outil Sélectionner la piste 534, 539, 717outil Sélectionner les pistes en arrière 535, 540outil Sélectionner les pistes en avant 534, 540outil Sélectionner piste en arrière 534, 539, 717, 
1434
outil Sélectionner piste en avant 534, 539, 717, 
765, 1433outil Sélection par étendue 534–535, 711, 716, 
1433
outil Sélection par groupe 534, 536, 711, 716, 
1433
outil sélection raccord 1433
outils Lame de rasoir 711
outils Plume 874
outils plume 965
outil Toutes les pistes en arrière 717, 1434outil Toutes les pistes en avant 717, 1434outil Zoom arrière
chronologie 503–504, 505, 821palette d'outils 711
Visualiseur 400
outil Zoom avant
chronologie 503–504, 505, 821palette d'outils 711
Visualiseur 399, 400, 402
Outil Zoom In
touches clavier de modification 1435
outil Zoom Out
touches clavier de modification 1435
P 
pages HTML 1196
séquences Fast Start 1196
paires stéréo 531–532affichage 807
balance 855, 882création 809–810filtres 893–894
réglages 855
séparation 810
palette d'Outils
illustration 74
palette d'outils 
outils d'ajustage 711–712sélection d'éléments dans la 
chronologie 533–542
palette des outils
affichage des outils dans 84
illustration 84
sélection d'outils dans 84
panneau de raccordement 31, 53paquets
options 1266
paramètre % de flou 1022
Index 1549

paramètre Angle 1021
paramètre Atténuation 1021
paramètre Centre 1020
paramètre Couleur 1021
paramètre Décalage 1021
paramètre Ιchantillons 1022
paramètre Ιchelle 1019
paramètre Flou d'animation 1022
paramètre Lissage de bord 1020
paramètre Ombre portée 1021
paramètre Opacité 1021
paramètre Point d'ancrage 1020
paramètre Proportions 1020
paramètre Rognage 1020
paramètre Rotation 1019
paramètre Seuil 897, 898
paramètre Supérieur gauche/droite, Inférieure 
droite/gauche 1020
parasites
codecs vidéo et 175
Motion J-PEG et 175
vidéo analogique 32
partitions
appellation 183
grappes 40
multiple 35
performances
extensions pour 58
fragmentation 1402
lecture DV 388
mixage compact et 1173
problèmes 1407
recommandations 57–58utilisation de projets 195
périphériques
Voir aussi périphériques analogiques; 
contrτle périphérique; périphériques 
vidéo
branchements 1208
configuration simplifiée pour 62–65FireWire. Voir FireWire
mini vidéonumérique 1209
moniteurs externes et 1210
non contrτlables 41, 259périphériques audio 28
protocoles gérés 44
réglages 1229, 1231réglages Impression vers vidéo 1208
scripts 1400, 1406SCSI 38–40
statut des 1224
périphériques analogiques
Voir aussi périphériques; périphériques vidéo
adaptateur USB-série 30
caméscope vidéo 30
connexion aux cartes de capture 53–54
contrτle de l'audio 29
débits 138
FireWire 42
panneaux de raccordement 31
sortie audio 28
système analogique-DV 51–54
périphériques audio 28
périphériques DV
connexion FireWire 46–48
contrτle de l'audio 29
périphériques FireWire 1199
périphériques non contrτlables 41, 259périphériques vidéo
Voir aussi périphériques analogiques; 
périphériques
configuration simplifiée pour 62–65dépannage 1400
préférences 25
périphériques vidéo. Voir contrτle de 
périphérique; périphériques 
périphériques vidéonumériques
connexion FireWire 46–48
contrτle de l'audio 29
mini 1209
permutation 754–756Voir aussi réglette de la balance/permutation; 
balance/repère de permutation 
contrτle avec des images clés 870–873réglage dans le visualiseur 858–861réglage des clips 859–861
personnalisation 
Voir aussi préférences; préréglages 
affichage de la chronologie 494–500affichage des pistes audio 833–836
1550 Index 

affichage du Navigateur 216–227colonnes 222, 227
configurations simplifiées 153–159noms d'étiquettes 214, 215scripts 1345
perte d'images
capture et 294
interrompre la capture en cas de 71
listes EDL 1299
mémoire 1401
signaler 71
signalisation 294
synchro A/V et 1401–1404
perte générationnelle 18
pertes d'image 1209, 1231pertes d'images
durant la lecture 964
Interrompre la capture en cas de 965
mixage compact 886–887nombre de pistes 884
rapport 964
pilotage
description 1331
règles 1343
pistes
Voir aussi pistes audio; pistes vidéo
ajout aux séquences 637
ajout de séquences 516–518audio lu en temps réel 883–884bruit ambiant 926
sur cassette vidéo 1219–1220cibles 1241, 1309clés 1305
code temporel 1219–1220, 1221collage de clips 553–554commande Impression sur vidéo et 1219
commande Sortie sur bande et 1219
défilement vertical 506–509
définition 1495
déplacement audio 843
déplacement de clips 548
déplacement des clips 988–989effets sonores 926
hauteur 72
invisibles 1495
listes EDL et 1304
masquage 521–523Musique 1325
musique 926, 1266, 1267nombre de pistes 72
nombre maximal 883
nombre par défaut 973
omission de pistes de données source 599
ordre des 83
outils de sélection 538–542, 717pistes cible 1495
pistes cibles 523–525pistes clés 994
pistes de code temporel 1219–1220pistes de commentaires 926
pistes de contrτle 1219–1220, 1221pistes de dialogue 926
pistes invisibles 489–490, 521–523, 1184pistes verrouillées 520–521, 523, 599–600, 
713
propagation 743
Roll 737
sélection 533, 717sélection de tous les clips 538–542sélection pour l'ajustage 717
suppression à partir de séquences 518–519
taille des 970
taille par défaut des 970
texte 1266, 1267travail avec dans la Chronologie 83
types 1300
utilisation dans la chronologie 484–487, 
515–525 
utilisation de régions 506–509pistes A 1300
pistes A2 1300
pistes AA 1300
pistes audio
Voir aussi pistes; pistes vidéo
affichage dans la chronologie 494
amélioration 1317, 1326analyse 929, 930Bruit ambiant 1325
catégories 926
chronologie 484, 513–515
Index 1551

