BP32, 5 rue du 8 mai 1945 91470 LIMOURS - France Tel : (33) 01 64 91 46 24 Fax : (33) 01 64 91 46 87 |
Accueil >>  Condition generales de vente >>  Contact >>  Télécharger les catalogues >>   >> Tarifs des transports >>  |
Adaptec Toast Guide de l'utilisateur Copyright © 1998, Adaptec Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de récupération d'informations ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre) sans l'autorisation écrite préalable d'Adaptec, Inc., 691 South Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035, Etats-Unis. Marques déposées Adaptec, le logo Adaptec, Toast sont des marques d'Adaptec, Inc. pouvant être déposées dans certaines juridictions. Macintosh® est une marque déposée de Apple Computer Inc utilisée sous licence. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Modifications Les renseignements contenus dans ce document sont fournis à titre informatif uniquement et peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Ce document a été conçu dans le souci de fournir des informations les plus exactes possibles. Néanmoins, Adaptec Inc. décline toute responsabilité quant aux erreurs ou omissions éventuellement rencontrées dans ce document ou quant à l'utilisation qui serait faite des informations qu'il contient. Adaptec se réserve le droit d'apporter des modifications à la conception du produit sans réserve ni notification aux utilisateurs. t t t t Table des matières 1 Introduction Nouveautés de la version 3.5 1-2 Mises à jour 1-3 Enregistrement de licence 1-3 2 Installation Exécution du logiciel 2-2 3 Principes et terminologie des CD Principes des CD 3-1 Terminologie 3-4 4 Formats supportés Volume Mac 4-1 Fichiers et dossiers Mac 4-7 ISO 9660 4-17 Hybride Mac/ISO 4-33 CD Audio 4-45 CD-i 4-52 Video CD 4-54 Enhanced Music CD -CD-Extra 4-58 Copie SCSI 4-64 Image physique 4-69 Multipistes CD-ROM XA 4-73 Pistes Audio en mode mixte 4-75 iii Guide de l'utilisateur Toast 5 Les menus Le menu Fichier 5-1 Le menu Edition 5-4 Le menu Format 5-7 Le menu Graveur 5-7 Le menu Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10 6 Configuration des différents formats Le format Volume Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1 Le format Fichiers et Dossiers Mac 6-8 Le format ISO 9660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16 Le format ISO 9660 – Multisession . . . . . . . . . . .6-29 Le format Hybride Mac/ISO 6-34 Toast's Greatest Hits et CD Audio . . . . . . . . . . .6-37 Le format CD-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-43 Le format Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-44 Le format Enhanced Music CD-CD Extra 6-46 Le format Copie SCSI 6-50 Le format Image physique . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-53 Le format Multipistes CD-ROM XA 6-56 Le format Pistes audio 6-57 7 Processus de gravure Taux de transfert 7-1 La procédure de gravure 7-5 La zone de dialogue de gravure . . . . . . . . . . . . . .7-8 Gravure d'une session 7-10 Après la gravure 7-11 8 Toast Audio Extractor Exécution de TAE 8-1 La fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2 iv Table des matières A Annexe A propos des graveurs de CD réinscriptibles A-1 Toast et AppleScript A-2 Dépannage A-4 t t t t 1 Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté Adaptec Toast 3.5, le logiciel de création de CD-ROM sur Macintosh le plus vendu dans le monde. Cette version offre de nombreuses nouveautés qui rendront votre travail plus aisé. Pour tirer le maximum de ce logiciel, nous vous conseillons de prendre le temps d'étudier ce guide de l'utilisateur. Toast est capable de réaliser des CD dans la plupart des formats actuels : ¦ Fichiers et Dossiers Mac, permet de créer un CD HFS contenant fichiers et dossiers sélectionnés. ¦ Volume Mac, permet de copier sur un CD la totalité d'un volume ou d'une partition au format HFS. ¦ ISO 9660, permet de créer des CD compatibles avec de nombreux systèmes, notamment DOS, Windows, UNIX, Macintosh (avec maintenant le support du format Joliet pour Windows 95 et Windows NT). ¦ Hybride Mac/ISO, combine les avantages de HFS et de ISO sur un même support. Toast vous autorise d'ailleurs à définir un espace de données partagées pour économiser de l'espace CD. ¦ CD Audio, permet de graver vos propres CD audio pouvant être lus sur n'importe quel lecteur de CD grand public (la création se faisant depuis des CD existants ou des fichiers son standard). ¦ CD-i, permet d'écrire sur CD des images CD-i préalablement préparées. Guide de l'utilisateur Toast ¦ Enhanced Music CD ou CD Extra, est un format qui combine des pistes audio et des données. ¦ Video CD, permet de créer des CD pouvant être lus sur un lecteur de Video CD ou de CD-i. ¦ Copie SCSI, permet de copier directement un CD ou un disque dur sur un CD. ¦ Image physique, permet d'écrire sur CD des images physiques de CD préalablement préparées (ces images étant créées avec Toast ou par d'autres applications). ¦ Multipistes CD-ROM XA, permet d'écrire sur CD des pistes XA existantes. ¦ Mode mixte, combine des données dans les formats HFS, ISO ou autres avec des pistes audio. Nouveautés de la version 3.5 Toast 3.5 apporte plusieurs importantes fonctions issues des désirs des utilisateurs : ¦ Toast's Greatest Hits - Permet de facilement créer vos compilations de CD audio en regroupant vos morceaux favoris sur vos propres CD. Ces pistes audio sont directement copiables depuis les CD audio sans qu'il soit nécessaire de les sauvegarder au préalable sur disque dur.1 ¦ Extraction audio -Sauvegarde sur votre disque dur des pistes de CD audio sous forme de fichiers son AIFF standard.2 ¦ Support de la norme Joliet pour le format ISO 9660. ¦ Support des graveurs ré-enregistreurs. 