classement 926, 1325
classement par type 1321
compression 1264
coûts de piste 1172
coûts des pistes 885–886
défilement 506
désactivation 1324
désactivation dans les clips 557–558
Dialogue 1325
effets sonores 1325
étiquettes 497, 804, 835, 971
exportation 1201
exportation comme fichiers AIFF 1318–1324
exportation comme fichiers OMF 178, 
317–318, 1324–1328
exportation comme listes EDL 318–319, 1318
formes d'onde 833–834
hauteur 834–835
imbrication 916–917
importation à partir de CD 179
importation depuis un CD 344–346
insertion de bips de 
synchronisation 1319–1321
listes EDL et 1306
mixage. Voir mixage audio 
mixage en temps réel 883–887, 961, 1402
Musique 1325
nettoyage 920–926
niveaux de 1217
nombre 1306
nombre par défaut 72, 973
pistes cibles 525, 595–597
réglages de l'affichage 833–836
rendu 1171–1174 
sortie Mono 1264, 1272, 1282
sortie Stéréo 1264, 1272, 1282
transfert de 1242
transfert des 1200
types 1325
verrouillage 1273
verrouillage dans la chronologie 520–521
verrouillage de la Chronologie 599–600
vides 1257, 1264, 1270
vierges 1264
Voix off 1325
pistes audio CD 344–346pistes audio de CD 179
pistes cible
définition 1495
pistes cibles
désélection 595, 599désignation dans les montages 523–525
exportation 1309
montage en superposition 601
opérations de glissement et 601, 637–638permutation 596–597sélection dans la Chronologie 595–597sélection dans la chronologie 523–525pistes clés 994, 1305pistes d'effets sonores 926, 1325pistes de bruit ambiant 926, 1325pistes de code temporel 929, 930, 1219–1220, 
1221
pistes de commentaires 926
pistes de contrτle 1219–1220, 1221pistes de dialogue 926
pistes de dialogues 1325
pistes de voix off 1325
pistes invisibles 489–490, 521–523, 1184, 1495pistes musicales 926, 1266, 1267, 1325pistes texte 1266, 1267pistes V 1300, 1305pistes V1 994, 1305pistes V2 994, 1305pistes vidéo
Voir aussi pistes audio; pistes
affichage 83, 494analyse 929, 930dans la Chronologie 83
chronologie 484, 513–515compression 1270
défilement 506
désactivation dans les clips 557–558exportation 1309
listes EDL et 1297
nombre par défaut 72, 973pistes cibles 524, 595–596verrouillage 520–521, 599–600pixels
carrés 330–332, 404–405, 1047
1552 Index 

création de graphismes et 330 poignée centrale 1045 
définition 1495 poignée de déplacement 679 
non carrés 404–405, 1047 poignée de glissement 813 
non-carrés 330–332 poignée de rotation 1045 
pixels carrés 330–332, 404–405 poignées 
pixels non carrés 404–405, 1047 ajout aux clips audio 1327 
pixels non-carrés 330–332 Bezier 
plage dynamique 793–794 définition 1495 
compression 897 clips audio 1321 
contrτle 800–801 définition 1495 
définition 851 description 1327 
description 793 dimensionnement/déformation 1045 
support Internet 851 exportation 1327 
platine. Voir platine vidéo options 1327 
platines DAT 178 poignée centrale 1045 
platine VHS 1192 poignée de déplacement 679 
platine vidéo poignée de rotation 1045 
capture vidéo 302–304 poignées de Bezier 1095–1096 
code temporel 44 poignées de clips 679 
commande Impression vers vidéo 1216 poignées de quadrillage 1048–1060 
commande Sortie sur bande 1230 poignées de rognage 1045 
connexion du moniteur vidéo 27 poignées Bezier 1495 
consignation de bandes avec 171 poignées clip. Voir poignées 
contrτle à distance 41 poignées de Bezier 1075–1078 
contrτle à l'aide de Final Cut Pro 41 ajout à des images clés 1095, 1103 
contrτle à l'aide des boutons de lecture 41 ajustement de courbes 1096–1098 
contrτle de périphérique 41–45, 167, 258, suppression des images clés 1096 
259, 302 poignées de dimensionnement/ 
contrτle de périphérique de série 168 déformation 1045 
contrτle local 41 poignées de quadrillage 1048–1060 
enregistrement à partir de la Poignées de rognage 1045 
Chronologie 1210–1214 Points d'entrée 
FireWire 43, 45 lecture de séquences à partir de 1213 
FireWire et 168 points d'entrée 
fréquences d'échantillonnage 962–963 ajout d'audio 1321 
manipulation manuelle 41 configuration 1237, 1241 
montages par insertion et 1221 création de bips de 
pistes de code temporel et 1219 synchronisation 1320–1321 
platines multiples 143 définition 1495 
platines vidéo analogiques 30, 53–54 définition pour l'audio/la vidéo 828 
platines vidéo DV 25, 49 déplacement de la tête de lecture 420 
problèmes 1400, 1406 déplacement de la tête de lecture vers 
réglages 1208 les 605, 606 
vitesse d'enregistrement régulière 1213 points d'entrée et de sortie 
platine vidéonumérique 1192 Voir aussi raccords 
Index 1553 

changement d'emplacement 418–420commandes pour 101
configuration 1237, 1240configuration dans la Chronologie 601–610
configuration dans le Canevas 601–610configuration dans le Visualiseur 592
configuration pour clips 592
contrτle de périphérique série 41
coulissement 419
définition dans les clips 411–413déplacement de la tête de lecture 420
déplacement de la tête de lecture vers 
les 605, 606déplacement pour raccords séparés 645
effacement 419, 593, 610exportation de suites d'images 1274
extension sur sous-clips 427–428impression de clips 1218
impression de séquences 1218
impression vers vidéo 1215
lecture de clips entre deux points 385–386listes EDL et 1296
manipulation dans le Visualiseur 411–424marquage 412, 413, 592–594montage de clips et 587–588montage par remplacement 622–623montages par coupes seules 1300
montages séparés 1301
raccords par propagation 690–692raccourcis clavier pour 1427
recapture de clips et 166
réglage dans le Visualiseur 101
réglage pour clips 101
sélection de clips 537–538suppression 419
Points de sortie
déplacement de la tête de lecture vers 1213
lecture de séquences vers 1213
points de sortie
ajout d'audio 1321
configuration 1237, 1241création de bips de 
synchronisation 1320–1321définition 1495
définition de la durée du clip 413
définition pour l'audio/la vidéo 828
déplacement de la tête de lecture 420
déplacement de la tête de lecture vers 
les 605, 606point uniquement A 1495
police 1118
polices 333, 1150–1152
Portable Network Graphics. Voir PNG
port d'entrée du son 178
ports
entrée du son 178
FireWire 25, 28, 45préférence Mixage audio temps réel 883
préférences 70–73
Voir aussi réglages
auto-enregistrement 199
capture 292–294Chronologie 72, 958, 970–973chronologie 495–500description 112
disques de travail 73, 958, 975–978étiquettes 73, 958, 973–974générales 959–966généralités 71
mode utilisateur 958, 967–969onglets 958
périphériques vidéo 25
préférences Mixage audio temps réel 883
réglage 71–73, 958
préférences générales 71, 958, 959–966
préréglages 68–69, 116–147Voir aussi Config. simplifiées; réglages
création 122–123description 111, 112, 1496installation 126–127modification 123
opérations de sortie sur bande 1230
préréglages de capture 116, 118, 121, 
136–143
préréglages de contrτle de périphérique 116, 
119, 121, 143–147
préréglages de séquence 116–120, 127–135, 
456
préréglages supplémentaires 126–127réglages audio 69
1554 Index 

réglages vidéo 69
sélection 117–119suppression 125–126utilisation 116–127verrouillage 125
visualisation des réglages 119–122
préréglages de capture 135–143capture audio seulement 312–319cartes de tierces parties 135 
description 116, 135indications 292 
réglages généraux 136 
réglages QuickTime 137–143sélections par défaut 118 
visualisation 121 
préréglages de contrτle de 
périphérique 143–147choix 292
description 116, 143sélections par défaut 119
visualisation 121
préréglages de séquence 127–135affichage 120 
choix 965 
description 116, 127nouvelles séquences et 965 
réglages audio 131–134réglages de vidéo 130–131réglages généraux 128–129réglages QuickTime 130–134réglages vidéo 134 
sélections par défaut 118 
visualisation 120 
présentation par icτnes 187, 216, 217, 222–225, 
591–592 
présentation par liste 187, 216, 217, 222, 590 
présentation par quadrillage 1042–1045présentations d'écran 106–108priorité de trame 326–327prises de micro 890 
prises de microphone 317 
prises microphone 29 
problèmes. Voir dépannage 
procédé d'enregistrement 
commande Impression vers vidéo 1207, 
1214–1218
configuration du 1208–1210enregistrement à partir de la 
Chronologie 1207, 1210–1214enregistrement sur cassette vidéo 1207–1218 
processus d'enregistrement 
Voir aussi processus de capture 
enregistrement audio 796–799enregistrement de données 
anamorphosées 1463
niveaux audio 796–802visualisation des options 150–151
processus de capture 
Voir aussi processus de consignation; 
processus d'enregistrement 
ajustement de la luminosité/du 
contraste 1481–1482appareils de capture analogiques 1480 
bouton Capturer clip 251, 296, 302–304bouton Capturer maintenant 251, 296, 
299–301 
capture audio 1408 
capture audio seulement 312–319capture de couleurs précises 1480–1486capture de données 251 
capture de données 
anamorphosées 1464–1465capture par lot de clips. Voir captures par lot 
capture vidéo 296–311, 1301–1304capture vidéo avec contrτle de 
périphérique 299–304capture vidéo sans contrτle de 
périphérique 259, 296–299configuration 1301–1304contrτles de capture 267–268description 251, 1488exportation de listes EDL 1301–1304fichiers audio/vidéo capturés 
séparément 977
interruption 294, 965perte d'images et 294
pertes d'images et 965
platines vidéo multiples 143
préréglages 116, 118, 136–143
Index 1555 

problèmes 1408
raccourcis clavier pour 1426
réglages 291–295via un périphérique non contrτlable 259
processus de capture et de consignation 1489
processus de consignation
Voir aussi processus de capture
astuces 288
clips 1302
configuration 259–280consignation de clips 286–288consignation des clips 357, 358–359consignation vidéo 250
description 250, 1489listes de lots et 1313
modification de réglages de clips 294–295modification des réglages de clip 269
raccourcis clavier 288
raccourcis clavier pour 1426
processus de consignation et capture 
Voir aussi processus de capture; processus de 
consignation 
processus de consignation et de 
capture 250–259processus de post-production 17, 21–22, 1495processus de stockage
raccourcis clavier pour 1441
profondeur de bit 1327
profondeur de bits 790, 792profondeur de couleur 1496
programmes, tierce partie 66
programmes, tierces parties 11
programmes de tableur 171
programmes de traitement de texte 171
projets
ajout de chutiers 210
ajout de clips 384
ajout de clips à des projets ouverts 384
ajout de nouvelles séquences 458
annulation des modifications 109
auto-enregistrement de projets ouverts 71, 
961
contrτle des niveaux audio 852
copie de séquences 461
création 196–197
déplacement de séquences 461
description 19, 181, 1496distribution 1191–1206distribution dans les salles 1193–1194données inutilisées 228
enregistrement 71, 196–199fermeture 200–201
importation audio 805–806mise à jour de versions antérieures 183–186, 
1179–1180
modification des propriétés 202
narratifs 283
nouvelle liaison 944–951organisation 180, 209–215ouverture 200
plage dynamique 851
problèmes de performances 195
recherche d'éléments 228–233reconnexion de liens 241–246rétablissement des modifications 109
sauvegarde 961
suppression d'éléments 206
suppression de données inutilisées 
des 937–939
type documentaire 283
utilisation 195–202
projets de type documentaire 283
proportion 1495
proportions 1459, 1462, 1463proportions des pixels 330–331proportions pixel 128, 129, 1495propriété Alpha inverse 237, 997propriété Anamorphosé 129, 238
propriété Bobine d'un clip 240
propriété Capturer d'un clip 240
propriété Début 239
propriété Durée 239
propriété Entrée 239
propriété Ιtiquette 240
propriété Fichier source 237
propriété Fin d'un clip 239
propriété Longueur des clips 239
propriété Mode composite 238
propriété Remarque d'un clip 240
propriétés
1556 Index 

affichage de propriétés d'élément 574
affichage des propriétés de clips 234–240modification de propriétés d'éléments 574
modification des propriétés de clips 234–240
modification des propriétés des projets 202
propriété Scène des clips 240
propriété Sortie 239
propriété Taille du fichier d'un clip 237
propriété Type alpha 237
protocole JVC RS-232 45
protocole Panasonic RS-232 45
protocole Panasonic RS-422 45
protocole Sony LANC 45
protocole Sony RS-232 45
protocole Sony RS-422 44
protocole Sony VISCA 45
protocoles RAID (Redundant Array of 
Independent Disks) 40
Q 
quadrillage 1496
qualité de son 1408
QuickTime 1294
compatibilité multi-plateforme 1247, 1248description 55, 1496exportation de données 
anamorphosées 1470
filtres 1262
formats de fichiers. Voir format de fichiers 
QuickTime
fréquences d'échantillonnage 962, 1403installation 55
limites de titres/d'opérations sécurisés 409, 
410
réglages. Voir réglages QuickTime
site Web 13
QuickTime Pro
conversion de séquences d'images 
numérotées 338–339enregistrement 56–57numéro de série 1409
R 
raccord Ιcraser avec transition 661
raccord par propagation
ajustement de la longueur des clips 690–692
astuces 743
clips synchronisés 742, 747description 739, 1496exécution dans la Chronologie 740–741exécution dans le Visualiseur 741
propagation de plusieurs pistes 743
raccords
Voir aussi points d'entrée et de sortie
configuration 601–610copie de transitions 672
coulissement 829
définition 411–424
déplacement de la tête de lecture 511
déplacement de la tête de lecture vers le 605
déplacement de raccords par division 829
fichiers AIFF et 1318
indications pour 589
modification 671
navigation 420
ne pas configurer 602
pas de configuration 589
raccord Ιcraser avec transition 661
raccords audio 826–830raccords par division 828, 829raccords séparés 646–647révision 413
sélection pour l'ajustage 717–719, 721suppression 829
transitions 663–664, 671transitions audio 848–849raccords par division 828, 829raccords séparés 414–417raccourcis clavier 1411–1441Voir aussi menus contextuels
chronologie 1425–1426classés par fonction 1419–1420classés par touches 1411–1441collage d'éléments 1421
commande de zoom 1068
commandes de clips 100
commandes de lecture 98, 100commandes de marquage 101, 375commandes de séquences 100
Index 1557