1 Nécessite SCSI Manager 4.3 2 Nécessite SCSI Manager 4.3 et un CD-ROM supportant l'extraction des données audio Introduction Mises à jour Adaptec cherche à améliorer sans cesse la qualité de ses produits. Des mises à jour sont à prévoir, notamment pour le support des nouveaux graveurs ainsi que pour corriger les anomalies signalées. Ces mises à jour sont directement téléchargeables depuis notre site Internet http://www.adaptec.com Enregistrement de licence Pour pouvoir accéder au support technique et pour être averti de l'apparition de nouvelles versions, vous devez vous enregistrer. Veuillez nous renvoyer la carte d'enregistrement de licence qui accompagne ce produit. r t t t t 2 Installation Le CD de Toast propose des installations en plusieurs langues. Chacune d'elles dispose de son propre dossier. 1 Insérez le CD Toast dans votre lecteur de CD-ROM. 2 Sélectionnez et ouvrez le dossier de la langue désirée. 3 Double-cliquez sur l'icône Adaptec Toast Installer. 4 Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour procéder à l'installation de Toast sur votre disque dur. Note : Toast est un programme binaire au format FAT, ce qui permet à la même application de fonctionner sur Power Macintosh et sur Macintosh 68K. A propos de l'extension Toast CD Reader L'extension Toast CD Reader est automatiquement installée dans votre dossier Extensions. Elle permet d'employer votre graveur de CD en tant que lecteur de CD. Toast CD Reader n'est pas nécessaire pour graver. Guide de l'utilisateur Toast Exécution du logiciel Lancez Toast en double-cliquant sur son icône. Lors de la première exécution de Toast, vous devez personnaliser le logiciel. Une fois que vous avez fourni les informations de personnalisation, la fenêtre principale apparaît. Les principales fonctions de Toast sont toutes accessibles depuis cette fenêtre ¦ La partie supérieure de la fenêtre informe sur le format de gravure et sur les données sélectionnées. Un ou plusieurs boutons vous donnent accès aux fenêtres de sélection des données. Le nombre et le libellé de ces boutons varient selon le format de CD à graver. ¦ La partie médiane de la fenêtre donne des informations au sujet de votre graveur de CD, notamment son adresse SCSI, sa marque et son modèle. Si le nom de votre graveur n'apparaît pas ici, cliquez sur le bouton Scruter pour réexaminer le bus SCSI. ¦ La partie inférieure de la fenêtre contient les deux boutons de test du taux de transfert et de lancement de gravure. r tttt 3 Principes et terminologie des CD Principes des CD Un CD (Compact Disc) est un disque en plastique de 1,2 mm d'épaisseur et de 8 ou 12 cm de diamètre. Sa capacité de stockage de données est d'environ 650 Mo pour un CD de 74 minutes et de 550 Mo pour un CD de 63 minutes. Les temps d'accès et les taux de transfert de données d'un CD sont plus lents que ceux d'un disque dur. Pourtant, les évolutions techniques ont permis de mettre sur le marché des lecteurs de CD-ROM permettant de lire jusqu'à vingt-quatre fois plus vite que le lecteur à simple vitesse original. La partie gravée d'un CD comporte au minimum trois blocs : ¦ Le bloc lead-in (prologue) : il contient les informations du répertoire ; il est situé sur les 4 mm les plus proche du centre de la surface. (Notez que le remplissage d'un CD va de l'intérieur vers l'extérieur.) ¦ Le bloc du programme : il contient les données ou les pistes audio sur une largeur de 33 mm. ¦ Le bloc lead-out (fin) : il marque la fin du CD et constitue la bande la plus externe de 1 mm. Sur un CD, les informations sont stockées dans une structure de secteurs. Chaque secteur peut contenir physiquement 2352 octets. Guide de l'utilisateur Toast Ces 2352 octets sont exploités de différentes manières selon le format de CD. Ainsi, un CD audio utilise les 2352 octets pour des données audio alors que les formats de stockage de données ont besoin de réserver plusieurs octets pour la détection et la correction d'erreurs. Chaque secteur est divisé lui-même en plusieurs blocs logiques de 512, 1024 ou 2048 octets. La taille de bloc est donnée par la norme du format de CD choisi. Voici les cinq normes de types de secteurs qui sont définies : Type 1 : Norme Red Book ou secteurs audio 2352 octets d'échantillon audio Type 2 : Norme Yellow Book avec secteurs de données mode 1 Sync 12 En-tête 4 Données 2048 Correction erreur 288 Type 3 : Norme Yellow Book avec secteurs de données mode 2 Sync 12 En-tête 4 Données 2336 Type 4 : CD-ROM XA et Green Book Mode 2 Forme 1 Sync 12 En-tête 4 Sous- En-tête 8 Données 2048 CE 280 Type 5 : CD-ROM XA et Green Book Mode 2 Forme 2 Sync 12 En-tête 4 Sous- En-tête 8 Données 2324 CE 4 ¦ Le type 1 permet de stocker des secteurs audio ; un tel CD ne peut contenir que des séquences d'échantillons sonores (un échantillon occupe 4 octets). ¦ Les types 2 et 4 permettent le stockage de données informatiques. ¦ Le type 5 permet le stockage de données audio et vidéo compressées. ¦ Le type 3 est très rarement utilisé. Principes et terminologie des CD Les CD enregistrables standard (12 cm de diamètre) contiennent 74 minutes de données. La capacité d'un CD est mesurée en temps (minutes:secondes: trames, 1 trame = 1 secteur). A l'origine, la capacité n'a pas été exprimée en mégaoctets car les CD ont été conçus à pour stocker des données sonores. Les informations sonores d'un CD audio sont stockées numériquement sur 16 bits à la fréquence de 44,1 kHz en stéréo. Chaque échantillon sonore occupe 4 octets (16 bits = 2 octets par canal). Une seconde de son correspond à 44 100 échantillons. Dans la mesure où un secteur du type 1 occupe la totalité des 2352 octets avec des échantillons, on peut donc stocker 588 échantillons par secteur (2352 / 4). Une seconde de musique occupe donc 75 secteurs (44 100/588). Un CD de 74 minutes comporte donc 363 000 secteurs (4440*75). La capacité en Mo de données d'un CD dépend du type de secteur utilisé : ¦ Si les secteurs sont tous du type 1, les 333 000 secteurs permettraient de stocker théoriquement 747 Mo de données informatiques (333 000*2352 octets). ¦ Pour les types 2 et 4, 650 Mo de données (333 000*2048 octets) sont disponibles. Un lecteur de CD-ROM simple vitesse permet de lire 150 Ko de données par seconde (75secteurs*2048 octets). Guide de l'utilisateur Toast Terminologie AIFF Acronyme de «Audio Interchange File Format». Format de stockage de fichiers son défini par Apple. Blue Book La norme Blue Book définit le standard d'enregistrement CD Extra qui permet de créer des CD interactifs. Un CD Extra (aussi connu sous la dénomination Enhanced CD) est un CD multisession contenant des pistes audio dans la première session, suivies d'une piste de données dans la seconde session. CD Acronyme de Compact Disc. Un CD contient jusqu'à 333 000 secteurs de stockage. CD Extra - voir Enhanced Music CD CD-i Acronyme de Compact Disc Interactif. Système informatique développé par la société Philips. Est capable de lire des disques dans les formats suivants : CD-i, Video CD et Photo CD. Un disque au format CD-i comporte une piste CD-i constituée de secteurs dans le mode 2 (les types 4 et 5). Le CD-i fait l'objet de la norme dite Green Book. A la différence des autres normes de CD-ROM étendus (CD-ROM XA), une piste de CD-i ne possède aucune entrée dans la table des pistes (TOC). CD Recordable (CD-R) Un CD enregistrable est un disque compact spécial qui permet d'enregistrer des données au moyen d'un laser particulier qui brûle la surface d'enregistrement pour y créer de microcuvettes. Ces cuvettes peuvent ensuite être exploitées par un lecteur de CD standard. Sachez qu'un CD enregistrable est plus fragile qu'un CD standard. Stockez et manipulez avec précaution les CD enregistrables. Soyez particulièrement vigilant au côté portant l'étiquette (notamment avec l'encre des marqueurs et la colle des étiquettes). 3-4 Principes et terminologie des CD Disc-at-once (disque en entier) Méthode d'enregistrement d'un CD consistant à enregistrer la totalité du CD en une seule fois sans éteindre le rayon laser au cours de l'opération. Voici les deux avantages de cette méthode : ¦ Aucun secteur de traînée (run-out) n'est généré ; les temps de pause entre deux pistes peuvent donc avoir n'importe quelle longueur et plusieurs morceaux peuvent même être enchaînés. ¦ Lors de la création d'un CD Audio destiné à être commercialisé, il est normalement nécessaire d'enregistrer dans ce mode disc-at-once car les secteurs de traînée sont souvent considérés comme des erreurs irrécupérables par les lecteurs. Notez que tous les graveurs de CD ne savent pas fonctionner dans ce mode. Enhanced Music CD Le format Enhanced Music CD (ou CD extra) incarne le nouveau standard pour les CD interactifs. La norme correspondante est décrite dans le Blue Book. Un tel CD est constitué de deux sessions. La première ne contient que des pistes audio et la seconde est constituée d'une piste de données dans un format spécifique. Lorsqu'un CD Extra est inséré dans un lecteur de CD musical, seules les pistes audio sont visibles et la session de données reste cachée. Ce n'est pourtant pas parce qu'un CD contient une session audio et une session de données à la suite qu'il s'agit d'un Enhanced Music CD ! Les pistes de données doivent contenir des informations spéciales telles que des images fixes MPEG, etc. Un logiciel particulier doit être utilisé pour créer une structure de fichiers Enhanced Music CD ou un fichier QuAC (voir ce mot). Entrelaçage (Scrambling) Les bits d'informations ne sont pas enregistrés l'un après l'autre sur un CD. Les données sont mélangées selon un motif prédéfini avant la gravure. Bien sûr, les lecteurs de CD connaissent ce même motif afin de désentrelacer les données. Guide de l'utilisateur Toast Green Book La norme Green Book décrit le format de stockage CD-i. HFS Acronyme de Hierarchical File System. HFS correspond au format de stockage standard des fichiers sur Macintosh. Cette structure est particulière à deux points de vue: elle permet d'utiliser des noms de fichiers longs et les fichiers sont constitués d'une fourche de données et d'une fourche de ressources. Il en découle que le format HFS n'est pas conforme au standard ISO. Sur un CD enregistré dans le format HFS, chaque session correspond à un volume distinct sur le bureau. Les deux formats Fichiers et Dossiers Mac et Volume Mac génèrent des CD dans le format HFS. Image physique Une image physique contient toutes les données qui doivent réellement être écrites sur le CD, ce qui l'oppose à une image virtuelle qui ne contient que des références (des pointeurs) vers ces données qui sont stockées ailleurs. Les images physiques peuvent en général être montées afin d'en vérifier le contenu et la bonne accessibilité (le montage de l'image physique d'un VideoCD n'est pas possible). Sur le bureau, une image montée apparaît sous le même aspect que n'importe quel autre volume. Si l'image a été créée au format Macintosh (Fichiers et Dossiers Mac ou Volume Mac), le contenu peut être modifié même après le montage (les autres formats d'image physique apparaissent toujours comme volumes protégés en écriture). Index/Point d'index Chaque secteur d'un CD contient un index qui est un nombre compris entre 0 et 99. Les index de valeur 0 et 1 ont une signification spéciale : la valeur 0 correspond à un secteur de pause et la valeur 1 au début des données dans la piste. 