commandes de transport 98
contrτles de volume 858
contrτles de zoom 503–504contrτles généraux 1419–1420copie d'éléments 1421
coupe d'éléments 1421
description 93
effets fonctions 1431–1432fonctions de capture 1426
fonctions de consignation 288, 1426fonctions défilement 1423
fonctions de montage 612, 1429–1430fonctions de stockage 1441
fonctions sortie 1431
lecture audio 824–825liste par fonction 10
liste par touche 10
marqueurs 1428
navigateur 1424–1425, 1440navigation 511–512, 1422–1423, 1433navigation dans les clips 391
pour outils 1433–1440outils de plume 1064
outils Plume 875
points d'entrée et de sortie 1427
présentation écran 1424
projets 1424
sélection d'éléments 720, 723, 1421séquences 1424
touches de modification 1433–1441trouver des éléments 1423
visualisation de vidéo 1426
visualiseur 1440
RAID (Redundant Array of Independent 
Disks) 40, 1496RAM. Voir mémoire
rapport signal/bruit 794
recapture de clips
avec contrτle de périphérique 167
sans contrτle de périphérique 166
utilisation d'un contrτle de périphérique 198
pour entrée online 173
avec le gestionnaire de données 311
à partir de listes EDL importées 351
manuellement 166
recapture par lot 1496 
recherche d'éléments
pour la capture par lot 309
clips hors ligne 947
commandes 229
fichiers de données 955
dans le Navigateur 228–233option Rechercher 229
options 228–229
redimensionnement 731–734redimensionnement du montage 689
Redundant Array of Independent Disks 
(RAID) 1496
régions statiques 507–509réglage "Démarrage rapide" 1196
réglage Adapter à fenêtre 474, 1046réglage Adapter tout 474
réglage Affichage vignette 971
réglage Afficher comme pixels carrés 405, 475réglage Amorce de fin 1218, 1228réglage Anamorphosé 16:9 pour séquences 129
réglage Aperηu post-roll 71, 966réglage Aperηu pre-roll 71, 965réglage Ardoise 1217, 1227réglage Association audio 1310
réglage Auto-enregistrer chaque 71
réglage Base temps 129
réglage Boucle 1218, 1227réglage Cache de vignettes 966
réglage Compresseur 130, 134, 137réglage Compte à rebours 1218, 1227Réglage Couleurs pour la capture 140
réglage d'affichage de vignette 496
réglage d'affichage Pellicule 497
réglage Débit 131, 139réglage Déformation 1020
réglage des niveaux d'annulation 960
réglage du gain audio 799
réglage Entrée 137, 139réglage Ιquipement pour les préréglages de 
capture 142
réglage Format 141
réglage Fréquence 134, 142réglage Fréquence pour le contrτle de 
périphérique 146
1558 Index 

réglage Haut-parleur 142 
réglage Heure initiale 1310 
réglage Imprimer 1218, 1227réglage Interrompre la capture en cas de perte 
d'images 965 
réglage Interrompre la capture si perte 
d'images 71, 294réglage Maître 1310 
réglage Mire 1226 
réglage mire 1217 
réglage Mixage audio en temps réel 961 
réglage Mode 134, 140réglage Mode de compression 132 
réglage Niveaux d'annulation 71 
réglage Niveaux vidéo 1310 
réglage Noir 1217, 1218, 1227réglage Numériseur pour les préréglages de 
capture 137 
réglage Omettre les transitions 1309 
réglage Outils plume 965 
réglage Périphérique pour les préréglages de 
capture 139 
réglage Piste vidéo cible 1309 
réglage Port 146 
réglage Post-roll 1213 
réglage Pré-lecture des raccords 1310 
réglage Pre-roll 1213 
réglage Priorité de trame 129, 237, 326, 327réglage Proportions pixel 129, 238réglage Protocole 144–145réglage Qualité 131, 137, 140 
réglage Qualité de l'image 132 
réglage Remarques EDL 1310 
réglages 
Voir aussi Config. simplifiées; préférences; 
préréglages; réglages spécifiques 
ajustages 711–712animation 79, 369, 1019–1039, 1042–1060 
audio 69, 345, 367, 805, 1209, 1281audio OMF 1327 
caméscope 1208 
canaux alpha 996–997capture 291–295Chronologie 970–973clips 270–274, 294–295 
code temporel 379 
coller les attributs 1123 
commande Impression vers vidéo 1216–1218 
composition 1003–1014contrτle de périphérique 1231 
description 111, 112disques de travail 975–978Ιditeur de préréglages de capture 313 
effets 368 
enregistrement de la Chronologie 1213 
espace de couleur YCrCb 454–455, 
1177–1180 
étiquettes 973–975exportation de listes EDL 1309–1312exportations par lot 1285–1292fenêtre Ajustage 767–770fenêtre Gestionnaire de données 935–936fichiers QuickTime AVI 1270–1272 
fichiers QuickTime FLC 1267 
filtres 79, 368filtres vidéo 1112–1114généralités 446–448générateurs 80, 370généraux 959–966images clés 1063–1069images fixes 1277 
importation d'une liste EDL 349–351Impression vers vidéo 1216–1218mode utilisateur 967–969onglet Animation 1019–1039onglet Filtres 1112–1114onglet Options de chronologie 449–453, 
495–499 
onglet Traitement vidéo 454–455opérations de sortie sur bande 1230–1234périphérique 1229 
platine vidéo 1208 
préréglages 119–122préréglages de capture 136–143préréglages de contrτle de 
périphérique 143–147préréglages de séquence 127–135qualité de rendu 1161–1167QuickTime 1260 
séquences 71 
Index 1559 

Sortie sur bande 1222
studios de transfert et 1193
suites d'images 1274–1277transitions 683
vidéo 69, 147–152, 1209vidéo externe 147–152, 1208, 1230vidéo QuickTime 1260–1264
vitesse du clip 1154
zone de dialogue Capture par lot 307–308réglages Animation de base 1019–1020réglages d'animation 79, 369, 1019–1039réglages dans l'onglet Animation
listes EDL et 1297
réglages de capture 1229, 1231réglages de pre-roll 146
réglages de vitesse 1153–1154, 1307réglages Dimension image 128, 136réglages Flou d'animation 1022
réglage Signaler les pertes d'images 71, 294, 964réglages IPS (Images par seconde) pour les 
préréglages de capture 137
réglages Niveaux audio 1310
réglages Ombre portée 1021
réglages Opacité 1021
réglage Source 141, 142réglage Source temporelle 145
réglages post-roll 71, 146, 966réglages pre-roll 71, 965réglages QuickTime 1260
audio 131–134, 139–143
préréglages de capture 135–143préréglages de séquence 130–134vidéo 130–133, 137–138, 1260–1263
réglages QuickTime avancés 132–134, 139–143réglages Rognage 1020
réglages Vidéo externe 1208, 1230réglages Vitesse 239
Réglage synchro. 962–963, 966Réglage synchro. chaque 294
réglage Taille 134, 142réglage Titre de l'EDL 1309
réglage Total 1228
réglage Toujours rendre en RVB 135
réglage Traiter le blanc maximum comme 135
réglage Tri 1309
réglage Visualiser pendant l'enreg. via 150
réglage Visualiser pendant la lecture via 149
règle
chronologie 487
éditeur de transition 679
graphiques d'images clés 908, 1113positionnement de la tête de lecture 510
visualiseur 813–814règle de graphique d'image clé 908
règle de graphique d'images clés 1113
réglette Balance 812, 859, 860réglette Balance/Permutation 812–813, 858–861
réglette de zoom
graphiques d'image clé 1113
graphiques d'images clés 909
réglette Gain 266, 275–276
réglette Niveau 811–812, 856réglette Permutation 812, 858, 860réglette Rapport 898
réglettes logarithmiques 1114
réglette Zoom
chronologie 488, 503, 505, 506, 820
onglet Animation 1066
onglet Audio 815
visualiseur 815
rendu 1155–1184
aperηu des effets 1168
audio 855, 1171–1174
chaînes DV 169
contrτle 151–152coupes et 1160
désactivation 1170–1171description 698, 1155, 1185, 1496données anamorphosées 1469
données sources 1156
effets 915
effets en temps réel 1160, 1175, 1187effets non rendus 1211
dans l'espace de couleur YCrCb 1176–1180éviter le besoin de 1159
fichiers QuickTime et 169
images uniques 152
impression sur vidéo et 1210, 1211impression vers vidéo et 1216
1560 Index 