3-6 Principes et terminologie des CD ISO 9660 Le format ISO 9660 constitue le standard pour les CD-ROM multiplateformes. Un CD créé dans ce format peut être lu par de nombreux systèmes d'exploitation, notamment celui du Macintosh, Windows, Dos, Unix, etc. Ceci dit, le format ISO 9660 n'accepte pas les noms de fichiers longs, les icônes personnalisées ou les personnalisations d'affichage des répertoires (par exemple dans la présentation par icône). Ce n'est donc pas le format idéal si vous désirez générer des CD qui ne sont utilisés que sur Macintosh. ISRC Le code ISRC correspond au numéro de série de chaque piste dans un format standard (tel qu'il est défini dans le Red Book). Les codes ISRC ne peuvent pas être établis dans Toast ; il faut utiliser le logiciel Adaptec Jam pour cela. MCN (Media Catalog Number) Il s'agit d'un numéro d'identification unique pour chaque CD (un code à barres UPC/EAN). Ce code est délivré par un organisme centralisateur (EAN). Il est constitué d'une série de treize chiffres. Le numéro MCN ne peut être défini que dans le logiciel Adaptec Jam. Mixed Mode CD (CD en mode mixte) Un CD en mode mixte est constitué d'une piste de données et de plusieurs pistes audio. Les données informatiques et les données sonores sont écrites dans la même session. La piste de données se trouve toujours avant les pistes audio et il n'y a aucune possibilité de modifier cet ordre. Ce format en mode mixed est abandonné au profit du format multisession audio/données dans lequel la première session contient des pistes audio et la seconde des données (ce qui correspond au format CD Extra ou à la seconde session d'un format HFS, ISO 9660 XA, Hybride Mac/ISO XA) 3-7 Guide de l'utilisateur Toast MPEG MPEG est une méthode standardisée de compression de données audio et vidéo. Elle offre des taux de compression élevés rendant possible l'affichage plein écran et à vitesse normale d'une séquence vidéo depuis un CD. Les pistes MPEG ne sont constituées que de secteurs du Mode 2 Forme 2. Elles sont principalement employées sur Video CD et CD-i. Multisession Un CD multisession est un CD qui a été gravé en plusieurs fois. Chaque session est reliée à la suivante afin de ne laisser apparaître qu'un périphérique logique lors du montage du CD. Sachez que ce type de CD ne peut pas être gravé par tous les graveurs et ne peut non plus être lu par tous les lecteurs de CD-ROM. Multivolume Un CD multivolume est un CD multisession dont les sessions sont totalement indépendantes les unes des autres. Lorsque le CD est monté, chaque session apparaît comme volume logique indépendant. Comme pour les CD multisession, ils ne peuvent pas être gravés par tous les types de graveurs ni être lus par tous les types de lecteurs. Remarque : un CD au format HFS est nécessairement de type multivolume sans être multisession. Orange Book La norme Orange Book correspond au standard développé par les constructeurs Sony et Philips pour les CD enregistrables (CD-R). La partie 2 de la norme Orange Book décrit la structure d'un CD enregistrable vide et la procédure d'enregistrement (de gravure) au niveau physique. Pause Un CD de données qui a été gravé dans le mode track-at-once contient une pause de 150 secteurs (soit 2 secondes) ainsi que deux secteurs de traînée entre deux pistes. Un CD en mode mixte (données plus son) écrit dans le même mode track-at-once contient une pause équivalente à 377 secteurs (soit 375 de pause et 2 de traînée). 3-8 Principes et terminologie des CD Un CD contenant des pistes audio multiples écrit dans ce même mode track-at-once contient des pauses de 150 secteurs suivies de 2 secteurs de traînée. Lorsque les CD sont gravés dans le mode disc-at- once, il n'y a aucun secteur de pause entre deux pistes. Piste La piste est la plus petite unité logique d'un CD. Une piste comprend au minimum 600 secteurs et un CD peut contenir jusqu'à 99 pistes. Il existe trois types de pistes : les pistes audio, les pistes CD- ROM et les pistes XA/CD-i. Une piste doit toujours être précédée par 150 secteurs vides. Un CD gravé dans le mode disc-at-once ne consomme ces 150 secteurs vides que devant la piste 1. Piste audio Une piste audio n'est rien d'autre qu'un ensemble de secteurs audio. Une piste audio peut être jouée sur n'importe quel lecteur de CD audio. Pour que le lecteur puisse reconnaître les pistes, celles-ci doivent toujours correspondre à la première session de gravure du CD. Piste de CD-ROM Une piste de CD-ROM est constituée d'un ensemble de secteurs du type 2, mode 1. Ces pistes sont utilisées par de nombreux systèmes de fichiers tels que HFS, ISO 9660 et d'autres. Q-Code Les codes Q-Code contiennent des informations complémentaires au sujet des secteurs (code ISRC, Numéro MCN et Index). QuAC (fichier) La société Apple a présenté en 1995 le standard QuAC (Quick Time Audio Contenable) pour le format des documents devant contenir des informations pour les CD musicaux ainsi que des images et des composants de contrôle interactifs. Un fichier QuAC peut être crée au moyen de l'ensemble d'outils AIMT (Apple Interactive Music Toolkit™). Guide de l'utilisateur Toast Red Book La norme Red Book correspond à la norme d'origine du compact disque audio. Elle a été développée par Sony et Philips. Elle fixe le format d'écriture d'un CD audio pour en permettre la lecture par n'importe quel lecteur. La norme définit ce que doit faire l'électroni- que du lecteur de CD pour pouvoir exploiter correctement les données. Un CD conforme à cette norme Red Book peut être exploité sur tout lecteur de CD. Run-out (secteurs de traînée) Les secteurs de traînée sont le résultat de l'impossibilité pour le rayon laser de gravure de s'éteindre immédiatement à la fin de la zone d'enregistrement des données. Deux secteurs sont attribués en pure perte pour laisser le temps au rayon laser de s'éteindre. Secteurs audio Un secteur audio est constitué des données sonores audibles ainsi que de données de correction d'erreurs. Il est impossible de lire un secteur audio avec un lecteur de CD standard. Ceci dit, de nombreux lecteurs de CD-ROM offrent la possibilité de convertir des données audio vers des données informatiques. Session Une session est un ensemble de une ou plusieurs pistes. Une session correspond à une procédure de gravure d'une ou de plusieurs pistes. Un CD enregistré en plusieurs fois se nomme un CD multisession. Table des pistes (TOC) La table des pistes contient la liste du contenu d'un CD. La table contient une entrée pour chaque session et chaque piste en indiquant la position de l'index 1 de la piste (sauf pour les pistes au format CD-i pour lesquelles il n'existe pas d'entrée correspondante dans la table). Notez que la longueur de la piste ou de la session n'est pas mémorisée dans la table. 3-10 Principes et terminologie des CD Track-at-once Le mode Piste-par-piste (track-at-once) permet de graver une par une les pistes d'un CD en consommant 150 secteurs vides avant la piste. Deux secteurs de traînée (run-out) sont créées en fin de piste. Video CD Le format Video CD permet de stocker des vidéos ou des films sur un CD. Il faut disposer d'un équipement spécifique pour lire un vidéo CD et notamment un système de décodage MPEG. Le format vidéo CD est conforme à la norme du White Book qui permet de générer des Video CD pouvant être lus sur des lecteurs Video CD et CD-i. La piste vidéo CD doit toujours se trouver en premier dans la première session du CD. White Book La norme White Book décrit le format de stockage des données d'un vidéo CD. XA/CD-i (piste) Ce format de piste est constitué de secteurs du mode 2 et permet de stocker des données au format ISO 9660, XA CD, CD-i, Video CD et Photo CD. Yellow Book La norme Yellow Book décrit tous les paramètres des CD-ROM. La conformité à cette norme permet de garantir que le CD pourra être utilisé dans n'importe quel lecteur de CD-ROM. Notez que cette norme ne définit par pour autant les structures des données. Guide de l'utilisateur Toast Conseils généraux d'utilisation de Toast Voici quelques conseils importants qui vous permettront de réussir vos travaux de gravure de CD : ¦ Vérifiez que votre graveur est correctement connecté et utilisez le câble SCSI le plus court possible. ¦ Placez le graveur sur une surface bien horizontale. ¦ Vérifiez que votre chaîne de périphériques SCSI comporte une résistance terminale (bouchon de terminaison). ¦ Faites en sorte que la chaîne SCSI soit la plus courte possible. ¦ Si vous remarquez des problèmes de vitesse, retirez temporairement tous les périphériques SCSI inutiles (notamment les numériseurs et les disques SyQuest). ¦ Désactivez toutes les extensions sauf celles obligatoires. ¦ Vérifiez toujours le taux de transfert des données avant de graver réellement (voir “Taux de transfert” en page 7-1). ¦ Attribuez au cache une partie de la mémoire inutilisée de votre ordinateur (article Préférences du menu Edition). ¦ Avant de tenter de graver dans une nouvelle configuration système ou dans un autre format, commencez toujours par lancer une simulation. Configuration système optimale Plusieurs paramètres sont à considérer quant à la configuration matérielle requise pour réaliser la gravure de vos CD. De manière générale, plus vous désirez graver à vitesse élevée (2x, 4x, 6x, etc.), plus la configuration matérielle doit être puissante (au niveau de l'unité centrale et notamment du disque dur). Nous recommandons d'utiliser au minimum un Macintosh avec un processeur 68040 ou un PowerMac équipé d'au moins 16 Mo de mémoire libre (un plus grand espace de mémoire vive permet de mieux lisser les irrégularités de transfert de données). Du fait de leurs performances SCSI limitées, la plupart des Power- Book ne sont pas à même de graver des CD à haute vitesse. 3-12 Principes et terminologie des CD Plusieurs des fonctions de Toast nécessitent SCSI Manager 4.3. Les Macintosh supportant SCSI Manager 4.3 sont capables d'atteindre les plus hauts taux de transfert. Pour vérifier si votre Macintosh supporte la version 4.3 de SCSI Manager, lancez Toast puis examinez comment votre graveur est identifié dans la fenêtre principale. Si vous voyez la mention "Bus X ID y", cela indique que le Macintosh supporte cette norme. S'il ne la supporte pas, seul le numéro de canal SCSI est affiché. Note : Les Macintosh 68040 et PowerPC Macintosh supportent SCSI Manager 4.3. Seuls les récents PowerBooks comme les modèles 2400 et 3400 en sont également capables. Toast CD-ROM Pro requiert la version 7.0 ou ultérieure du système (nous recommandons au minimum la version 7.5). Les deux extensions "Drag & Drop Manager" et "Thread Manager" doivent être installées lorsqu'elles ne font pas partie du système (elles sont intégrées dans le système 7.5.x). Notez que l'extension "Drag & Drop Manager" requiert la version 7.1 du système. En conséquence, vous ne pourrez pas glisser-déposer des éléments vers la fenêtre de Toast dans la version 7.0 du système. Vous ne pourrez que sélectionner les données au moyen des zones de dialogue. Gravure d'un CD La gravure d'un CD avec Toast comporte quatre étapes principales : 1 Choix du format de CD. 2 Sélection des données à stocker sur le CD. 3 Vérification du taux de transfert des données. 