niveaux de qualité 1160, 1161–1167, 1288, 
1291
niveaux de qualité de 1234
niveaux de qualité du 1233
niveaux de qualité pour 1210
notions élémentaires 1155–1159option d'affichage externe 151–152ordre 1158
planification 1159–1160qualités 1252
réduction de la durée 1160
réglages 1161–1167réglages de qualité de rendu 1161–1167rendu par lots 1169
séquences 1168–1170séquences de référence 1251
temps nécessaire 1159
transitions 698–701valeurs par défaut des nouveaux projets 1166
vidéo 1167–1171
rendu par lots 1169
renommer des éléments
marqueurs 435
renumérisation 1496
renvois
séquences de référence 1251
repère Balance/Permutation 814
repère d'opacité 1084–1085repère de balance/permutation 861
Repère de montage 82, 1224repère de montage 481, 611repère de niveau 854–855, 857repère Niveau 814
repères 421–424
affichage 421–424, 834–835
ajustement 866, 877, 911, 1073–1074description 408
marqueurs 424

masquage 424
repère Balance/Permutation 814
repère de balance/permutation 861
Repère de montage 82
repère de montage 481, 611repère de niveau 857
repères audio 1322
repères d'image clé 486
repères d'images clés 972–973repères de marqueur 432
repères du clip 972
Sortie sur bande 90
visualisation 424
Visualiseur 421–424
repères audio 834–835, 854–855, 1322réglage de la balance ou de la 
permutation 861
réglage du volume 857
repères d'image clé 486
repères d'images clés 499, 834–835, 972–973repères de début et de fin de raccords 423
repères de marqueur 432
repères de marqueurs 424
repères de points d'entrée et de sortie 421
repères de raccord séparé 422
repères du clip 486, 972réserve 797, 801, 851résolution
animation 1106
capture de clips et 167
clips audio 823
clips graphiques 984, 1106–1107images 1106–1107
vidéo à définition standard 1277
vidéo anamorphosée 1462
rétro-éclairage 1497
rognage d'éléments 
clips 1053–1054 
images vidéo 1255–1256
Roll
astuces 737
description 735

exécution dans la Chronologie 735–736exécution dans le Visualiseur 737
Roll de plusieurs pistes 737
roll
barre de transition 680
description 1497
modification de l'emplacement de la 
transition 689–690roll A 1497
roll B 1497
Index 1561

rotoscoping 1497
ruptures de code temporel 1220–1221, 1302bandes sources 170
éviter 282, 1405recapture et 311
Réglage synchro. et 963
S 
saturation 1497
saut de tête de lecture 510
sauvegarde d'éléments
fichiers 961
fichiers de données 198
fichiers de projet 198
fonction d'enregistrement automatique 961
projets 961
sauvegarde des éléments
séquences QuickTime 339
scripts
Voir aussi FXBuilder
affichage du code 1336–1337appellation 1336, 1343application dans la Chronologie 1339
codage 1340
contrτles d'entrée 1333, 1344création 1332–1333, 1336–1337description 1331
écriture du code 1332
exemples 1343–1344
exportation 1341–1342exportation au format texte 1341
installation 1342
mise à jour de projets 184
modification d'effets à l'aide de 1335
ouverture 1336–1337pour périphériques 1400, 1406personnalisation 1345
planification 1332
structure 1332, 1343–1344test de fonctionnement 1332, 1337–1339utilisation dans Final Cut Pro 1341
section Clip de l'onglet Chronométrage 239
section d'onglet Format d'élément vidéo 237
section Données de l'onglet Chronométrage 239
section Vitesse de l'onglet Chronométrage 239
sélection liée 776
sélections liées 527–528, 546séquences 444–461
Voir aussi séquences QuickTime
à indications 1196
ajout au projet actuel 458
ajout d'amorces de fin noires 1218
ajout de clips divisés dans les 597–599ajout de comptes à rebours 1218
ajout de marqueurs 564
ajout de noir 1217, 1218ajout de pistes 516–518ajout de pistes aux 637
animation 1198
annulation des modifications 109
application d'effets de script 1339
application de transitions dans la 
Chronologie 685–686application du mode de composition 1006
autonomes 1203, 1253, 1266, 1289, 1292AVI 1269
Canevas et 74
Chronologie et 74
clips QuickTime et 325
codes temporels 970
concordance de l'audio 101
concordance de la vidéo 101
configuration 325
copie 1318
copie entre projets 461
copie pour recapture 942–943création 457–458défilement 505–506, 510définition des points d'entrée et de 
sortie 101
déplacement de clips 726–734déplacement de transitions 671
déplacement entre projets 461
déplacement sur un nouveau 
disque 939–941de référence 1204
description 18, 182dissociation 512
duplication 460, 579, 1319éliminer les clips des 655–657
1562 Index 

enchaînement 1196 pistes verrouillées 520–521 
essai 960 réapplication de rendu 1253, 1289, 1292 
exportation 1251 recherche d'éléments 572–573 
exportation comme listes de lots 1315 référence 1253, 1266, 1289, 1292 
exportation comme listes EDL 1298, 1298, réglage des images clés 101 
1308–1312 réglage des marqueurs 101 
exportation comme séquences réglages 71, 456 
QuickTime 1251 réglages Chronologie 970 
exportation d'audio 1247, 1280–1282 réglages de la chronologie 449–453, 495–500 
exportation multiple 1204 réglages de traitement vidéo 454–455 
exportation par lot 1204, 1282–1294 remplacement de transitions 670 
exportation sous forme de clips rendu 1168–1170 
QuickTime 1194 rendu audio 1171–1174 
exportation sous forme de séquences rendu de transitions 699–701 
QuickTime 1203–1204 rétablissement des modifications 109 
Fast Start 1196 séquences autonomes 339, 1203 
fermeture 459 séquences AVI 1269–1272 
image 1200 séquences d'animation 175, 1198 
imbrication 983, 1015–1017, 1497 séquences de référence 339, 1204 
imbriquées 1306 séquences enchaînement 1196 
importation 176–177 séquences Fast Start 1196 
impression 1218 simplification 1298 
impression sur vidéo 1202 suppression à partir de projets 458 
lecture 98 suppression dans des projets 206 
lecture dans la Chronologie 1202 suppression de pistes 518–519 
lecture de toutes les images dans 1213 suppression des données inutilisées 
lecture DVD 1194 des 937–939 
longueur 18 suppression de transitions 672 
mise à jour de versions antérieures 186 test 578–579 
mise au format boîte à lettres 1469 transfert des 1200 
mise en boucle 1212 transfert sur bande vidéo 1202–1203 
modification de l'alignement des transitions 660–669 
transitions 675 tri 207–209 
modification de la durée de transition 674 utilisation de la navette 511–512 
modification des noms 207 vidéo anamorphosée et 1466–1468 
modification des réglages 445, 455 vides 554–557, 763 
montage de clips 526 vides dans les 584–585 
montage de clips en 582–583 Séquences autonomes 339 
navigation 83, 100 séquences autonomes 1203 
nombre de montages 1305 séquences AVI 1269, 1269–1272 
non compressées 1198 séquences d'animation 175, 1198 
numérotées 177, 336–339, 1200 séquences d'images 336, 1200 
options de lecture 1213 séquences de mise en boucle 1212 
ouverture 459 séquences de référence 339, 1204, 1251, 1266 
ouverture de clips 382, 724 séquences diffusées 1256 
Index 1563 