4 Lancement de la gravure. Dans le cas des formats Macintosh, il vous suffira en général d'ame- ner les icônes désirées depuis le Finder vers la fenêtre de Toast pour les sélectionner. Guide de l'utilisateur Toast Toast offre néanmoins de nombreux outils pour définir avec précision les données à sélectionner, ce qui permet de créer aisément des CD de contenu complexe. Pour d'autres informations, reportez-vous à la section correspondant au format désiré dans la suite de ce manuel. REMARQUE MPORTANTE La gravure d'un CD consomme une quantité non négligeable de puissance de traitement. Pour vous assurer les meilleures chances de succès, nous vous conseillons fortement de désactiver toutes les extensions sauf celles nécessaires et tous les tableaux de bord inutiles pendant la gravure. Les éléments qu'il ne faut pas désactiver dépendent du contexte. En général, vous pouvez désactiver toutes les extensions sauf les suivantes : ¦ Si vous effectuez une copie directe d'un autre CD-ROM, vous devez conserver le logiciel pilotant ce lecteur de CD-ROM (rappelons qu'un lecteur de CD-ROM Apple utilise deux extensions : Apple CD-ROM et Traducteur CD). ¦ Si vous désirez récupérer des données se trouvant sur un volume réseau, vous devez conserver vos pilotes réseau. Il peut s'agir de Appleshare, Network, Open Transport, Appletalk, TCP/IP, et d'autres. Afin d'obtenir la vitesse maximale pour vos transferts de données, vous avez intérêt à déconnecter les périphériques SCSI inutiles. Les numériseurs (scanners) et les lecteurs SyQuest sont notamment réputés pour ralentir la chaîne de périphériques SCSI (voir “En cas d'échec du test de performances” en page 7-4). r tttt 4 Formats supportés Volume Mac Le format Volume Mac permet de stocker sur un CD la totalité du contenu d'un volume ou d'une partition locale en respectant le format HFS. Domaine d'application Le format Volume Mac est utilisable dans les contextes suivants : ¦ Vous désirez copier sur un CD la totalité d'un volume (un disque dur, une partition, une cartouche, etc.). ¦ Vous voulez contrôler avec précision l'aspect visuel des données sur le CD. ¦ Vous prévoyez de publier un CD. ¦ Vous souhaitez créer un CD “de démarrage”. ¦ Vous désirez qu'un fichier s'ouvre automatiquement lors de l'insertion du CD. ¦ Vous voulez optimiser les données afin d'obtenir les meilleurs temps d'accès. Pour des informations détaillées sur ce format, voir “Le format Volume Mac” en page 6-1. Guide de l'utilisateur Toast Gravure d'un CD Volume Mac Pour graver un CD au format Volume Mac : 1 Préparez votre volume source exactement tel qu'il doit apparaître sur le CD) : Cette procédure crée une copie à l'identique de votre volume source. Les icônes, la position et la présentation des fenêtres et des objets du bureau sont conservés tels quels. Si vous ne disposez pas d'un volume ou d'une partition de disque dur contenant uniquement les données qui doivent être gravées sur le CD, vous pouvez utiliser la fonction de création de partition temporaire de Toast pour créer un conteneur pour les données désirées. 2 Choisissez Volume Mac dans le menu Format puis cliquez sur Données... La zone de dialogue suivante apparaît : 3 Sélectionnez le volume désiré dans la partie supérieure de la zone de dialogue. Vous remarquez que vous pouvez uniquement sélectionner les volumes portant la mention Prêt à graver en commentaires. Les commentaires peuvent varier selon le paramétrage choisi. 4 Choisissez des fonctions complémentaires au moyen des cases à cocher : – Optimiser à la volée demande à Toast de défragmenter automatiquement les données. – Ne pas copier l'espace libre doit être cochée si vous ne demandez pas l'optimisation. 4-2 Formats supportés Pour tous les détails au sujet de ces fonctions, voir “Le format Volume Mac” en page 6-1. Cliquez sur OK. La taille totale des données sélectionnées et les paramètres choisis sont présentés dans la partie supérieure de la fenêtre principale : 6 Choisissez Vérifier les alias du menu Utilitaires. Sélectionnez le volume désiré puis cliquez sur OK. Vous vérifiez ainsi que les données référencées par les alias seront accessibles depuis l'exemplaire du CD. 7 Cliquez sur Tester source… Toast procède à la lecture des données sélectionnées afin de déterminer si votre ordinateur (et ses périphériques) est suffisamment performant pour effectuer la gravure à la vitesse choisie. Une fois le test achevé, cliquez sur Terminé. Pour d'autres informations au sujet des taux de transfert, voir “Taux de transfert” en page 7-1. 8 Insérez un CD enregistrable dans le graveur. Il peut s'agir d'un CD vierge ou d'un CD contenant déjà des données d'une session antérieure. Pour vérifier si le CD peut encore être enregistré, utilisez la commande Informations CD du menu Graveur. 9 Cliquez sur Graver… Guide de l'utilisateur Toast La zone de dialogue suivante apparaît : 10 Vérifiez que la vitesse de gravure désirée est bien celle sélectionnée dans le menu local. 11 Si vous désirez pouvoir ajouter ultérieurement des données sur ce même CD, cliquez sur Graver session (mais si les données sélectionnées occupent plus de 625Mo, cette option n'est pas disponible). En revanche, si vous souhaitez que le CD ne puisse plus être gravé par la suite, utilisez la commande Graver CD. Le processus de gravure commence immédiatement (à la vitesse choisie). Une fois toutes les données écrites, Toast procède à leur vérification. Pour d'autres informations au sujet du processus de gravure, voir “Le format Volume Mac” en page 6-1. Exemple : Création d'un CD à publier Situation initiale et objectifs Vous voulez graver un CD purement Macintosh HFS qui soit prêt à être dupliqué dans une usine de pressage. ¦ Vos données sont constituées de nombreux petits fichiers et comportent des icônes personnalisées. ¦ Vous disposez d'un disque dur qui ne contient que les données à graver. ¦ Vous désirez que le CD abrite le maximum de données. ¦ L'aspect pratique du CD final a une grande importance. 4-4 Formats supportés Procédure : 1 Préparez, exactement comme vous voulez qu'elles apparaissent, les données que vous désirez graver. Puisque l'aspect des fenêtres est important, ouvrez chaque dossier et arrangez les fichiers selon la disposition désirée (tous les paramètres d'affichage seront conservés tels quels, et notamment la taille et la position des fenêtres, la position des icônes et l'aspect des légendes). 2 Lancez Toast et choisissez Volume Mac dans le menu Format. 3 Cliquez sur Données…: 4 Il est essentiel de demander l'optimisation des données car vous utilisez beaucoup d'icônes personnalisées et de nombreux petits fichiers. 5 Cochez la case Optimiser à la volée avec l'option pour la taille. Grâce à cette option, les icônes apparaîtront rapidement après le montage du CD et vous pourrez utiliser plus efficacement l'espace du disque. N'activez pas l'autre option. 6 Cliquez sur OK pour provoquer le chargement des données. La fenêtre principale indique la taille totale des données concernées. Cette valeur est identique à celle apparaissant dans le champ Utilisés de la zone de dialogue. Notez que cette quantité peut être supérieure à l'espace libre sur votre CD enregistrable. Dans la mesure où vous avez demandé une optimisation pour la taille et que vos données consistent en de nombreux petits fichiers, la quantité réelle sera très certainement réduite grâce à l'optimisation. 4-5 Guide de l'utilisateur Toast 7 Pour être certain que tous les alias pointent sur des fichiers cibles du même volume, utilisez la commande Vérifier les alias du menu Utilitaires. Sélectionnez le disque dur à contrôler. 8 Vérifiez que toutes les données sélectionnées tiendront sur le CD après l'optimisation. Pour cela, utilisez un sous-ensemble de la commande Tester source… En préalable de la vérification du taux de transfert, la phase d'optimisation est lancée : Note : Dès que test du taux de transfert est commencé, vous pouvez abandonner le processus car pour l'instant nous désirons uniquement connaître l'espace total occupé par les données après l'optimisation (mais vous pouvez bien sûr laisser le processus se terminer normalement). 9 Cliquez sur Terminé pour abandonner la tâche. La fenêtre principale indique maintenant la quantité d'espace nécessaire à vos données sur le CD. Si celle-ci est trop importante, vous devez supprimer certains fichiers de votre disque dur puis recommencer la procédure 10 Testez le taux de transfert avant de passer à la gravure. 4-6 Formats supportés Fichiers et dossiers Mac Le format Fichiers et Dossiers Mac est une variante du format HFS qui permet de sélectionner un ensemble de fichiers, de dossiers et de volumes comme sources de données, y compris depuis un volume réseau (à condition d'avoir un débit réseau suffisant) Domaines d'application Le format Fichiers et Dossiers Mac correspond aux utilisations suivantes : ¦ sauvegardes simplifiées ; ¦ archivages rapides de données ; ¦ gravure de fichiers ouverts, notamment les fichiers système du volume de démarrage ; ¦ contrôle précis du traitement des alias. Ce format permet de déterminer pour chaque alias si c'est l'alias lui-même ou le fichier cible qui doit être gravé sur le CD. Si vous avez besoin de préparer un CD en vue de son pressage, nous vous recommandons d'utiliser plutôt le format Volume Mac plutôt que Fichiers et Dossiers Mac qui ne donne qu'un contrôle limité sur l'aspect final. Gravure d'un CD Fichiers et Dossiers Mac Pour graver un CD au format Fichiers et Dossiers Mac : 1 Lancez Toast et choisissez Fichiers et Dossiers Mac dans le menu Format. 2 Cliquez sur Données… Guide de l'utilisateur Toast La fenêtre suivante apparaît : Cliquez sur Ajouter… et choisissez les éléments désirés : Cliquez sur Ajouter pour sélectionner chaque élément Cliquez enfin sur Terminé. Ou Glissez-déposez les fichiers et dossiers à écrire sur le CD en les déplaçant depuis le Finder vers la fenêtre de Toast. (Il n'est pas nécessaire de sélectionner tous les éléments en une seule Formats supportés opération. Déplacez autant de groupes que nécessaire pour désigner tous les fichiers désirés.) Les résultats vont varier selon ce que vous avez déposé dans la fenêtre vide : Si vous déposez... Résultats... Un dossier Ce dossier deviendra le CD Le nom du dossier = le nom du CD L'icône du dossier = l'icône du CD Le contenu du dossier = le contenu du CD Un dossier avec la touche Contrôle enfoncée Un nouveau CD sans titre va être créé, le dossier est placé au niveau supérieur de la hiérarchie. Plusieurs dossiers Un nouveau CD sans titre est créé et tous les dossiers sont placés au niveau supérieur de la hiérarchie. Un ou plusieurs fichiers Un nouveau CD sans titre est créé et tous les fichiers sont placés au niveau supérieur de la hiérarchie. Fichiers et dossiers Un nouveau disque sans titre est créé et tous les objets sont placés au niveau supérieur de la hiérarchie. 4 Une fois que vous avez sélectionné toutes vos données, cliquez sur Terminé. 4-9 Guide de l'utilisateur Toast La taille totale des données sélectionnées est affichée dans la fenêtre principale : Note : Toast vous autorise à sauvegarder votre paramétrage pour réutilisation ultérieure en tant qu'image virtuelle. Il suffit d'utiliser la commande Sauvegarder sous du menu Fichier. 5 Cliquez sur Tester source… Toast procède à la lecture des données sélectionnées afin de déterminer si votre ordinateur (et ses périphériques) est suffisamment performant pour effectuer la gravure à la vitesse choisie. 6 Une fois le test achevé, cliquez sur Terminé. 7 Insérez un CD enregistrable dans le graveur. Il peut s'agir d'un CD vierge ou contenant déjà des données d'une session antérieure. Pour vérifier si le CD peut encore être enregistré, utilisez la commande Informations CD du menu Graveur. 8 Cliquez sur Graver… La zone de dialogue suivante apparaît : 9 Vérifiez que la vitesse de gravure désirée est bien celle sélectionnée dans le menu local. 