séquences enchaînement 1196
séquences enchaînement QuickTime 1196–1197
séquences imbriquées 1015–1017, 1306
canaux alpha et 1184
description 983, 1497listes EDL 1306–1307
maintien des fichiers de rendu 1184
utilisation 1015
séquences iMovie
fichiers Chaîne DV 1248, 1272
séquences QuickTime
Voir aussi séquences
compression 1204, 1256, 1258conversion de séquences d'images 
numérotées en 338–339description 1197
distribution sur le Web 1196–1197exportation 1204, 1251, 1257
non compressées 1198
options de sauvegarde 339
réduction de la taille 1256
réglages vidéo 1260–1263transfert 1196–1197, 1203–1204pour le Web 1196–1197
séquences QuickTime Fast Start 1196
séquences vidéo. Voir séquences
signal composite 32
signal S-Vidéo 32
signaux vidéo 31–34sites Web
Apple Store 13
Apple Support 11–12, 1409Final Cut Pro 11, 22FireWire 13, 43QuickTime 13, 1262sites Web d'Apple 11–13
sites Web d'Apple 11–13site Web QuickTime 1262
Slug generator 1214
son
défilement audio 824
désactivation du défilement audio 824
qualité 1318, 1326
son. Voir audio
sons 826, 922
sons seuls 826, 839–842, 922sortie, définition 1497
sortie Mono 1264, 1272, 1282Sorties sur bande
problèmes 1404
sortie Stéréo 1264, 1272, 1282Sortie sur bande 90
SOT (Sound On Tape) 1497
Sound On Tape (SOT) 1497
souris 361
sous-clips
Voir aussi clips maître
affiches 428–429
création 265, 426, 438–441définition à l'aide de marqueurs 428
description 425, 1498extension de points d'entrée et de 
sortie 427–428
manipulation 425–431métrage inutilisé 430–431recherche du clip maître d'origine 426–427scission de clips maîtres 425, 426transformation de marqueurs en 265
transformation des marqueurs 438
standard SMPTE 168, 1473stations audio numériques (DAW ) 317
stations de travail audionumériques (DAW ) 1201
stations numériques audio (DAW ) 1317, 1324stations SGI 1250
stratégies d'acquisition 163–180StringToNum 1379
studios de transfert de film 1193
studios de transfert vidéo 1193
suites
exportation 1274–1277image 1246, 1274–1277
numérotées 1246, 1274–1277
suites d'images 1246, 1274–1277suites de montage sur bande 20
Super blanc 1176–1178super blanc 135, 454superposition de clips par couches 985–1014support
Voir aussi support numérique; support 
source 
1564 Index 

anamorphosé. Voir support anamorphosé 
support 16:9. Voir support anamorphosé 
support numérique 
Voir aussi support 
support source 
Voir aussi support 
suppression d'éléments 
chronologie 558–560clips ou parties de clips dans une 
séquence 745–746configurations simplifiées 114–115, 156disques de travail 978
éléments du Navigateur 206
éléments trouvés 233
fichiers de rendu 185, 522, 953–955, 1180, 
1182, 1183images clés 867–868, 874, 911, 1074–1075, 
1093
images clés de volume 878
marqueurs 434, 567pistes à partir de séquences 518–519points d'entrée et de sortie 419
raccords 829
régions statiques 509
séquences de projets 458
transitions 672
transitions audio 849
suppressions et raccords 745–746suppressions par propagation 655–657 
sync (A/V sync) audio/vidéo 
montages par remplacement 626
sync audio/vidéo (sync A/V )
motifs de désynchronisation 781
vidéo externe 464
synchro. audio/vidéo (synchro. A/V ) 
Réglage synchro. 962–963synchro audio/vidéo (synchro A/V) 
problèmes 1401–1404 
synchronisation
audio/vidéo. Voir synchro audio/vidéo
musique 890
synchronisation audio/vidéo (sync A/V ) 776
astuces 826
désynchronisation d'éléments 777–781marquage de clips en synchronisation 784
synchronisation d'éléments 781
synchronisation de clips 782
synchronisation de clips par 
coulissement 783
synchronisation par sous-image 890–892
synchronisation audio-vidéo (synchro. A/V )
ajustage 966
différence de 962
synchronisation de sous-image 925
syncro A/V. Voir synchro audio/vidéo
système analogique 26, 51–54système analogique-DV 51–54
système d'exploitation IRIX 1250
système de fichiers microUDF 1194
système de sauvegarde sur bande 1274
système DV
configuration 46–50contrτle de périphérique FireWire 46–50contrτle de périphérique série 48–50 
systèmes d'exploitation Unix 1249
systèmes de montage
format de fichiers DOS 1313
non linéaire 1297
systèmes de montage non linéaire 1297
systèmes Mac OS
formats audio 1249
formats graphiques 1250
formats vidéo 1248
systèmes Windows
formats audio 1250
formats graphiques 1250
formats vidéo 1248, 1249format Wave 1249, 1280séquences AVI 1269
système vidéonumérique 
configuration 25, 46–50contrτle de périphérique FireWire 46–50contrτle de périphérique série 48–50 
T 
tableur 1314
tableurs 1314
création de listes de lots 1314
teinte 1498
télédiffusion 333
Index 1565

télévision 27
terminaisons 39
tête de lecture
Voir aussi lecture
arrêt 434
augmentation de la durée de marqueur 571
avance dans la chronologie 1213
canevas 467–471, 511–512chronologie 487
déplacement à l'aide du code temporel 392
déplacement avant et arrière 396
déplacement de marqueurs 435–436, 568déplacement vers le point de sortie 1213
déplacement vers les points d'entrée et de 
sortie 420, 605, 606déplacement vers raccord 605
déplacement vers une affiche 433
déplacement vers un emplacement 
spécifique 510
déplacement vers un marqueur 511
déplacement vers un raccord 511
déplacement via le code temporel 396–397description 371
extension de la durée du marqueur 438
fenêtre Consigner et capturer 256
lecture de clips autour de l'emplacement 
actuel 386
navigation dans la chronologie 509–512
navigation entre les images clés 865, 1071positionnement à l'aide de la règle 510
positionnement dans la chronologie 510, 
1211
positionnement sur un marqueur de 
séquence 565–566retour dans la Chronologie 1213
saut 510
temps de lecture avant et après 1213
dans le Visualiseur 364, 365Visualiseur 371–372titres 1299
listes EDL 1299, 1309tonalité 803, 839–842tonalité de référence 1217
tonalité de référence audio 275–276tonalités de carnation 274–275
total run time (TRT) 1217
touche Commande
"ralentissement" 714, 856, 875augmentation de la précision 543
courbes de Bezier 1078
sélection d'éléments 536
touche de verrouillage des majuscules 636
touche Maj 536, 1078touche Option
déplacement d'éléments 551