4-10 Formats supportés 10 Si vous voulez pouvoir ajouter ultérieurement des données sur ce même CD, cliquez sur Graver session (mais si les données sélectionnées occupent plus de 625Mo, cette option n'est pas disponible). En revanche, si vous souhaitez que le CD ne puisse plus être gravé par la suite, utilisez la commande Graver CD. Le processus de gravure commence immédiatement (à la vitesse choisie). Une fois toutes les données écrites, Toast procède à leur vérification. Pour d'autres informations sur ce format, voir “Le format Fichiers et Dossiers Mac” en page 6-8. Exemple 1 : Sauvegarde avec alias Situation initiale et objectifs : Vous désirez créer une sauvegarde des données concernant vos clients. Pour faciliter votre travail, vous avez créé toute une série d'alias. Voici l'aspect que peut avoir le dossier à sauvegarder : Les dossiers "John" et "Francis" doivent être copiés exactement comme ils apparaissent sur le disque. En revanche, le dossier "Clark" contient des alias qui doivent être chargés de manière spéciale. – L'alias "January" pointe sur un autre disque qui contient des projets déjà clôturés. Dans ce cas, c'est l'original qui doit être gravé et non l'alias. Guide de l'utilisateur Toast – Le dossier "February" doit être copié tel quel. – Le dossier "March" contient des références à des fichiers cibles placés dans le dossier "February". Pour ne pas graver deux fois ces fichiers, ils doivent être écrits en tant qu'alias. Procédure : 1 Choisissez Fichiers et Dossiers Mac dans le menu Format et cliquez sur Données... Une fenêtre de sélection vide s'affiche. 2 Cliquez sur Nouveau CD pour créer un CD vide pour votre sauvegarde. 3 Nommez votre CD "Backup". Double-cliquez sur l'icône de CD afin d'ouvrir la fenêtre d'informations dans laquelle vous pouvez spécifier le nouveau nom. 4 Cliquez sur Nouveau dossier. Donnez le nom "Clients A-K" à ce dossier. (Note : si tous les alias sont pareillement traités, vous pouvez déposer le dossier original "Clients A-K" dans la fenêtre de sélection.) 5 Déposez les deux dossiers "John" et "Francis" dans le dossier "Clients A-K" venant d'être créé, puisque ces dossiers doivent être écrits sur le CD sans subir aucune modification. Comme ces dossiers ne contiennent aucun alias, vous n'avez pas besoin de modifier d'autres configurations. 6 Cliquez sur Nouveau dossier. Nommez ce dossier "Clark". Déposez ce dossier dans celui nommé "Clients A-K" afin de le placer au même niveau que "John" et "Francis" dans la hiérarchie de dossiers. 7 Cochez l'option Résoudre les alias et déposez l'alias "January" dans le dossier "Clark". 4-12 Formats supportés Au lieu de l'alias, ce sont les données réelles qui sont maintenant sélectionnées depuis le second disque dur.. Décochez l'option Résoudre les alias (sa case associée n'est pas cochée) et déposez les deux dossiers "February" et "March" dans le dossier "Clark". Si vous examinez le contenu du dossier "March" (pour cela, cliquez sur le triangle pour afficher les détails), vous constatez que ce sont les deux alias "Picture DEF" et "Picture XYZ" (en italiques) qui sont sélectionnés et non les fichiers réels. 9 Sélectionnez toutes les autres données de votre sauvegarde, cliquez sur Terminé, contrôlez le taux de transfert et gravez le CD. Exemple 2 : Dossiers avec icônes personnalisées Situation initiale et objectifs : Vous souhaitez créer la même sauvegarde que dans l'exemple 1, mais que ce soit pour le CD ou le dossier "Clients A-K", vous préférez employer des icônes non standard. Pourtant, il est impossible de modifier des icônes depuis Toast 4-13 Guide de l'utilisateur Toast Procédure : 1 Si vous créez un CD vide comme dans l'exemple 1, vous n'aurez pas la moindre possibilité de modifier les icônes ultérieurement. Il vous faut donc effectuer ces changements au niveau du Finder. 2 Créez un nouveau dossier sur le disque dur et nommez-le "Backup". 3 Copiez dans le Presse-papiers l'icône de votre choix sélectionnée à partir d'une source adéquate. 4 Sélectionnez le dossier nouvellement créé et choisissez la commande Lire les informations du menu Fichier du Finder. 5 Sélectionnez l'icône affichée dans la fenêtre d'information en la cliquant et remplacez-la en sélectionnant Coller dans le menu Edition du Finder. 6 Répétez les étapes 1) à 4) pour le dossier "Clients A-K". 7 Choisissez Fichiers et Dossiers Mac dans le menu Format de Toast et cliquez sur Données... 8 Déposez dans la fenêtre de sélection le dossier "Backup" contenant l'icône de votre choix. L'icône de dossier est transformé en icône de CD. L'icône est affichée en ce dossier comme fichier invisible (affichée en icône grisée). Formats supportés Déposez le dossier "Clients A-K" sur cette icône de CD, afin qu'il soit placé tout en haut de la hiérarchie de dossiers. 10 Continuez à importer vos données comme dans l'exemple 1. Exemple 3 : Sauvegarde en réseau Situation initiale et objectifs : Vous souhaitez créer une sauvegarde des données de différents ordinateurs du réseau. Faites cela quand le réseau n'est pas trop sollicité. Note : Tous les réseaux ne sont pas assez performants pour supporter l'écriture directe sur un CD. Vérifiez bien la vitesse avant d'essayer de graver un CD. Procédure : 1 Choisissez Fichiers et Dossiers Mac dans le menu Format et cliquez sur Données... 2 Cliquez sur Nouveau CD et donnez un nom à ce nouveau CD. 3 Montez tous les volumes réseau contenant les données à sauvegarder. 4 Déposez dans la fenêtre de sélection de Toast les données à graver. 5 Une fois toutes les données sélectionnées, cliquez sur Terminé. Note : Comme les données ne sont pas chargées depuis des volumes locaux, Toast va employer les fichiers bureau de votre volume de démarrage. 6 Vérifiez la vitesse du taux de transfert pour toutes les données sélectionnées. Pour cela, cliquez sur Tester... 4-15 Guide de l'utilisateur Toast Laissez la routine de contrôle se dérouler jusqu'à son terme ! Quand les données ne sont pas situées sur des volumes locaux, le taux de transfert est crucial. Si ce taux n'est pas suffisant, créez une image physique afin de pouvoir graver (pour les détails sur les problèmes possibles et leurs solutions, voir “En cas d'échec du test de performances” en page 7-4). 7 Lancez la gravure. <1/5> Suite du manuel : page <2/5> <3/5> <4/5> <5/5> |