outils de plume 1064
outils Plume 875
touches de modification 1433–1440traitement de texte 1314
création de listes de lots 1314
traitement YUV 165, 186transfert laser numérique 1194
transfert numérique CRT 1194
transition alternance 704
transition Balancement 1473
transition balancement 702
transition Balayage centré 1474
transition Balayage damier 1475
transition Balayage damier inversé 1475
transition Balayage dégradé 1475
transition Balayage dentelé 1475
transition Balayage en V 1475
transition Balayage giratoire 1475
transition Balayage latéral 1475
transition Balayage latéral aléatoire 1475
transition Balayage par bande 1474
transition Balayage par incrustation 1475
transition Balayage store vénitien 1475
transition colorimétrie 704
transition composition alpha 704
transition Ιcrasement 1474
transition Ιcrasement et étirement 1474
transition effacement 705
transition en croix 703
transition en étoile 703
transition en fondu ondulé 703
transition en fondu par ajout 702
transition en fondu sans ajout 703
transition en losange 703
transition en tourné de page 703
1566 Index 

transition Ιtirement 1474
transition Ιtirement croisé 1474
transition explosion 704
transition Fondu enchaîné 1473
transition fondu enchaîné 702
transition fondu entrée / sortie 702
transition fondu moiré 704
transition Fondu ondulé 1474
transition Fondu par ajout 1473
transition fondu par pixels 702
transition Fondu sans ajout 1474
transition fondu via fond uni 702
transition Girocube 1473
transition girocube 702
transition Glissement en spirale 1474
transition Glissement multi-spirale 1474
transition Glissement par bandes 1474
transition Glissement par poussée 1474
transition Glissement par scission 1474
transition Glissement permuté 1474
transition Glissement scission centrée 1474
transition implosion 704
transition Iris en croix 1474
transition Iris en étoile 1474
transition Iris en losange 1474
transition Iris en points 1474
transition Iris ovale 1474
transition Iris rectangulaire 1474
transition matrice 704
transition ovale 703
transition par balayage centré 707
transition par balayage damier inversé 707
transition par balayage dégradé 707
transition par balayage dentelé 708
transition par balayage en damier 707
transition par balayage en V 708
transition par balayage en zigzag 708
transition par balayage giratoire 707
transition par balayage latéral 707
transition par balayage latéral aléatoire 708
transition par balayage par bande 707
transition par balayage par barres 708
transition par balayage par incrustation 707
transition par balayage store vénitien 708
transition par écrasement 707
transition par écrasement et étirement 707
transition par étirement 707
transition par étirement croisé 707
transition par glissement en spirale 706
transition par glissement multi-spirale 705
transition par glissement par bandes 705
transition par glissement par poussée 705
transition par glissement par scission 706
transition par glissement par tranches 705
transition par glissement permuté 706
transition par glissement scission centrée 705
transition Pivotement 3D 1473
transition pivotement 3D 702
transition radial 705
transition rectangulaire 703
transition Rotation 3D 1473
transition rotation 3D 702
transitions 659–708
Voir aussi noms de transitions spécifiques 
ajout d'effets de transition 660–668ajout dans la Chronologie 662
ajustage 686–692alignement 675, 678aperηu 700
application à des séquences dans la 
Chronologie 686
application de rendu 913–915audio. Voir transitions audio
chevauchement d'images 662–664comparaison avec les coupes 660
copie 672
curseur de pourcentages de début/
fin 680–682
déplacement 671
description 660, 1498durée 673–675, 678, 689écrasement des montages avec 
transition 619–622espace de couleur YCrCb 184
fournies avec Final Cut Pro 702–708insertion dans un montage avec 
transition 615–617inversement du sens 683
listes EDL 664
listes EDL et 1297, 1300, 1305, 1307, 1309
Index 1567

modification 697–698modification dans l'éditeur de transition 685
modification dans la Chronologie 673–675modification de l'emplacement 689–690modifications précises 676–692montages 1300–1301non standard 1307
ouverture dans l'éditeur de transition 677, 
685
pistes V2 et 1305
raccords Ιcraser avec transition 661
raccords Insérer avec transition 661
redéfinition des propriétés 683
réglages 683
réglages personnalisés 683
remplacement 670
rendu 698–701
séquences 660–669suppression à partir de séquences 672
transitions de fondu vers image noire 669
transitions favorites 692–696transitions par défaut 665–666, 683, 697–698
types 1300–1301vidéo. Voir transitions vidéo
transitions audio 844–850ajout 667, 844–846
modification dans la chronologie 847–849modification de la durée 674, 847par défaut 697–698, 846, 850permutation 847
raccords 848–849suppression 849
transitions d'iris 703
transitions de balayage 707–708transitions de diaphragme 704
transitions de fondu 702–703transitions de fondu vers image noire 669
transitions en fondu moiré 847
transitions Fondu 660, 697transitions glissement 705
transitions par étirement 707
transitions QuickTime 704–705transitions Simulation 3D 702
transitions table 703
transition superposition 705
transitions vidéo 665, 674ajout 665, 667modification de la durée 674
par défaut 665, 697–698
transition Table de luminance 1474
transition table de luminance 703
transition Table des canaux 1474
transition table des canaux 703
transition Tourné de page 1474
transition translation 705
transition Zoom 1473
transition zoom 702, 705transition Zoom croisé 1473
transition zoom croisé 702
tri d'éléments
chutiers 207–209clips 207–209, 214, 974, 1309avec étiquettes 214
dans le Navigateur 207–209séquences 207–209
trouver des éléments 
raccourcis clavier pour 1423
TRT (total run time) 1217
type de données clip 1355
type de données color 1354
type de données float 1354
type de données image 1354
type de données point 1354
type de données point3d 1354
type de données région 1354
type de données string 1354
type de données YUVcolor 1354
U 
unité de stockage amovible 322
unités, amovibles 36
unités amovibles 36
unités CD-RW 36
unités Jaz 36
unités Zip 36
utilisation de la navette
séquences 511–512
1568 Index 

valeur de blanc 135, 185valeurs des codes temporels 1300–1301variable clip1 1388
variable clip2 1388
variable dest 1388
variable duration 1388
variable exposedBackground 1388
variable fps 1388
variable image 1388
variable linearRamp 1389
variable ratio 1388
variable renderRes 1389
variable RGBtoYUV 1389
variables 1348
variable src1 1388
variable src2 1388
variable srclsGap1 1389
variable srclsGap2 1389
variable srcType1 1388
variable srcType2 1388
variable YUVtoRGB 1389
VCR ( Videocassette Recorder - 
Magnétoscope) 1498
vecteurscope 270–275, 1480–1484, 1485, 1498vertical interval timecode ( VITC) 44, 145, 168vertical interval timecode( VITC) 44
vidéo
"boîte à lettres" 1255
Voir aussi QuickTime
16/9 1255
Voir aussi vidéo analogique; vidéo numérique
absence d'entrelacement 1498
affichage dans le Visualiseur 398
capture. Voir processus de capture
composante 1498
Composite 22
compression 1204–1206concordance pour clips 101
concordance pour séquences 101
consignation 250
couleurs précises 1480–1486débit 172–173
définition standard 1277
différents formats de bande 164–165
dimension d'image 1255
enregistrement sur disque de travail 62, 65
entrelacée 326, 327entrelacement 1498
formats de fichiers 322, 1248graphismes vectoriels et 333
imperfection 1406
impression sur 1202
inactive 372
liaison d'éléments 529–530M-JPEG 35
non compressée 35, 174, 1205polices et 333
pourtour d'écran total 1255
préréglages 69, 130–131préréglages de capture 137–138préréglages de séquence 130–131, 134problèmes 1401–1404
processus de création 21–22
qualité 31, 32, 1254
qualité télévisée 1255
réglages QuickTime 130–131, 137–138, 
1260–1263 
synchronisation avec l'audio. Voir synchro 
audio/vidéo
transfert de film sur 1193–1194transfert sur CD-ROM 1195
transfert sur DVD 1194
transfert sur film 1193–1194utilisation d'iMovie 169
utilisation de iMovie 1200
vidéo boîte à lettres 1462, 1469vidéo externe 389
vidéo superposée 994–995
vidéo 4
3 1459, 1462, 1465vidéo à définition standard 1277
vidéo analogique
Voir aussi vidéo numérique; vidéo
copie 18
description 17–18étalonnage des couleurs 1480, 1484parasites 32
qualité 18
sortie 1192
Index 1569

vidéo au format "boîte à lettres" 1255 vidéo panoramique 1459, 1460 
vidéo boîte à lettres 1462, 1469 vidéo pourtour d'écran total 1255 
vidéo composant 1482 vidéo QuickTime à diffusion continue 1196 
vidéo composante 1498 vidéo SD (définition standard ) 332 
vidéo composantes 33 vidéo superposée 986, 994–995 
vidéo composite 22, 1481 vidéo sur CD-ROM 1195 
Vidéo d'enchaînement QuickTime 22 vidéo télédiffusée 1498 
vidéo de définition standard 404 vides 554–557 
vidéo de définition standard (SD) 404 comblement 764 
vidéo de diffusion QuickTime 1490 durée 765 
vidéo définition standard (SD) 332 montage 762–765 
vidéo de qualité télévisée 1255 montage de clips dans les 584–585 
vidéo DV (vidéonumérique) recherche 763 
vitesse de transfert 35 remplissage 922 
vidéo écran large types 762–763 
Voir aussi support anamorphosé vides de piste 554 
vidéo entrelacée 326, 327, 1498 vides de pistes 764 
vidéo externe vides de piste 554, 555–556 
activation 28, 389 vides de pistes 764 
enregistrement sur cassette vidéo vignettes 
et 1208–1209 affichage 220, 971 
moniteur vidéo 28 affiches 225 
réglages 147–152 cache de 966 
sortie sur bande et 1230–1231 cache des 977 
sync audio/vidéo 464 défilement 221 
synchronisation audio/vidéo 389, 776 défilement des 966 
vidéo M-JPEG 35, 51 définition 1499 
vidéo non compressée 35, 174, 1198, 1205 masquage 220 
vidéo non entrelacée 1498 visualisation de clips 
vidéo numérique raccourcis clavier pour 1426 
Voir aussi vidéo analogique; vidéo Visualiseur 77–80, 363–441 
copie 18 activation 366 
description 18, 1490 affichage de canaux alpha 406–407 
étalonnage des couleurs 1480 affichage de canaux RVB 406–407 
formats 18 affichage vidéo 398, 398 
proportions 1459 ajustage 710, 757–760 
qualité 18 annulation de raccords 756 
qualité de lecture 388–389, 463–464 chargement de clips 1124–1125 
vitesse de transfert 35 commandes dans 98–101 
vidéonumérique commandes dans le 77 
sortie 1192 contrτles 364–365 
vidéonumérique (DV ) contrτles de zoom 377, 398–401 
sortie 1192 coulissement de clips 750 
vidéonumérique (vidéonumérique) définition de raccords séparés 414–417 
mire et 1217 définition des raccords 411–424 
1570 Index 

description 363–365exécution d'opérations Roll 737
fermeture 77, 366illustration 74
lecture de clips 384–387manipulation de marqueurs 431–441manipulation des points d'entrée et de 
sortie 411–424
menus contextuels 1446–1451navigation 389–392onglet Filtres 1112–1114onglets 364, 366–370onglets dans le 96
opérations dans le Navigateur/
Visualiseur 379–387ouverture 77, 366ouverture de clips 382–383, 724, 1041ouverture de clips de séquence dans 
le 653–654
ouverture de fichiers exportés 1294
points d'entrée et de sortie 592–594raccord par propagation 741
raccords séparés dans le 641–643, 648redimensionnement de clips 733–734repères 421–424
utilisation de marqueurs 431–441utilisation du code temporel 393–397utilisations 363–364visualisation des canaux alpha 999
visualiseur
affichage des filtres 905–906ajustage de clips audio 830–832contrτles audio 811–815définition des niveaux audio 854
déplacement de la tête de lecture 910
désactivation du défilement audio 824
données 462
manipulation de l'audio 806–815montage audio 827–832onglet Audio 807–815ouverture de clips 816
ouverture de clips de séquence 545–547ouverture de séquences 459
raccourcis clavier utilisés dans le 1440
réglage balance/permutation vidéo 858–861
VITC (vertical interval timecode) 44, 145, 168vitesse de transfert des données 35
voix 853
volume
Voir aussi audio
modification dans la chronologie 875–881niveaux. Voir niveaux audio
réglage pour les clips 811, 856volume de contrτle maître 852
volume de contrτle maître 852
Vous 1263
VTR (magnétoscope) 1498
vumètres 28, 797, 799, 802
W 
Waveform Monitor 1493
Web
Voir aussi Internet
compression pour 1196–1197dimension vidéo 1255
distribution de séquences QuickTime 
sur 1196–1197
distribution de séquences sur 1196–1197fichiers QuickTime 1246
Z 
zone d'affichage de la forme d'onde 813, 
817–824
zone de dialogue "Faire offline" 952
zone de dialogue Capture par lot 269, 307–308
zone de dialogue Coller les attributs 904, 1123zone de dialogue Faire offline 247
zone de dialogue Fichiers offline 242
zone de dialogue Modifier marqueur 434, 437zone de dialogue Rechercher 228–231zone de dialogue Réglages audio 1323
zone de dialogue Réglages d'exportation audio 
OMF 1327
zone de dialogue Réglages de compression de 
QuickTime 1205
zone Description 128, 144zone de titre sécurisé 1499
zone Nom pour les clips 128
champs de Final Cut Pro
Index 1571